ResultsThe booklet distribution in

Results
The booklet distribution in Luang Prabang was conducted 44 enterprises. Interviewing was
carried with hotels, restaurants, travel agencies, and tour operators in the tourist centre of
Luang Prabang. The research found that small establishments can implement the simple
ways of environmental awareness such as; save the water, separate plastic bottles and
collect to sell and recycle, use local materials (woods) to decorate and design, start to use
energy-saving lights in guestrooms, provide glasses drinking bottles in guestrooms instead of
plastic bottles, provide big gallon of drinking water instead of small bottles. The entrepreneurs
commented on the environment that the main wastes in Laung Prabang are natural wastes
therefore it is not difficult to treat the wastes in soils. Some hotels has just opened not for
long time and as they concerned the hotel is situated along the river, therefore, it is important
to aware about the quality of environment which direct effect to their business. The hotel tried
to preserve its surrounding and landscape by maintaining the garden and keep existing trees.
The hotel is also agreed about our booklet action by encourage and facilitate the
establishments in terms of environmental campaign.9
The results showed that some luxury hotel created Corporate Social Responsibility Program
(CSR) to enhance the environmental sustainable goal. For example, greening communities,
an initiative to plant 2000 trees per hotel property, over 10 years from 2007 to 2016, to
promote the company's efforts in raising awareness for climate change, seedlings, a threephase community support initiative which enhances the Group's ability to be an agent of
social and economic development through its associates, engagement, and operations, and
resource conservation, to explore efficiency initiatives with the aim of reducing consumption of
energy and water as well as waste production at hotel group. The next project plan of the
hotel is an installation the solar cell system for saving energy and budget of the hotel. The
management team of hotel also gave an idea about an increasing of rubbish in the town. It
should educate the local people to aware an environment and make them feel that Luang
Prabang town is belong to them.
However, the main difficult problems according to environment were separating waste and
reducing plastics, people do not separate types of rubbish, but collect all for the municipality.
Some local people still throw waste into the Namkhan River. From this point of view the
involving sectors should find the rules or campaigns to solve this problem. There were lacks
of environmental campaigns from governmental sector. Entrepreneurs and local people also
commented about the rubbish bins in the public areas. They want the local authority to
arrange enough rubbish bins in the public areas, especially in the main tourist places; that
rubbish also causes smells which annoy local people and tourists. Moreover, there is no
separate rubbish bin provided in Luang Prabang.
Most of hotels in Luang Prabang have never participated in environmental programmes.
Entrepreneurs said that this booklet distribution is useful and encourage people to have more
concerned about the environment. Entrepreneurs are interested in our environmental
program. They concerned that it is a useful booklet for people in Luang Prabang. People
realised that rubbished are increased since Luang Prabang was a World Heritage City in
1995. Entrepreneurs gave an idea that the involving sectors should educate the local people
to be aware of the environment and make them feel that Luang Prabang town belongs to
them. The results from the focus group, government sectors stated that Luang Prabang
lacked of management competence in environmental protection such as waste separation
and treatment. However, as Luang Prabang was the World Heritage City, all activities;
construction, commercial, and tourist activities must be approved by UNESCO through
Maison du Patrimoine. Tourism private sectors also gave ideas that government should find
the rules or campaigns to encourage local people have more awareness in environmental
sustainability

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผลลัพธ์การกระจายหนังสือในหลวงพระบางถูกดำเนินวิสาหกิจ 44 สัมภาษณ์ข้อมูลส่วนตัวได้ ดำเนินการกับโรงแรม ร้านอาหาร บริษัท และผู้ประกอบการท่องเที่ยวในแหล่งท่องเที่ยวของ หลวงพระบาง การวิจัยพบว่า สถานประกอบการขนาดเล็กสามารถดำเนินการนำ วิธีการรับรู้สิ่งแวดล้อมเช่น ประหยัดน้ำ แยกขวดพลาสติก และ รวบรวมการขาย และการรีไซเคิล ใช้วัสดุท้องถิ่น (ป่า) เพื่อตกแต่ง และออกแบบ การใช้ ประหยัดพลังงานไฟในห้องพัก ให้แก้วดื่มขวดในห้องพักแทน ขวดพลาสติก ให้แกลลอนใหญ่ดื่มน้ำแทนขวดเล็ก แก่ผู้ประกอบการ ข้อคิดเห็นเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมเสียหลักในหลวงพระบางตู่เสียธรรมชาติ ดังนั้น มันจึงไม่ยากที่จะรักษาเสียในดินเนื้อปูน โรงแรมบางแห่งเพิ่งเปิดไม่ ยาวเวลา และขณะที่พวกเขาเกี่ยวข้อง โรงแรมตั้งอยู่ริมแม่น้ำ ดังนั้น มันเป็นสิ่งสำคัญ เมื่อต้องการทราบเกี่ยวกับคุณภาพของสิ่งแวดล้อมซึ่งผลกระทบต่อธุรกิจของพวกเขาโดยตรง โรงแรมเดอะลอง การรักษาสภาพแวดล้อม และภูมิทัศน์ โดยรักษาสวน และเก็บต้นไม้ที่มีอยู่ โรงแรมยังข้องเกี่ยวกับการดำเนินการโดยหนังสือของเราสนับสนุน และอำนวยความสะดวก สถานประกอบการในด้านสิ่งแวดล้อม campaign.9ผลลัพธ์ที่แสดงให้เห็นว่า บางห้องสร้างโปรแกรมความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร (CSR) เพื่อเสริมสร้างสิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืนเป้าหมาย ตัวอย่าง สร้างโลกสีเขียวชุมชน ความคิดริเริ่มปลูก 2000 ต้นต่อแห่งโรงแรม 10 ปีจากปี 2007 ถึง 2016 การ ส่งเสริมความพยายามของบริษัทในการตระหนักในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ กล้าไม้ โครงการสนับสนุนชุมชน threephase ที่ช่วยเพิ่มความสามารถของกลุ่มเป็น ตัวแทนของ พัฒนาสังคม และเศรษฐกิจผ่านสมาคม ความผูกพัน ความดำเนิน งาน และ อนุรักษ์ทรัพยากร การริเริ่มประสิทธิภาพ มีจุดประสงค์เพื่อลดปริมาณการใช้ พลังงานและเป็นการผลิตที่ดีเป็นเสียที่ห้องน้ำ แผนโครงการต่อไปของการ การติดตั้งระบบเซลล์แสงอาทิตย์สำหรับการประหยัดพลังงานและงบประมาณของโรงแรมพัก ที่ ผู้บริหารของโรงแรมให้ความคิดเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของขยะในเมือง มัน ควรรู้ประชาชนให้ตระหนักถึงสภาพแวดล้อม และทำให้พวกเขารู้สึกว่าหลวง เมืองหลวงพระบางเป็นของพวกเขาอย่างไรก็ตาม ปัญหายากหลักตามสภาพแวดล้อมแยกขยะ และ ลดพลาสติก คนไม่แยกชนิดของขยะ ได้รวบรวมทั้งหมดสำหรับเทศบาลบางคนในท้องถิ่นยังคงโยนขยะลงในแม่น้ำรี จากมุมมองของการ เกี่ยวข้องกับภาคควรค้นหากฎหรือการแก้ไขปัญหานี้ มีขาด ของการส่งเสริมสิ่งแวดล้อมจากภาครัฐ ผู้ประกอบการและท้องถิ่นคนยัง แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับช่องเก็บขยะในพื้นที่สาธารณะ พวกเขาต้องการอำนาจท้องถิ่น จัดเรียงช่องขยะเพียงพอในพื้นที่สาธารณะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานท่องเที่ยวหลัก ที่ นอกจากนี้ขยะยังทำให้กลิ่นที่รบกวนประชาชนและนักท่องเที่ยว นอกจากนี้ มีไม่ แยกช่องเก็บขยะในหลวงพระบางส่วนใหญ่ของโรงแรมในหลวงพระบางได้เคยเข้าร่วมโครงการสิ่งแวดล้อม ผู้ประกอบการกล่าวว่า แจกจ่ายหนังสือเล่มนี้มีประโยชน์ และส่งเสริมให้คนมี ห่วงใยสิ่งแวดล้อม ผู้ประกอบการมีความสนใจในสิ่งแวดล้อมของเรา โปรแกรม พวกเขาเกี่ยวข้องว่า เป็นหนังสือที่มีประโยชน์สำหรับคนหลวงพระบาง คน สังคมที่ rubbished จะเพิ่มขึ้นเนื่องจากหลวงพระบางเป็นเมือง มรดก โลก 1995. ผู้ประกอบการให้ความคิดที่เกี่ยวข้องกับภาคควรรู้คนในท้องถิ่น ตระหนักถึงสภาพแวดล้อมและทำให้ พวกเขารู้สึกว่า เมืองหลวงพระบางเป็นสมาชิก พวกเขา ผลลัพธ์จากกลุ่มโฟกัส ภาครัฐบาลระบุที่หลวงพระบาง ขาดสายงานการจัดการในการป้องกันสิ่งแวดล้อมเช่นแยกขยะ และการรักษา อย่างไรก็ตาม เป็นหลวงพระบางมีพัก กิจกรรม กิจกรรมก่อสร้าง พาณิชย์ และนักท่องเที่ยวต้องได้รับอนุมัติจากยูเนสโกที่ผ่าน Maison du Patrimoine ภาคการท่องเที่ยวยังให้ความคิดที่รัฐบาลควรหา กฎหรือการส่งเสริมให้ประชาชนมีความตระหนักเพิ่มมากขึ้นในสิ่งแวดล้อม ความยั่งยืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สรุปผลการ
จัดจำหน่ายหนังสือเล่มเล็กในหลวงพระบางได้ดำเนินการ 44 ผู้ประกอบการ การสัมภาษณ์ได้รับการ
ดำเนินการกับโรงแรม, ร้านอาหาร, ธุรกิจการท่องเที่ยวและผู้ประกอบการท่องเที่ยวในศูนย์กลางการท่องเที่ยวของ
หลวงพระบาง การวิจัยพบว่าสถานประกอบการขนาดเล็กสามารถใช้ง่าย
วิธีการของความตระหนักด้านสิ่งแวดล้อมเช่น ประหยัดน้ำ, ขวดพลาสติกแยกต่างหากและ
เก็บรวบรวมในการขายและการรีไซเคิลใช้วัสดุในท้องถิ่น (ป่า) ในการตกแต่งและการออกแบบเริ่มต้นที่จะใช้
ไฟประหยัดพลังงานในห้องพักให้แก้วดื่มขวดในห้องพักแทน
ขวดพลาสติกให้แกลลอนขนาดใหญ่ของ การดื่มน้ำแทนขวดขนาดเล็ก ผู้ประกอบการ
แสดงความคิดเห็นในสภาพแวดล้อมที่เสียหลักในหลวงพระบางเป็นของเสียตามธรรมชาติ
ดังนั้นจึงไม่ยากที่จะรักษาของเสียในดิน โรงแรมบางแห่งได้เปิดเพียงไม่ได้สำหรับ
เวลานานและขณะที่พวกเขากังวลโรงแรมตั้งอยู่ริมแม่น้ำจึงเป็นสิ่งสำคัญ
ที่จะทราบเกี่ยวกับคุณภาพของสภาพแวดล้อมที่มีผลกระทบโดยตรงกับธุรกิจของพวกเขา โรงแรมพยายาม
ที่จะรักษาและภูมิทัศน์โดยรอบของตนโดยการรักษาสวนและเก็บต้นไม้ที่มีอยู่.
โรงแรมแห่งนี้ยังตกลงที่เกี่ยวกับการกระทำหนังสือเล่มเล็ก ๆ ของเราโดยการส่งเสริมและอำนวยความสะดวกใน
สถานประกอบการในแง่ของสิ่งแวดล้อม campaign.9
ผลการศึกษาพบว่าโรงแรมหรูบางสร้างกิจกรรมเพื่อสังคม โปรแกรมความรับผิดชอบ
(CSR) เพื่อเพิ่มเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม ยกตัวอย่างเช่นสีเขียวชุมชน
ความคิดริเริ่มที่จะปลูก 2,000 ต้นต่อบริเวณโรงแรมกว่า 10 ปี 2007-2016 เพื่อ
ส่งเสริมความพยายามของ บริษัท ในการสร้างความตระหนักในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ, ต้นกล้า, ความคิดริเริ่มการสนับสนุนชุมชน threephase ซึ่งจะช่วยเพิ่มความสามารถของกลุ่ม บริษัท ที่จะเป็น ตัวแทนของ
การพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมผ่าน บริษัท ร่วมมีส่วนร่วมและการดำเนินงานและ
การอนุรักษ์ทรัพยากรในการสำรวจความคิดริเริ่มที่มีประสิทธิภาพโดยมีวัตถุประสงค์ในการลดการบริโภค
พลังงานและน้ำเช่นเดียวกับการผลิตของเสียที่กลุ่มโรงแรม แผนโครงการต่อไปของ
โรงแรมคือการติดตั้งระบบเซลล์แสงอาทิตย์สำหรับการประหยัดพลังงานและงบประมาณของโรงแรม
ทีมผู้บริหารของโรงแรมยังให้ความคิดเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของขยะที่อยู่ในเมือง มัน
ควรจะให้ความรู้แก่ประชาชนในท้องถิ่นที่จะตระหนักถึงสภาพแวดล้อมและทำให้พวกเขารู้สึกว่าหลวง
พระบางเป็นเมืองที่เป็นของพวกเขา.
แต่ปัญหาที่ยากหลักตามสภาพแวดล้อมที่ถูกแยกของเสียและ
ลดพลาสติก, คนทำไม่ได้แยกประเภทของขยะ แต่การเก็บรวบรวมทั้งหมด เทศบาล.
บางคนในท้องถิ่นยังคงโยนขยะลงไปในแม่น้ำคาน จากมุมมองนี้
ภาคที่เกี่ยวข้องควรหากฎหรือแคมเปญการแก้ปัญหานี้ ยังขาด
ของแคมเปญสิ่งแวดล้อมจากภาครัฐ ผู้ประกอบการและประชาชนในท้องถิ่นนอกจากนี้ยัง
ให้ความเห็นเกี่ยวกับถังขยะในพื้นที่ส่วนกลาง พวกเขาต้องการมีอำนาจในท้องถิ่นที่จะ
จัดให้มีถังขยะเพียงพอในพื้นที่สาธารณะโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานที่ท่องเที่ยวหลัก; ที่
ขยะยังทำให้เกิดกลิ่นที่รบกวนคนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยว นอกจากนี้ยังมีไม่มี
ถังขยะที่แยกจากที่ระบุไว้ในหลวงพระบาง.
ส่วนใหญ่ของโรงแรมในหลวงพระบางไม่เคยมีส่วนร่วมในโครงการด้านสิ่งแวดล้อม.
ผู้ประกอบการกล่าวว่าการจัดจำหน่ายหนังสือเล่มนี้จะเป็นประโยชน์และส่งเสริมให้คนที่จะมีมากขึ้น
ความกังวลเกี่ยวกับสภาพแวดล้อม ผู้ประกอบการมีความสนใจในด้านสิ่งแวดล้อมของเรา
โปรแกรม พวกเขากังวลว่ามันเป็นหนังสือเล่มเล็ก ๆ ที่มีประโยชน์สำหรับคนในหลวงพระบาง คน
ตระหนักว่า rubbished จะเพิ่มขึ้นเนื่องจากหลวงพระบางเป็นเมืองมรดกโลกใน
1995 ผู้ประกอบการให้ความคิดที่ว่าในภาคที่เกี่ยวข้องควรให้ความรู้แก่ประชาชนในท้องถิ่น
ที่จะตระหนักถึงสภาพแวดล้อมและทำให้พวกเขารู้สึกว่าเมืองหลวงพระบางเป็นของ
พวกเขา ผลลัพธ์ที่ได้จากการสนทนากลุ่มภาครัฐระบุว่าหลวงพระบาง
ขาดความสามารถในการบริหารจัดการในการรักษาสิ่งแวดล้อมเช่นการแยกขยะ
และการรักษา อย่างไรก็ตามในขณะที่หลวงพระบางเป็นเมืองมรดกโลก, กิจกรรมทั้งหมด;
ก่อสร้างเชิงพาณิชย์และกิจกรรมการท่องเที่ยวจะต้องได้รับอนุมัติจากยูเนสโกผ่าน
Maison du Patrimoine การท่องเที่ยวภาคเอกชนยังให้ความคิดว่ารัฐบาลควรหา
กฎหรือแคมเปญเพื่อส่งเสริมให้คนในท้องถิ่นมีความตระหนักมากขึ้นในสิ่งแวดล้อม
การพัฒนาอย่างยั่งยืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผลลัพธ์
หนังสือกระจายที่หลวงพระบางจำนวน 44 แห่ง การสัมภาษณ์คือ
ใช้กับโรงแรม ร้านอาหาร บริษัทนำเที่ยว และผู้ประกอบการท่องเที่ยวในศูนย์กลางการท่องเที่ยวของ
หลวงพระบาง ผลการวิจัย พบว่า สถานประกอบการขนาดเล็กสามารถใช้วิธีง่ายๆ
ของความตระหนักทางด้านสิ่งแวดล้อม เช่น เก็บน้ำ แยกขวดพลาสติกและ
เก็บขายและไซใช้วัสดุในท้องถิ่น ( ป่า ) การตกแต่ง และออกแบบ เริ่มใช้
ไฟประหยัดพลังงานในห้องพักให้แก้วดื่มขวดในห้องพักแทน
ขวดพลาสติกแกลลอนใหญ่ ให้ดื่มน้ำแทนขวดเล็ก ผู้ประกอบการ
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมของเสียหลักใน หลวงพระบาง มีเศษวัสดุธรรมชาติ
ดังนั้นจึงไม่ยากที่จะรักษาของเสียในดิน บางโรงแรมเพิ่งเปิดได้นานเท่าที่พวกเขากังวล
โรงแรมตั้งอยู่ตามแนวแม่น้ำ ดังนั้น มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะตระหนักถึง
เกี่ยวกับคุณภาพของสิ่งแวดล้อม ซึ่งมีผลกระทบโดยตรงต่อธุรกิจของพวกเขา โรงแรมพยายามที่จะรักษาสภาพแวดล้อมและภูมิทัศน์ของ
โดยดูแลรักษาสวนและต้นไม้ที่มีอยู่
โรงแรมตั้งอยู่ที่เห็นด้วยกับการกระทำของเรา หนังสือเล่มเล็ก โดยส่งเสริมและสนับสนุนสมาชิกในแง่ของแคมเปญสิ่งแวดล้อม
9
พบว่าบางโรงแรมหรู สร้างความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กรธุรกิจ ( CSR ) เพื่อเพิ่มโปรแกรม
เป้าหมายที่ยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม ตัวอย่างเช่น พื้นที่สีเขียวชุมชน ,
) โรงงาน 2000 ต้นต่อโรงแรมกว่า 10 ปี ตั้งแต่ปี 2550 ถึงปี 2016

ส่งเสริมความพยายามของ บริษัท ในการสร้างความตระหนักและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เป็นทรีเฟสชุมชนสนับสนุนความคิดริเริ่มของกลุ่มซึ่งช่วยเพิ่มความสามารถในการเป็นตัวแทนของ
การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ผ่าน บริษัท ร่วม งานหมั้น และการอนุรักษ์ทรัพยากรและ
,เพื่อศึกษาประสิทธิภาพ โครงการที่มีจุดมุ่งหมายในการลดการบริโภคของ
น้ำ และพลังงาน รวมทั้งเสียการผลิตที่โรงแรมกลุ่ม โครงการต่อไปของแผน
โรงแรมคือ การติดตั้งระบบเซลล์แสงอาทิตย์เพื่อการประหยัดพลังงานและงบประมาณของโรงแรม
ทีมบริหารของโรงแรมยังให้ความคิดเกี่ยวกับการเพิ่มขยะในเมือง มัน
ควรให้ความรู้กับประชาชนให้ตระหนักถึงสภาพแวดล้อมและทำให้พวกเขารู้สึกว่าหลวงพระบางเป็นเมืองหลวง

เป็นของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ปัญหาหลักที่ยากตามสภาพแวดล้อมและการแยกขยะพลาสติก
คนไม่แยกประเภทของขยะ แต่เก็บทุกเทศบาล
บางคนท้องถิ่นยังโยนขยะลงการ namkhan แม่น้ำ จากมุมมองนี้
ที่เกี่ยวข้องกับภาคธุรกิจควรค้นหากฎหรือแคมเปญ เพื่อแก้ปัญหานี้ มีขาด
ของสิ่งแวดล้อมแคมเปญจากภาครัฐ ผู้ประกอบการ และประชาชนยัง
ความเห็นเกี่ยวกับถังขยะในพื้นที่สาธารณะ พวกเขาต้องการอำนาจท้องถิ่นเพียงพอ

จัดถังขยะในพื้นที่สาธารณะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานที่ท่องเที่ยวหลักที่
;ขยะยังทำให้เกิดกลิ่นที่กวนใจประชาชนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยว มีการแยกถังขยะให้

ส่วนใหญ่ของโรงแรมที่หลวงพระบาง หลวงพระบางยังไม่เคยมีส่วนร่วมในโครงการสิ่งแวดล้อม
ผู้ประกอบการบอกว่าหนังสือการกระจายประโยชน์ และส่งเสริมให้ผู้คนมีมากขึ้น
ความกังวลเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมผู้ประกอบการที่สนใจเข้าร่วมโครงการสิ่งแวดล้อม
ของเรา พวกเขากังวลว่ามันเป็นหนังสือที่เป็นประโยชน์สำหรับประชาชนในหลวงพระบาง คน
ตระหนักว่า rubbished การเพิ่มขึ้นเนื่องจากหลวงพระบางเป็นเมืองมรดกโลกใน
1995 ผู้ประกอบการให้ความคิดที่เกี่ยวข้องกับภาคประชาชน ควรให้ความรู้
ตระหนักถึงสิ่งแวดล้อม และทำให้พวกเขารู้สึกว่า หลวงพระบาง เมืองเป็นของ
. ผลจากการสนทนากลุ่ม หน่วยงานราชการระบุว่าหลวงพระบาง
ขาดของความสามารถในการจัดการสิ่งแวดล้อมเช่น
คัดแยกขยะ และรักษา แต่เนื่องจากหลวงพระบางเป็นเมืองมรดกโลก กิจกรรมทั้งหมด ;
ก่อสร้างเชิงพาณิชย์และกิจกรรมการท่องเที่ยวจะต้องได้รับการอนุมัติจากยูเนสโกผ่าน
Maison du patrimoine . เอกชนท่องเที่ยวยังให้ความคิดว่า รัฐบาลควรจะหา
กฎหรือแคมเปญ เพื่อกระตุ้นให้ประชาชนมีความตระหนักในสิ่งแวดล้อม