LABELLINGThe provisions of the Gene

LABELLING
The provisions of the General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods (CODEX STAN 1-1985) shall
apply.
8.1 Name of the food
8.1.1 The name of the food to be declared on the label shall be:
– “Soy protein flour” or “soya protein flour” when the protein content is 50% or more and less than 65%.
– “Soy protein concentrate” or “soya protein concentrate” when the protein content is 65% or more and less
than 90%.
– “Soy protein isolate” or “isolated soy protein” or “soya protein isolate” or “isolated soya protein” when the
protein content is 90% or more.
8.1.2 The name may include a term which accurately describes the physical form of the product, e.g., “granules” or
“bits”,
3 Codex Standard 175-1989
8.1.3 When the SPP is subjected to a texturization process, the name of the product may include an appropriate
qualifying term such as “textured” or “structured”.
8.2 List of ingredients
A complete list of ingredients shall be declared on the label in descending order of proportion except that in
the case of added vitamins and added minerals, these ingredients shall be arranged as separate groups for
vitamins and minerals, respectively, and within these groups the vitamins and minerals need not be listed in
descending order of proportion.
8.3 Labelling of non-retail containers
Information for non-retail containers shall either be given on the container or in accompanying documents,
except that the name of the product, lot identification and name and address of the manufacturer or packer
shall appear on the container. However, lot identification and the name and address of the manufacturer or
packer may be replaced by an identification mark, provided that such a mark is clearly identifiable with the
accompanying documents.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ติดฉลากข้อกำหนดของมาตรฐานทั่วไปสำหรับการติดฉลากบรรจุอาหาร (CODEX STAN 1-1985) จะนำไปใช้8.1 ชื่อของอาหาร8.1.1 ชื่อของอาหารที่จะถูกประกาศบนฉลากจะต้อง:– "แป้งโปรตีนถั่วเหลือง" หรือ "โปรตีนถั่ว" เมื่อปริมาณโปรตีน 50% หรือมากกว่าและน้อยกว่า 65%– "เข้มข้นโปรตีนถั่วเหลือง" หรือ "ถั่วเหลืองโปรตีนเข้มข้น" เมื่อปริมาณโปรตีน 65% หรือมากกว่า และน้อยกว่าร้อยละ 90– "Isolate โปรตีนถั่วเหลือง" หรือ "โปรตีนถั่วเหลืองแยก" หรือ "ถั่วเหลืองโปรตีน" หรือ "แยกโปรตีนถั่วเหลือง" เมื่อการปริมาณโปรตีนเป็น 90% หรือมากกว่า8.1.2 ชื่ออาจรวมถึงคำที่ถูกต้องอธิบายรูปร่างของผลิตภัณฑ์ เช่น "เม็ด" หรือ"เกร็ด"175-1989 มาตรฐาน 3 codex8.1.3 เมื่อ SPP จะต้องทำการ texturization กระบวนการ ชื่อของผลิตภัณฑ์อาจรวมถึงความเหมาะสมคัดเลือกคำเช่น "พื้นผิว" หรือ "โครงสร้าง"8.2 รายการของส่วนผสมรายการสมบูรณ์ของส่วนผสมจะถูกประกาศบนฉลากในสัดส่วนยกเว้นที่ในลำดับกรณีของเพิ่มวิตามิน และแร่ธาตุเพิ่ม ส่วนผสมเหล่านี้จะจัดเป็นกลุ่มที่แยกต่างหากสำหรับวิตามินและแร่ธาตุ ตามลำดับ และภาย ในกลุ่มวิตามินและแร่ธาตุจำเป็นไม่สามารถแสดงในลำดับของสัดส่วนLabelling 8.3 ภาชนะ-ขายปลีกอย่างใดอย่างหนึ่งจะได้ข้อมูลสำหรับ-ขายปลีกบรรจุ บนภาชนะ หรือ ในเอกสาร ประกอบการยกเว้นว่าชื่อสินค้า รหัสล็อต และชื่อ และที่อยู่ของผู้ผลิตหรือบรรจุหีบห่อจะปรากฏบนภาชนะบรรจุ อย่างไรก็ตาม ล็อตรหัส และชื่อ และที่อยู่ของผู้ผลิต หรือบรรจุหีบห่ออาจถูกแทนที่ ด้วยเครื่องหมายประจำตัว โดยที่เครื่องหมายอย่างชัดเจนด้วยการเอกสารประกอบการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วน
บทบัญญัติของมาตรฐานทั่วไปการติดฉลากของอาหาร prepackaged (CODEX STAN 1-1985) จะ
นำไปใช้.
8.1 ชื่ออาหาร
8.1.1 ชื่อของอาหารที่จะได้รับการประกาศบนฉลากจะเป็น:
- "แป้งโปรตีนถั่วเหลือง "หรือ" ถั่วเหลืองแป้งโปรตีน "เมื่อปริมาณโปรตีนเป็น 50% หรือมากกว่าและน้อยกว่า 65%.
-" โปรตีนถั่วเหลืองเข้มข้น "หรือ" ถั่วเหลืองโปรตีน "เมื่อปริมาณโปรตีน 65% หรือมากกว่าและน้อย
กว่า 90%.
- "ถั่วเหลืองโปรตีน" หรือ "แยกโปรตีนถั่วเหลือง" หรือ "การแยกโปรตีนเกษตร" หรือ "โปรตีนเกษตรแยก" เมื่อ
ปริมาณโปรตีน 90% หรือมากกว่า.
8.1.2 ชื่ออาจมีคำที่ถูกต้องอธิบายรูปแบบทางกายภาพของที่ ผลิตภัณฑ์เช่น "เม็ด" หรือ
"บิต"
3 Codex มาตรฐาน 175-1989
8.1.3 เมื่อเอสพีพีอยู่ภายใต้กระบวนการ texturization ชื่อของผลิตภัณฑ์ที่อาจรวมถึงการที่เหมาะสม
ในระยะที่มีคุณสมบัติเช่น "พื้นผิว" หรือ "โครงสร้าง ".
8.2 รายการของวัสดุ
รายการที่สมบูรณ์ของส่วนผสมที่จะได้รับการประกาศบนฉลากเรียงลำดับจากสัดส่วนยกเว้นว่าใน
กรณีที่มีการเพิ่มวิตามินและแร่ธาตุที่เพิ่มส่วนผสมเหล่านี้จะได้รับการจัดเป็นกลุ่มที่แยกต่างหากสำหรับ
วิตามินและแร่ธาตุตามลำดับและ ภายในกลุ่มเหล่านี้วิตามินและเกลือแร่ไม่จำเป็นต้องระบุไว้ใน
ลำดับถัดลงมาจากสัดส่วน.
8.3 การติดฉลากของภาชนะบรรจุที่ไม่ใช่การค้าปลีก
ข้อมูลสำหรับภาชนะที่ไม่ใช่การค้าปลีกจะมีทั้งการได้รับในภาชนะหรือในเอกสารประกอบ,
ยกเว้นว่าชื่อของผลิตภัณฑ์ ประจำตัวประชาชนจำนวนมากและชื่อและที่อยู่ของผู้ผลิตหรือบรรจุหีบห่อ
จะปรากฏบนภาชนะ อย่างไรก็ตามประจำตัวประชาชนจำนวนมากและชื่อและที่อยู่ของผู้ผลิตหรือ
ผู้แบ่งบรรจุอาจถูกแทนที่ด้วยเครื่องหมายประจำตัวโดยมีเงื่อนไขว่าเช่นเครื่องหมายระบุตัวตนได้อย่างชัดเจนกับ
เอกสารประกอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กล่าวคือข้อกำหนดของมาตรฐานทั่วไปสำหรับการติดฉลากอาหาร prepackaged ( Codex สแตน 1-1985 ) จะใช้8.1 ชื่อของอาหารสำหรับชื่อของอาหารจะถูกประกาศบนฉลากจะต้อง :" โปรตีนถั่วเหลือง และแป้ง " หรือ " โปรตีนถั่วเหลือง แป้ง " เมื่อโปรตีน 50% หรือมากกว่าและน้อยกว่า 65%" ถั่วเหลืองและโปรตีน " หรือโปรตีนถั่วเหลืองเข้มข้น " เมื่อมีปริมาณโปรตีนเป็น 65% หรือมากกว่าและน้อยกว่ากว่า 90 %- " โปรตีนถั่วเหลืองหรือถั่วเหลืองสกัดโปรตีน " หรือโปรตีนถั่วเหลืองสกัด " หรือ " แยกโปรตีนถั่วเหลือง " เมื่อโปรตีนเป็น 90% หรือมากกว่า8.1.2 ชื่ออาจรวมถึงระยะเวลาที่ถูกต้องอธิบายรูปแบบทางกายภาพของผลิตภัณฑ์ เช่น " เม็ด " หรือ" บิต "3 175-1989 Codex มาตรฐาน8.1.3 เมื่อซึ่งอยู่ภายใต้กระบวนการ texturization ชื่อของผลิตภัณฑ์อาจรวมถึงการที่เหมาะสมคุณสมบัติระยะยาวเช่น " พื้นผิว " หรือ " โครงสร้าง "8.2 รายชื่อส่วนผสมรายการที่สมบูรณ์ของวัสดุจะถูกประกาศบนฉลากในลำดับ ยกเว้นในสัดส่วนกรณีของวิตามินเสริมและเพิ่มแร่ธาตุ วัสดุเหล่านี้จะถูกจัดแยกเป็นกลุ่มวิตามินและแร่ธาตุ ตามลำดับ และในกลุ่มนี้ วิตามิน และแร่ธาตุที่ไม่ต้องอยู่ในลดหลั่นของสัดส่วน8.3 ฉลากของภาชนะไม่ขายปลีกข้อมูลปลอดขายปลีกภาชนะจะให้ได้รับบนภาชนะ หรือในการประกอบเอกสารยกเว้นชื่อของผลิตภัณฑ์มากและการระบุชื่อและที่อยู่ของผู้ผลิต หรือ แพคเกอร์จะปรากฏบนภาชนะ อย่างไรก็ตาม การกำหนดมากและชื่อและที่อยู่ของผู้ผลิตหรือบรรจุหีบห่ออาจถูกแทนที่ด้วยการมาร์คไว้ว่าเป็นเป็นเครื่องหมายที่ระบุไว้ชัดเจนด้วยเอกสารประกอบ .