BEIJING — Chinese authorities vowed

BEIJING — Chinese authorities vowed to severely punish Chinese travellers who threw hot water and noodles on a Thai flight attendant and threatened to bomb the plane after they became enraged over sitting arrangements.
China National Tourism Administration said on Saturday that the tourists disrupted the flight, hurt other passengers and "badly damaged the overall image of the Chinese people." It comes at a time when the Chinese are traveling more but also becoming notorious for rough behaviour.
A Chinese passenger berated a crew member of the budget airline Thai AirAsia before pouring hot water and throwing noodles at her during a charter flight to Nanjing last Thursday. The flight returned to Bangkok and the pilot asked the passenger and her entourage of three others to disembark. They were reportedly upset after being told they could not sit together and even after a flight attendant helped them change the seats.
In footage aired by China's state television CCTV, a male passenger loudly threatened to bomb the plane. He later said the attendant was scalded by accident during a tussle over a receipt they had requested for the hot water.
After the plane turned back, the captain and the crew invited the passenger to discuss the situation and reached "an amicable conclusion," Thai AirAsia said.
The Chinese tourism administration did not say what punishment the tourists could face, but the statement suggested that the travel agency that organized the trip could be punished for failing to offer proper behavior guidance and that the tourists should be blacklisted for bad credit.
Many in China reacted saying they were embarrassed by such behaviour. Even Chinese President Xi Jinping, during a recent visit to the Maldives, urged the Chinese tourists to be more civilised by not throwing away plastic bottles or destroying coral reefs.
More than 100 million Chinese have travelled overseas this year, more than any other country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่ง -. ทางการจีนสาบานว่าจะลงโทษอย่างรุนแรงนักท่องเที่ยวจีนที่โยนน้ำร้อนและก๋วยเตี๋ยวในแอร์โฮสเตสไทยและขู่ว่าจะระเบิดเครื่องบินหลังจากที่พวกเขากลายเป็นความโกรธแค้นในช่วงการเตรียมการนั่ง
แห่งชาติจีนกล่าวว่าการท่องเที่ยวในวันเสาร์ที่นักท่องเที่ยวกระจัดกระจายบินเจ็บ ผู้โดยสารคนอื่น ๆ และ "ความเสียหายของภาพโดยรวมของคนจีน." มันมาในช่วงเวลาที่จีนจะเดินทางมากขึ้น แต่ยังเป็นที่รู้จักสำหรับพฤติกรรมหยาบ.
ผู้โดยสารจีนตวาดสมาชิกลูกเรือของสายการบินงบประมาณไทยแอร์เอเชียก่อนที่จะเทน้ำร้อนและการขว้างปาก๋วยเตี๋ยวของเธอในระหว่างเที่ยวบินเช่าเหมาลำไปหนานจิงเมื่อวันพฤหัสบดี เที่ยวบินกลับไปยังกรุงเทพฯและนักบินถามผู้โดยสารและสิ่งแวดล้อมของเธอสามคนอื่น ๆ ที่จะนำขึ้นฝั่ง พวกเขาไม่พอใจรายงานหลังจากที่ถูกบอกว่าพวกเขาไม่สามารถนั่งด้วยกันและแม้หลังจากที่แอร์โฮสเตสช่วยให้พวกเขาเปลี่ยนที่นั่ง.
ในภาพออกอากาศทางโทรทัศน์ของรัฐของจีน CCTV, ผู้โดยสารชายเสียงดังขู่ว่าจะระเบิดเครื่องบิน เขากล่าวในภายหลังว่าผู้เข้าร่วมประชุมที่ถูกไฟลวกโดยอุบัติเหตุในระหว่างการแย่งชิงกว่าใบเสร็จรับเงินที่พวกเขาได้ขอน้ำร้อน.
หลังจากเครื่องบินหันกลับกัปตันและลูกเรือได้รับเชิญผู้โดยสารเพื่อหารือเกี่ยวกับสถานการณ์และถึง "ข้อสรุปที่เป็นมิตร" ไทย แอร์เอเชียกล่าวว่า.
การบริหารการท่องเที่ยวจีนไม่ได้พูดในสิ่งที่ลงโทษนักท่องเที่ยวอาจต้องเผชิญ แต่คำสั่งที่ชี้ให้เห็นว่าหน่วยงานการท่องเที่ยวที่จัดทริปจะได้รับการลงโทษสำหรับความล้มเหลวที่จะให้คำแนะนำที่เหมาะสมและพฤติกรรมที่นักท่องเที่ยวควรได้รับการขึ้นบัญชีดำสำหรับเครดิตไม่ดี
หลายคนในประเทศจีนมีปฏิกิริยาบอกว่าพวกเขาถูกอายพฤติกรรมดังกล่าว แม้แต่ประธานาธิบดีจีนคมในฝักระหว่างการเยี่ยมชมล่าสุดที่มัลดีฟส์กระตุ้นให้นักท่องเที่ยวชาวจีนที่จะเป็นอารยะมากขึ้นโดยไม่ทิ้งขวดพลาสติกหรือทำลายแนวปะการัง.
กว่า 100 ล้านจีนได้เดินทางไปต่างประเทศในปีนี้มากขึ้นกว่าประเทศอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่ง - จีนประกาศจะลงโทษอย่างรุนแรง จีน นักท่องเที่ยวที่ทิ้งน้ำร้อนและบะหมี่ในแอร์โฮสเตสไทยขู่ระเบิดเครื่องบิน หลังจากพวกเขากลายเป็นแค้นมากกว่านั่ง การจัด
การบริหารการท่องเที่ยวแห่งชาติจีนกล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า นักท่องเที่ยวหยุดชะงักเที่ยวบินที่ทำร้ายผู้โดยสารอื่น ๆและ " เลวเสียหาย ภาพโดยรวมของชาวจีน" มันมา เวลาจีนจะเดินทางมากขึ้น แต่ยังเป็นฉาวโฉ่สำหรับพฤติกรรมหยาบ .
ผู้โดยสารจีนก็ดุด่าเป็นลูกเรือของสายการบินงบประมาณไทยแอร์เอเชีย ก่อนที่จะเทน้ำร้อนแล้วโยนบะหมี่ที่เธอเมื่อเครื่องบินเช่าเหมาลำเพื่อ Nanjing เมื่อวันพฤหัสบดี เที่ยวบินกลับกรุงเทพฯ และนักบินถามผู้โดยสารและผู้ติดตามของเธอสามคนอื่น ๆที่จะนำขึ้นฝั่งพวกเขารายงานว่าอารมณ์เสียหลังจากที่บอกพวกเขาไม่สามารถนั่งหลังเครื่องบินช่วยให้พวกเขาเปลี่ยนที่นั่ง
ในภาพออกอากาศโทรทัศน์ CCTV ของจีนรัฐ ผู้โดยสารชายเสียงดังขู่ระเบิดเครื่องบิน เขากล่าวในภายหลังว่าผู้เข้าร่วมประชุมถูกลวกโดยอุบัติเหตุในระหว่างการแย่งชิงใบเสร็จรับเงินที่พวกเขาได้ขอให้น้ำร้อน .
หลังจากเครื่องบินหันกลับกัปตันและลูกเรือเชิญผู้โดยสารเพื่อหารือเกี่ยวกับสถานการณ์และถึง " บทสรุปที่เป็นมิตร " ไทย แอร์เอเชีย กล่าวว่า การบริหารจัดการการท่องเที่ยว
จีนไม่ได้พูดสิ่งที่ลงโทษนักท่องเที่ยวสามารถเผชิญแต่ งบ แนะนำที่ท่องเที่ยวที่จัดทริปได้ถูกลงโทษสำหรับความล้มเหลวที่จะให้คำแนะนำที่เหมาะสมและพฤติกรรมนักท่องเที่ยวควรถูกขึ้นบัญชีดำสำหรับเครดิตไม่ดี .
มากในประเทศจีนมีปฏิกิริยาบอกว่าอาย โดยพฤติกรรมดังกล่าว จีนแม้ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ระหว่างการเยี่ยมชมล่าสุดของประเทศมัลดีฟส์กระตุ้นให้นักท่องเที่ยวจีนจะศิวิไลซ์มากขึ้น โดยไม่ทิ้งขวดพลาสติก หรือทำลายแนวปะการัง
มากกว่า 100 ล้านจีนได้เดินทางไปต่างประเทศในปีนี้ มากกว่าประเทศอื่น ๆ .