Ottawa Charter for Health Promotion

Ottawa Charter for Health Promotion
First International Conference on Health Promotion
Ottawa, 21 November 1986 - WHO/HPR/HEP/95.1
The first International Conference on Health Promotion, meeting in Ottawa this 21st day of
November 1986, hereby presents this CHARTER for action to achieve Health for All by the
year 2000 and beyond.
This conference was primarily a response to growing expectations for a new public health
movement around the world. Discussions focused on the needs in industrialized countries, but
took into account similar concerns in all other regions. It built on the progress made through
the Declaration on Primary Health Care at Alma-Ata, the World Health Organization's
Targets for Health for All document, and the recent debate at the World Health Assembly on
intersectoral action for health.
Health Promotion
Health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve,
their health. To reach a state of complete physical, mental and social well-being, an individual
or group must be able to identify and to realize aspirations, to satisfy needs, and to change or
cope with the environment. Health is, therefore, seen as a resource for everyday life, not the
objective of living. Health is a positive concept emphasizing social and personal resources, as
well as physical capacities. Therefore, health promotion is not just the responsibility of the
health sector, but goes beyond healthy life-styles to well-being.
Prerequisites for Health
The fundamental conditions and resources for health are:

peace,

shelter,

education,

food,

income,

a stable eco-system,

sustainable resources,

social justice, and equity.
Improvement in health requires a secure foundation in these basic prerequisites.
Advocate
Good health is a major resource for social, economic and personal development and an
important dimension of quality of life. Political, economic, social, cultural, environmental,
behavioural and biological factors can all favour health or be harmful to it. Health promotion
action aims at making these conditions favourable through advocacy for health.
Enable
Health promotion focuses on achieving equity in health. Health promotion action aims at
reducing differences in current health status and ensuring equal opportunities and resources to
enable all people to achieve their fullest health potential. This includes a secure foundation in
a supportive environment, access to information, life skills and opportunities for making
healthy choices. People cannot achieve their fullest health potential unless they are able to
take control of those things which determine their health. This must apply equally to women
and men.
Mediate
The prerequisites and prospects for health cannot be ensured by the health sector alone. More
importantly, health promotion demands coordinated action by all concerned: by governments,
by health and other social and economic sectors, by nongovernmental and voluntary
organization, by local authorities, by industry and by the media. People in all walks of life are
involved as individuals, families and communities. Professional and social groups and health
personnel have a major responsibility to mediate between differing interests in society for the
pursuit of health
Health promotion strategies and programmes should be adapted to the local needs and
possibilities of individual countries and regions to take into account differing social, cultural
and economic systems.
Health Promotion Action Means:
Build Healthy Public Policy
Health promotion goes beyond health care. It puts health on the agenda of policy makers in all
sectors and at all levels, directing them to be aware of the health consequences of their
decisions and to accept their responsibilities for health.
Health promotion policy combines diverse but complementary approaches including
legislation, fiscal measures, taxation and organizational change. It is coordinated action that
leads to health, income and social policies that foster greater equity. Joint action contributes to
ensuring safer and healthier goods and services, healthier public services, and cleaner, more
enjoyable environments.
Health promotion policy requires the identification of obstacles to the adoption of healthy
public policies in non-health sectors, and ways of removing them. The aim must be to make
the healthier choice the easier choice for policy makers as well.
Create Supportive Environments
Our societies are complex and interrelated. Health cannot be separated from other goals. The
inextricable links between people and their environment constitutes the basis for a socioecological
approach to health. The overall guiding principle for the world, nations, regions
and communities alike, is the need to encourage reciprocal maintenance - to take care of each
other, our communities and our natural environment. The conservation of natural resources
throughout the world should be emphasized as a global responsibility.
Changing p

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กฎบัตรออตตาวาเพื่อการส่งเสริมสุขภาพการประชุมนานาชาติครั้งแรกในการส่งเสริมสุขภาพออตตาวา 21 1986 พฤศจิกายน - WHO/HPR/HEP/95.1ของการประชุมนานาชาติครั้งแรกส่งเสริมสุขภาพ การประชุมในออตตาวาวันนี้ 211986 พฤศจิกายน ขอนำเสนอนี้ข้อบังคับสำหรับการดำเนินการเพื่อให้บรรลุสุขภาพทั้งหมดโดยการปี 2000 และอื่น ๆประชุมนี้มีหลักการตอบสนองการเติบโตการสาธารณสุขแบบใหม่การเคลื่อนไหวทั่วโลก สนทนาที่เน้นความต้องการในประเทศอุตสาหกรรม แต่เอาเป็นความกังวลคล้ายบัญชีในภูมิภาคอื่น ๆ มันสร้างความก้าวหน้าผ่านการรายงานในการดูแลสุขภาพที่ Alma-Ata องค์การอนามัยโลกของเป้าหมายเพื่อสุขภาพสำหรับเอกสารทั้งหมด และการอภิปรายที่ประชุมสุขภาพโลกบนล่าสุดการดำเนินการ intersectoral เพื่อสุขภาพส่งเสริมสุขภาพเสริมสุขภาพเป็นกระบวนการทำให้คน เพื่อเพิ่มควบคุม และ การปรับ ปรุงสุขภาพของพวกเขา ไปถึงสถานะของความสมบูรณ์ทางกายภาพ จิตใจ และสังคมเป็นอยู่ บุคคลหรือกลุ่มต้องสามารถระบุ และแรงบันดาลใจ การตอบสนองความต้องการ และ การเปลี่ยนแปลง หรือรับมือกับสภาพแวดล้อม สุขภาพ ดังนั้น จึงเป็นทรัพยากรสำหรับชีวิตประจำวัน ไม่วัตถุประสงค์ของชีวิต สุขภาพเป็นแนวคิดในเชิงบวกโดยเน้นทรัพยากรบุคคล และสังคม เป็นความจุทางกายภาพเป็นอย่างดี ดังนั้น เสริมสุขภาพไม่เพียงรับผิดชอบของการภาคสุขภาพ แต่เหนือ life-styles สุขภาพไปเป็นอยู่ที่ดีข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับสุขภาพเงื่อนไขพื้นฐานและทรัพยากรสำหรับสุขภาพจะ:ความสงบหลบภัยการศึกษาอาหารรายได้ความมั่นคงระบบนิเวศทรัพยากรอย่างยั่งยืนความยุติธรรมทางสังคม และหุ้นปรับปรุงสุขภาพต้องมีรากฐานเชื่อถือในข้อกำหนดเบื้องต้นพื้นฐานเหล่านี้สนับสนุนสุขภาพดีเป็นทรัพยากรที่สำคัญสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจ สังคม และบุคคลที่มีมิติที่สำคัญของคุณภาพชีวิต การเมือง เศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม สิ่งแวด ล้อมปัจจัยทางชีววิทยา และพฤติกรรมทั้งหมดสามารถโปรดปรานสุขภาพ หรือเป็นอันตรายต่อไป ส่งเสริมสุขภาพการกระทำมีวัตถุประสงค์ในการทำความดีผ่านการรณรงค์สุขภาพเงื่อนไขเหล่านี้เปิดใช้งานเสริมสุขภาพมุ่งเน้นไปที่การบรรลุธรรมด้านสุขภาพ มีวัตถุประสงค์เพื่อดำเนินการส่งเสริมสุขภาพลดความแตกต่างของสถานะสุขภาพและโอกาสที่เท่าเทียมกันและทรัพยากรเปิดใช้งานทุกคนเพื่อให้สุขภาพของพวกเขาอย่างเต็มศักยภาพ มีรากฐานเชื่อถือได้ในสภาพแวดล้อมที่สนับสนุน การเข้าถึงข้อมูล ทักษะชีวิต และโอกาสในการทำทางเลือกเพื่อสุขภาพ คนไม่สามารถบรรลุศักยภาพสุขภาพเต็มยกเว้นว่าพวกเขาจะสามารถใช้การควบคุมของสิ่งเหล่านั้นที่กำหนดสุขภาพ นี้ต้องใช้อย่างเท่าเทียมกันกับผู้หญิงและผู้ชายเป็นสื่อกลางข้อกำหนดเบื้องต้นและแนวโน้มสุขภาพไม่มั่นใจภาคสุขภาพเพียงอย่างเดียว เพิ่มเติมที่สำคัญ เสริมสุขภาพต้องประสานการดำเนินการ โดยทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง: รัฐบาลสุขภาพและสังคม และเศรษฐกิจภาคอื่น ๆ โดยเอกชน และความสมัครใจองค์กร หน่วยงานท้องถิ่น อุตสาหกรรม และ โดยสื่อ ผู้คนในทุกเดินของชีวิตเกี่ยวข้องกับบุคคล ครอบครัว และชุมชน มืออาชีพ และกลุ่มทางสังคม และสุขภาพบุคลากรมีความรับผิดชอบเพื่อเป็นสื่อกลางระหว่างความสนใจแตกต่างกันในสังคมเพื่อการแสวงหาสุขภาพกลยุทธ์การส่งเสริมสุขภาพและโครงการควรจะปรับให้เข้ากับความต้องการท้องถิ่น และเป็นไปได้ของแต่ละประเทศและภูมิภาคจะเข้าบัญชีแตกต่างกันสังคม วัฒนธรรมและระบบเศรษฐกิจหมายถึงการดำเนินการส่งเสริมสุขภาพ:สร้างนโยบายสาธารณะเพื่อสุขภาพสุขภาพที่ไปไกลกว่าการดูแลสุขภาพ มันทำให้สุขภาพในวาระการกำหนดนโยบายทั้งหมดภาคที่ระดับ กำกับการตระหนักต่อสุขภาพของพวกเขาตัดสินใจ และยอมรับความรับผิดชอบต่อสุขภาพนโยบายส่งเสริมสุขภาพรวมหลากหลายแต่วิธีเสริมรวมทั้งกฎหมาย มาตรการทางการเงิน ภาษี และเปลี่ยนแปลงองค์กร เป็นการกระทำร่วมกันที่นำไปสู่สุขภาพ รายได้ และนโยบายทางสังคมที่ส่งเสริมส่วนมาก ก่อให้เกิดการร่วมดำเนินการมั่นใจปลอดภัย และมีสุขภาพดี สินค้าบริการ สุขภาพสาธารณะ และบริการทำความ สะอาด เพิ่มเติมสภาพแวดล้อมที่สนุกสนานนโยบายส่งเสริมสุขภาพต้องมีหมายเลขของอุปสรรคการมีสุขภาพดีนโยบายสาธารณะในภาคสุขภาพ และวิธีการเอาออก จุดมุ่งหมายที่ต้องการเลือกสุขภาพทางเลือกง่ายสำหรับผู้กำหนดนโยบายเช่นนั้นสร้างสภาพแวดล้อมที่สนับสนุนสังคมของเรามีความซับซ้อน และเกี่ยวข้อง สุขภาพไม่สามารถแยกออกจากเป้าหมายอื่น การเชื่อมโยงผูกพันระหว่างผู้คนและสภาพแวดล้อมเป็นพื้นฐานสำหรับการ socioecologicalวิธีเพื่อสุขภาพ โดยรวมหลักการพื้นฐานของโลก ประเทศ ภูมิภาคและชุมชนนัก ไม่จำเป็นต้องส่งเสริมซึ่งกันและกันการบำรุงรักษา - ดูแลของแต่ละอื่น ๆ ชุมชน และสิ่งแวดล้อมธรรมชาติ การอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติทั่วโลกควรจะเน้นเป็นความรับผิดชอบโลกเปลี่ยน p

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ออตตาวากฎบัตรการส่งเสริมสุขภาพ
การประชุมนานาชาติครั้งแรกในการส่งเสริมสุขภาพ
Ottawa, 21 พฤศจิกายน 1986 - ใคร / HPR / HEP / 95.1
การประชุมวิชาการนานาชาติครั้งแรกในการส่งเสริมสุขภาพการประชุมในออตตาวานี้ 21 วัน
เดือนพฤศจิกายนปี 1986 ขอนำเสนอกฎบัตรนี้สำหรับการดำเนินการเพื่อให้บรรลุ สุขภาพสำหรับทุกคนโดย
ในปี 2000 และเกิน.
การประชุมครั้งนี้เป็นหลักเพื่อตอบสนองต่อความคาดหวังของการเจริญเติบโตสำหรับสุขภาพของประชาชนใหม่
เคลื่อนไหวทั่วโลก การอภิปรายมุ่งเน้นไปที่ความต้องการในประเทศอุตสาหกรรม แต่
เอาเข้าบัญชีกังวลที่คล้ายกันในภูมิภาคอื่น ๆ ทั้งหมด มันสร้างขึ้นบนความคืบหน้าผ่าน
ปฏิญญาว่าด้วยการสาธารณสุขมูลฐานที่ Alma-Ata ที่องค์การอนามัยโลก
เป้าหมายเพื่อสุขภาพสำหรับเอกสารทั้งหมดและการอภิปรายที่ผ่านมาที่ประชุมสมัชชาอนามัยโลกว่าด้วยการ
กระทำ intersectoral เพื่อสุขภาพ.
ส่งเสริมสุขภาพ
การส่งเสริมสุขภาพเป็น กระบวนการของการทำให้คนที่จะเพิ่มการควบคุมมากกว่าและเพื่อปรับปรุง
สุขภาพของพวกเขา ที่จะเข้าถึงสภาวะทางกายภาพที่สมบูรณ์จิตใจและสังคมความเป็นอยู่ที่บุคคล
หรือกลุ่มจะต้องสามารถระบุและการตระหนักถึงแรงบันดาลใจที่จะตอบสนองความต้องการและการเปลี่ยนแปลงหรือ
รับมือกับสภาพแวดล้อม สุขภาพจึงมองว่าเป็นทรัพยากรสำหรับชีวิตประจำวันไม่ได้เป็น
วัตถุประสงค์ของการใช้ชีวิต สุขภาพเป็นแนวคิดเชิงบวกเน้นทรัพยากรทางสังคมและส่วนบุคคลเช่น
เดียวกับขีดความสามารถทางกายภาพ ดังนั้นการส่งเสริมสุขภาพไม่ได้เป็นเพียงความรับผิดชอบของ
ภาคสุขภาพ แต่นอกเหนือไปจากการมีสุขภาพดีวิถีชีวิตการเป็นอยู่ที่ดี.
ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับสุขภาพ
เงื่อนไขพื้นฐานและทรัพยากรสำหรับสุขภาพ:
? สันติภาพ
? ที่พักพิง
? การศึกษา
? อาหาร
? รายได้
? มีเสถียรภาพระบบนิเวศ
? ทรัพยากรอย่างยั่งยืน
? ความยุติธรรมทางสังคมและทุน.
ปรับปรุงในด้านสุขภาพต้องมีรากฐานที่เชื่อถือได้ในสิ่งที่จำเป็นพื้นฐานเหล่านี้.
Advocate
สุขภาพที่ดีเป็นทรัพยากรที่สำคัญสำหรับสังคม, การพัฒนาเศรษฐกิจและส่วนบุคคลและ
มิติที่สำคัญของคุณภาพชีวิต การเมืองเศรษฐกิจสังคมวัฒนธรรมสิ่งแวดล้อม
พฤติกรรมและชีวภาพทั้งหมดสุขภาพความโปรดปรานหรืออาจเป็นอันตรายต่อมัน การส่งเสริมสุขภาพ
การกระทำที่มีจุดมุ่งหมายที่จะทำให้เงื่อนไขเหล่านี้ผ่านการสนับสนุนที่ดีสำหรับสุขภาพ.
เปิดใช้งาน
การส่งเสริมสุขภาพมุ่งเน้นไปที่การบรรลุทุนในการดูแลสุขภาพ การดำเนินการส่งเสริมสุขภาพมีวัตถุประสงค์เพื่อ
ลดความแตกต่างในสถานะสุขภาพในปัจจุบันและสร้างความมั่นใจโอกาสที่เท่าเทียมกันและทรัพยากรที่จะ
ช่วยให้ทุกคนที่จะบรรลุศักยภาพของพวกเขาอย่างเต็มที่สุขภาพ ซึ่งรวมถึงรากฐานความปลอดภัยใน
สภาพแวดล้อมที่สนับสนุนการเข้าถึงข้อมูลทักษะชีวิตและโอกาสสำหรับการทำ
ทางเลือกเพื่อสุขภาพ คนไม่สามารถบรรลุศักยภาพของพวกเขาอย่างเต็มที่สุขภาพจนกว่าพวกเขาจะสามารถที่จะ
ใช้การควบคุมของสิ่งเหล่านั้นที่ตรวจสอบสุขภาพของพวกเขา นี้จะต้องนำไปใช้อย่างเท่าเทียมกันกับผู้หญิง
และผู้ชาย.
ไกล่เกลี่ย
ข้อกำหนดเบื้องต้นและโอกาสสำหรับสุขภาพไม่สามารถมั่นใจโดยภาคสุขภาพเพียงอย่างเดียว เพิ่มเติม
การดำเนินการที่สำคัญความต้องการการส่งเสริมสุขภาพการประสานงานโดยทุกคนที่เกี่ยวข้อง: โดยรัฐบาล,
สุขภาพและภาคอื่น ๆ ทางสังคมและเศรษฐกิจโดยสมัครใจและพัฒนาเอกชน
องค์กรโดยหน่วยงานท้องถิ่นโดยภาคอุตสาหกรรมและจากสื่อ ผู้คนในทุกเดินชีวิตที่จะ
มีส่วนร่วมเป็นบุคคลครอบครัวและชุมชน กลุ่มวิชาชีพและสังคมและสุขภาพของ
บุคลากรที่มีความรับผิดชอบที่สำคัญในการเป็นสื่อกลางระหว่างผลประโยชน์ในสังคมที่แตกต่างกันสำหรับ
การแสวงหาของสุขภาพ
กลยุทธ์การส่งเสริมสุขภาพและโปรแกรมควรจะปรับให้เข้ากับความต้องการของท้องถิ่นและ
ความเป็นไปได้ของแต่ละประเทศและภูมิภาคที่จะเข้าบัญชีที่แตกต่างกันทางสังคมวัฒนธรรม
. และระบบเศรษฐกิจ
หมายถึงการส่งเสริมสุขภาพการกระทำ:
สร้างนโยบายสาธารณะเพื่อสุขภาพ
การส่งเสริมสุขภาพนอกเหนือไปจากการดูแลสุขภาพ มันทำให้สุขภาพในวาระการประชุมของผู้กำหนดนโยบายในทุก
ภาคส่วนและทุกระดับการกำกับให้มีการตระหนักถึงผลกระทบต่อสุขภาพของพวกเขา
ในการตัดสินใจและยอมรับความรับผิดชอบของตนเพื่อสุขภาพ.
นโยบายการส่งเสริมสุขภาพรวมวิธีการที่แตกต่างกัน แต่ที่สมบูรณ์รวมทั้ง
การออกกฎหมายมาตรการทางการคลัง ภาษีอากรและการเปลี่ยนแปลงองค์กร มันเป็นดำเนินการประสานงานที่
จะนำไปสู่สุขภาพที่รายได้และนโยบายทางสังคมที่ส่งเสริมให้เกิดการถือหุ้นมากขึ้น ดำเนินการร่วมกันก่อให้เกิดการ
สร้างความมั่นใจในสินค้าที่ปลอดภัยและมีสุขภาพดีและการบริการการบริการสาธารณะที่มีสุขภาพดีและสะอาดมากขึ้น
สภาพแวดล้อมที่สนุกสนาน.
นโยบายการส่งเสริมสุขภาพต้องมีบัตรประจำตัวของอุปสรรคในการยอมรับของสุขภาพที่ดีของ
นโยบายสาธารณะนอกภาคสุขภาพและวิธีการในการลบพวกเขา โดยมีจุดมุ่งหมายจะต้องทำให้
เป็นทางเลือกที่มีสุขภาพดีเป็นทางเลือกที่ง่ายขึ้นสำหรับผู้กำหนดนโยบายเช่นกัน.
สร้างสภาพแวดล้อมที่สนับสนุน
สังคมของเรามีความซับซ้อนและเชื่อมโยงกัน สุขภาพไม่สามารถแยกออกจากเป้าหมายอื่น ๆ
เชื่อมโยงแก้ไม่ออกระหว่างคนและสภาพแวดล้อมของพวกเขาถือว่าเป็นพื้นฐานสำหรับการ socioecological
วิธีต่อสุขภาพ หลักการโดยรวมของโลกประเทศภูมิภาค
และชุมชนเหมือนกันคือความต้องการที่จะส่งเสริมให้มีการบำรุงรักษาซึ่งกันและกัน - ในการดูแลของแต่ละ
อื่น ๆ ในชุมชนของเราและสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของเรา การอนุรักษ์ทรัพยากรทางธรรมชาติ
ทั่วโลกควรจะเน้นเป็นความรับผิดชอบต่อโลก.
เปลี่ยน P