Seller will thereupon immediately s

Seller will thereupon immediately stop work under this Agreement of the terminated portion thereof, and notify any subcontractors to do likewise. Seller shall be entitled to reimbursement for its actual costs incurred up to and including the date of termination, such costs to be determined in accordance with recognized accounting principles. Seller shall also be entitled to a reasonable profit on the work performed prior to such termination at a reasonable rate not exceeding the rate used in establishing the original purchase price.
For deliverables not terminated, Seller shall deliver and Buyer shall pay in accordance with the provisions of this Agreement, as if it has not been subject to termination.
The total amount to be paid to Seller due to said termination shall not exceed the Agreement Price for the pro-rata portion of this Agreement which is terminated (i.e. the Agreement Price less the price of all Deliverables not terminated) reduced by amounts paid to Seller hereunder up to the date of termination.
Under no circumstances whatsoever, and notwithstanding the foregoing, shall Buyer's liability toward Seller under or in connection with the termination for convenience, in whole or part of this Agreement, exceed the amounts set out in Annex V hereto.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ขายจะ thereupon ทันทีหยุดทำงานภายใต้ข้อตกลงนี้ของสิ้นส่วนดังกล่าว และแจ้งผู้รับเหมาใด ๆ ทำในทำนองเดียวกัน ผู้ขายจะได้รับค่าชดเชยสำหรับความจริงต้นทุนเกิดขึ้นถึง และรวมวันสิ้นสุด ต้นทุนดังกล่าวให้กำหนดตามหลักการบัญชีที่ยอมรับ นอกจากนี้ยังมีสิทธิขายเพื่อกำไรสมเหตุสมผลในการทำงานที่ดำเนินการก่อนที่จะเลิกจ้างดังกล่าวในอัตราเหมาะสมไม่เกินอัตราที่ใช้ในการสร้างเดิมซื้อราคาที่
สำหรับ deliverables ไม่หยุด ผู้ขายจะส่งมอบ และผู้ซื้อต้องจ่ายตามบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ ว่าก็ยังไม่อาจสิ้นสุด
ยอดการชำระเงินผู้ขายเนื่องกล่าวว่า เลิกจ้างไม่เกินข้อตกลงราคาสำหรับสัดส่วนของข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลง (เช่นการตกลงราคาน้อยกว่าราคาของทั้งหมด Deliverables ไม่หยุด) ลดลงตามยอดเงินที่ชำระให้ผู้ขายโอนได้ถึงวันสิ้นสุด
ภายใต้ไม่มีสถานการณ์ เลย และ ประกาศไว้ก่อน ว่า ผู้ซื้อต้องรับผิดต่อผู้ขายภายใต้ หรือจ้างมา ทั้งหมดหรือบางส่วนของข้อตกลงนี้ เกินจำนวนที่กำหนดในเอกสารแนบ V hereto.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ขายฉะนั้นทันทีจะหยุดการทำงานภายใต้ข้อตกลงของส่วนนี้ยกเลิกดังกล่าวและแจ้งให้ผู้รับเหมาช่วงใดที่จะทำเช่นเดียวกัน ผู้ขายมีสิทธิที่จะชำระเงินคืนสำหรับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงที่เกิดขึ้นและรวมถึงวันที่มีการเลิกจ้าง, ค่าใช้จ่ายดังกล่าวให้เป็นไปตามหลักการบัญชีที่ได้รับการยอมรับ ผู้ขายจะยังมีสิทธิได้รับผลตอบแทนที่เหมาะสมในการทำงานดำเนินการก่อนที่จะมีการเลิกจ้างดังกล่าวในอัตราที่เหมาะสมไม่เกินอัตราที่ใช้ในการสร้างราคาซื้อเดิม
สำหรับการส่งมอบไม่ได้ยกเลิกผู้ขายจะส่งมอบและผู้ซื้อจะต้องจ่ายตามบทบัญญัติ ของข้อตกลงนี้ราวกับว่ามันยังไม่ได้รับอาจมีการเลิกจ้าง
จำนวนเงินทั้งหมดที่จะต้องจ่ายให้ผู้ขายเนื่องจากการกล่าวว่าการเลิกจ้างจะต้องไม่เกินราคาสัญญาสำหรับส่วนสัดส่วนของข้อตกลงที่มีการยกเลิกนี้ (เช่นข้อตกลงราคาน้อย ราคาของการส่งมอบทั้งหมดที่ไม่ได้ยกเลิก) ลดลงโดยจำนวนเงินที่จ่ายให้แก่ผู้ขายที่นี้ได้ถึงวันที่มีการเลิกจ้าง
ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ และแม้จะมีที่กล่าวมาแล้วจะต้องรับผิดต่อผู้ซื้อที่มีต่อผู้ขายภายใต้หรือในการเชื่อมต่อกับการเลิกจ้างเพื่อความสะดวกทั้งหมดหรือ เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้เกินปริมาณที่กำหนดไว้ในภาคผนวก V กฎกระทรวงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ขายจะขึ้นมาทันทีหยุดทำงานตามข้อตกลงในส่วนของการยกเลิกนั้น และให้ผู้รับเหมาที่จะทำเช่นเดียวกัน ผู้ขายจะได้รับสิทธิในการเบิกของค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงและรวมถึงวันที่บอกเลิกสัญญา ค่าใช้จ่ายดังกล่าวจะกำหนดให้สอดคล้องกับการยอมรับหลักการบัญชีผู้ขายจะได้รับผลตอบแทนที่เหมาะสมในการปฏิบัติงานก่อนการยกเลิกดังกล่าวที่เหมาะสมในอัตราไม่เกินอัตราที่ใช้ในการสร้างราคาซื้อเดิม .
สำหรับส่งมอบไม่ยกเลิก ผู้ขายจะส่งมอบและผู้ซื้อจะต้องจ่ายให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ หากยังไม่ได้รับการสิ้นสุด .
จำนวนเงินที่จะต้องจ่ายให้กับผู้ขาย เนื่องจากว่า การเลิกจ้างจะต้องไม่เกินราคาข้อตกลงส่วนโปรราตาของข้อตกลงซึ่งจะสิ้นสุดลง ( เช่นข้อตกลงราคาน้อยกว่าราคาของทั้งหมดส่งมอบไม่ยกเลิก ) ลดลง โดยยอดที่จ่ายให้ผู้ขายโอนถึงวันที่สิ้นสุด
ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ และแม้จะมีการกลายความรับผิดของผู้ซื้อกับผู้ขายจะใต้หรือในการเชื่อมต่อกับการสิ้นสุดเพื่อความสะดวกในทั้งหมดหรือบางส่วนของข้อตกลงนี้ เกินปริมาณที่กำหนดไว้ในภาคผนวกท้าย

V .