Nostalgia and Fear, Fueling French

Nostalgia and Fear,
Fueling French Literature

Well before tensions between France’s Muslim and non-Muslim populations rose in response to the terrorist attacks last month, the Islamic world had been looming large in French literature this season — a sign of the powerful influence the Middle East and North Africa play in the nation’s cultural imagination.

Three of the four novels shortlisted in October for France’s most prestigious book award, the Goncourt Prize, concern the Arab world. A fifth novel, “2084,” a dystopian tale set in a totalitarian Islamic caliphate by the Algerian novelist Boualem Sansal, is a best seller. The books have also won an array of other awards.

These novels have captivated a country grappling with its identity and its vexed history as a colonial power, and show how France is pulled today between nostalgia for its past and fear for its future.

“French literature is very political this year, very open to the world, after being closed in on itself,” said Éric Naulleau, a cultural commentator and a book critic for Le Point, a Paris weekly. “It’s the result of the period of tension that we’re living in.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความคิดถึงและความหวาดกลัว Fueling วรรณคดีฝรั่งเศสดีก่อนความตึงเครียดระหว่างประชากรมุสลิม และไม่ใช่มุสลิมฝรั่งเศสโรสการโจมตีก่อการร้ายเดือน โลกอิสลามมีการทำขนาดใหญ่ในวรรณคดีฝรั่งเศสฤดูกาลนี้คือเครื่องหมายของพลังอิทธิพลเล่นตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือจินตนาการทางวัฒนธรรมของประเทศสามของนวนิยายสี่คัดในเดือนตุลาคมสำหรับฝรั่งเศสอันจองรางวัล รางวัล Goncourt เกี่ยวกับโลกอาหรับ ห้า นวนิยาย "2084 เรื่อง dystopian ที่ตั้งในอาณาจักรกาหลิบเป็นคริสต์อิสลาม โดยคนเขียนแอลจีเรีย Boualem Sansal เป็นผู้ขายที่ดีที่สุด หนังสือยังได้รับรางวัลของรางวัลอื่น ๆนิยายเหล่านี้จุดประกายประเทศต่อสู้กับเอกลักษณ์และประวัติ vexed ไฟโคโลเนียล และแสดงวิธีฝรั่งเศสถูกดึงวันนี้ระหว่างความคิดถึงในอดีตของมันและกลัวอนาคตของ"วรรณคดีฝรั่งเศสเมืองมากปีนี้ มากเปิดโลก หลังถูกปิดในตัวมันเอง, " กล่าวว่า Éric Naulleau วิจารณ์ทางวัฒนธรรมและการวิจารณ์หนังสือสำหรับจุดเลอ ปารีสทุกสัปดาห์ "มันเป็นผลของความตึงเครียดที่เรากำลังอาศัยอยู่ในรอบระยะเวลา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความคิดถึงและความกลัว
Fueling วรรณคดีฝรั่งเศสดีก่อนที่ความตึงเครียดระหว่างฝรั่งเศสมุสลิมและประชากรที่ไม่ใช่มุสลิมเพิ่มขึ้นในการตอบสนองต่อการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเดือนที่ผ่านมาโลกอิสลามได้รับการlooming ขนาดใหญ่ในวรรณคดีฝรั่งเศสฤดูกาลนี้ - สัญญาณของอิทธิพลที่มีประสิทธิภาพตะวันออกกลาง และเล่นในแอฟริกาเหนือจินตนาการทางวัฒนธรรมของประเทศ. สามในสี่นิยายสั้น ๆ ในเดือนตุลาคมสำหรับรางวัลหนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดของฝรั่งเศส, Goncourt รางวัลกังวลโลกอาหรับ นวนิยายที่ห้า "2084" เป็นเรื่อง dystopian ตั้งอยู่ในตำแหน่งหัวหน้าศาสนาอิสลามอิสลามเผด็จการโดยนักประพันธ์แอลจีเรีย Boualem Sansal เป็นผู้ขายที่ดีที่สุด หนังสือยังได้รับรางวัลมากมายรางวัลอื่น ๆ . นวนิยายเหล่านี้ได้หลงรักประเทศต่อสู้กับตัวตนและประวัติเดือดร้อนเป็นอาณานิคมอำนาจและแสดงให้เห็นว่าฝรั่งเศสจะถูกดึงในวันนี้ระหว่างคิดถึงอดีตที่ผ่านมาและความหวาดกลัวสำหรับอนาคต. "ฝรั่งเศส วรรณกรรมทางการเมืองเป็นอย่างมากในปีนี้เปิดมากไปทั่วโลกหลังจากที่ถูกปิดในตัวของมันเอง "เอริค Naulleau, ผู้ประกาศข่าวทางวัฒนธรรมและนักวิจารณ์หนังสือสำหรับ Le Point, รายสัปดาห์ปารีสกล่าวว่า "มันเป็นผลมาจากช่วงเวลาของความตึงเครียดที่เรากำลังอาศัยอยู่ใน."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คิดถึงและความกลัว
ปั๊มวรรณคดีฝรั่งเศส

ก่อนที่ความตึงเครียดระหว่างชาวมุสลิมและไม่ใช่มุสลิมฝรั่งเศสมีประชากรเพิ่มขึ้นในการตอบสนองต่อการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อเดือน โลกอิสลามได้ looming ขนาดใหญ่ในวรรณคดีฝรั่งเศสฤดูกาลนี้ - สัญลักษณ์ของอำนาจอิทธิพลในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือเล่นในจินตนาการของวัฒนธรรมของประเทศ

สามสี่เล่ม นำเสนอในเดือนตุลาคมสำหรับรางวัลหนังสือฝรั่งเศส Goncourt รางวัลอันทรงเกียรติมากที่สุด กับโลกอาหรับ ห้านวนิยาย " 2084 " นิทาน dystopian ตั้งเป็นเผด็จการอิสลามราชวงศ์ฟาติมียะห์โดยแอลจีเรียนักประพันธ์โบอัวเลม sansal เป็นผู้ขายที่ดีที่สุด หนังสือยังได้ชนะ อาร์เรย์ของ รางวัลอื่น ๆ .

นวนิยายเหล่านี้ได้หลงรักประเทศต่อสู้กับตัวตนและทำให้ประวัติศาสตร์เป็นอำนาจอาณานิคมและแสดงวิธีการที่ฝรั่งเศสดึงวันนี้ระหว่างความคิดถึงของอดีตและกลัวอนาคต

" วรรณคดีฝรั่งเศสมากทางการเมืองในปีนี้มาก เปิดสู่โลกหลังจากการปิดเปิดเอง " พูดÉริค naulleau , นักวิจารณ์วัฒนธรรมและหนังสือนักวิจารณ์เลอจุดปารีสประจำสัปดาห์ " มันเป็นผลของช่วงเวลาของความตึงเครียดที่เราอาศัยอยู่ . "