although that would be subject to a

although that would be subject to agreement in other areas too.
One item which would need to be clarified, is the cleaning price for products such as Sorbitol and Socolate. Currently the agreed rate for this type of product is 2000.00 THB, but your price list now shows them as standard products. Please confirm that the price for those products should remain at 2000.00 THB.
Also, there are some products mentioned in your list, which are currently cleaned at the standard 2850.00 THB price, but are now shown as 5500.00 THB. The products are Base Oil, and Process Oil. Please confirm they will remain as standard cleans.
Also, a new cleaning price of 7500.00 THB has been introduced for epoxy resin. Epoxy resin should remain at the 5500.00 THB price.
Once we have reached agreement regarding the new prices, we propose that they should commence only from 1st March 2014. We have many shipments already on route to Thailand, and we are also committed to prices under various contracts, and we feel it is fair that the new pricing should only apply for tanks arriving in depot after 1st March.
Also, unfortunately the list of products which you sent is far from complete. Over time we have been quoted for many other products, and what we suggest, is that once we confirm the above, we will then update our list of products and prices and send it to you for verification and confirmation. This will save us from having to ask for numerous product prices to be re-quoted.
Finally, once the rates have been agreed, we would ask that you please review the service levels which we’ve been seeing recently. Unfortunately Laem Chabang in particular, has been very slow to clean tanks, and we’ve gone from an average of around 4 days from arrival depot to completion of cleaning, to the current average of 20 days, which is very excessive to say the least.

Please review the above proposals, and we look forward to hearing from you soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ที่จะเป็นไปตามข้อตกลงในพื้นที่อื่น ๆ ด้วย.
หนึ่งรายการที่จะต้องมีการชี้แจงทำความสะอาดเป็นราคาสำหรับผลิตภัณฑ์เช่นซอร์บิทอและ socolate ปัจจุบันอัตราที่ตกลงกันไว้สำหรับประเภทของผลิตภัณฑ์นี้เป็น 2000.00 บาท แต่รายการราคาของคุณตอนนี้พวกเขาแสดงให้เห็นว่าเป็นสินค้าที่ได้มาตรฐาน โปรดยืนยันว่าราคาสำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านั้นจะยังคงอยู่ที่ 2000.00 บาท.
ยังมีสินค้าบางอย่างที่กล่าวถึงในรายการของคุณซึ่งมีการทำความสะอาดในปัจจุบันมาตรฐานราคา 2,850.00 บาท แต่จะมีการแสดงให้เห็นว่าตอนนี้เป็น 5500.00 บาท ผลิตภัณฑ์ที่มีฐานน้ำมันและน้ำมันกระบวนการ โปรดยืนยันพวกเขาจะยังคงเป็นมาตรฐานล้าง.
ยังราคาทำความสะอาดใหม่ 7,500.00 บาทได้รับการแนะนำให้รู้จักกับอีพ็อกซี่เรซิ่น อีพ็อกซี่เรซินควรยังคงอยู่ที่ราคา 5,500.00 บาท.
เมื่อเราได้บรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับราคาใหม่ที่เราเสนอว่าพวกเขาควรจะเริ่มจากเพียง 1 มีนาคม 2014 เรามีการขนส่งจำนวนมากอยู่บนเส้นทางที่จะไปประเทศไทยและเรามีความมุ่งมั่นที่จะราคาตามสัญญาต่างๆและเรารู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมที่การกำหนดราคาใหม่ควรใช้เฉพาะกับรถถังเข้ามาในสถานีรถไฟหลังจาก 1 มีนาคม.
ยังแต่น่าเสียดายที่รายการของผลิตภัณฑ์ที่คุณส่งไปอยู่ไกลจากที่สมบูรณ์ เมื่อเวลาผ่านไปเราได้รับการยกมาสำหรับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ อีกมากมายและสิ่งที่เราขอแนะนำคือว่าเมื่อเรายืนยันข้างต้นเราจะปรับปรุงรายการของผลิตภัณฑ์และราคาและส่งให้คุณสำหรับการตรวจสอบและยืนยัน นี้จะช่วยให้เราไม่ต้องขอราคาสินค้าจำนวนมากที่จะเป็นอีกครั้งที่ยก.
ที่สุดเมื่ออัตราการได้รับการเห็นด้วยที่เราจะขอให้คุณตรวจสอบระดับการให้บริการที่เราได้เห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่น่าเสียดายที่แหลมฉบังโดยเฉพาะอย่างยิ่งได้รับช้ามากในการทำความสะอาดถังและเราได้หายไปจากค่าเฉลี่ยของรอบ 4 วันนับจากวันที่เดินทางมาถึงสถานีรถไฟที่จะเสร็จสิ้นการทำความสะอาดกับค่าเฉลี่ยปัจจุบันของ 20 วันซึ่งเป็นมากเกินไปมากที่จะพูดน้อย .

โปรดตรวจสอบข้อเสนอดังกล่าวข้างต้นและเราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ที่จะ มีข้อตกลงในพื้นที่อื่น ๆ มากเกินไป.
รายการหนึ่งซึ่งจะต้องมีละเอียด เป็นราคาทำความสะอาดผลิตภัณฑ์เช่นซอร์บิทอลและ Socolate ปัจจุบันอัตราตกลงกันสำหรับสินค้าชนิดนี้มี 2000.00 บาท แต่ของราคาตลาดตอนนี้แสดงให้เป็นผลิตภัณฑ์มาตรฐาน กรุณายืนยันว่า ราคาสำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านั้นควรอยู่ที่ 2000.00 บาท.
ยัง มีบางผลิตภัณฑ์ที่กล่าวถึงในรายการ ซึ่งปัจจุบันมีการทำความสะอาดในราคามาตรฐาน 2850.00 บาท แต่ตอนนี้ได้แสดงเป็น 5500.00 บาท ผลิตภัณฑ์มีน้ำมันพื้นฐาน และน้ำมันในกระบวนการ กรุณายืนยันจะยังคงเป็นมาตรฐานล้าง
ยัง ราคา 7500.00 บาททำความสะอาดใหม่ได้ถูกแนะนำสำหรับเรซินแบบนั้น เรซิ่นอีพ๊อกซี่ควรอยู่ที่ราคา 5500.00 บาท.
เมื่อเราได้มาถึงข้อตกลงเกี่ยวกับราคาใหม่ เราเสนอว่า พวกเขาควรเริ่มจาก 1 2014 มีนาคม เรามีจัดส่งจำนวนมากแล้วให้ไทย นอกจากนี้เรายังมีกำหนดราคาภายใต้สัญญาต่าง ๆ และเรารู้สึกว่า มันเป็นธรรมที่ราคาใหม่ควรใช้ถังถ้าหลัง 1 March. depot
ยัง แต่รายการของสินค้าที่คุณส่งเป็นแหล่งที่สมบูรณ์ ช่วงเวลาที่เรามีการเสนอราคาสำหรับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ และอะไรแนะ คือเมื่อเรายืนยันข้าง เราจะปรับปรุงรายการของผลิตภัณฑ์และราคาเรา แล้วส่งให้คุณตรวจสอบและยืนยัน นี้จะช่วยเราจากการสอบถามราคาสินค้ามากมายให้เสนอราคาใหม่
ในที่สุด เมื่อมีการตกลงราคา เราจะขอให้ คุณกรุณาทบทวนระดับบริการที่เราเคยได้เห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่แหลมฉบังโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แล้วช้าล้างถัง และเราได้ไปจากค่าเฉลี่ยประมาณ 4 วันจาก depot มาเพื่อความสมบูรณ์ของการทำความสะอาด การเฉลี่ยปัจจุบันของ 20 วัน ซึ่งมากเกินไปจะ

กรุณาตรวจทานข้อเสนอข้างต้น และเราหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้ด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าจะอยู่ ภายใต้ ข้อตกลงในพื้นที่อื่นๆมากเกินไป.
หนึ่งรายการซึ่งจะต้องชี้แจงรายละเอียดการทำความสะอาดที่เป็นราคาสำหรับ ผลิตภัณฑ์ เช่น sorbitol และ socolate ในปัจจุบันอัตราดอกเบี้ยที่ได้ตกลงกันไว้สำหรับ ผลิตภัณฑ์ ประเภท นี้เป็น 2000.00 บาทแต่ราคาตามรายการของคุณในขณะนี้แสดงให้เป็นสินค้ามาตรฐาน โปรดยืนยันว่าราคาของ ผลิตภัณฑ์ นั้นจะยังคงอยู่ที่ 2000.00 บาท.
ยังมี ผลิตภัณฑ์ บางรายการได้กล่าวไว้ในรายการของคุณซึ่งจะทำความสะอาดในราคามาตรฐาน 2850.00 บาทที่อยู่ในขณะนี้แต่จะแสดงเป็น 5500.00 บาทในขณะนี้ สินค้าที่มีฐานน้ำมันและกระบวนการ โปรดยืนยันว่าพวกเขาจะยังคงอยู่เป็นมาตรฐานทำความสะอาด.
ยังราคาทำความสะอาดใหม่ของ 7500.00 บาทได้รับการแนะนำสำหรับยางอีพ็อกซีเรซิน เรซินอีพ็อกซีเรซินจะยังคงอยู่ที่ 5500.00 ราคาที่.
เมื่อเราได้มาถึงข้อตกลงเกี่ยวกับราคาใหม่ที่เราเสนอว่าควรจะเริ่มต้นเท่านั้นจาก 1 มีนาคม .2014 เรามีจำนวนมากการส่งออกอยู่แล้วในเส้นทางในประเทศไทยและเรามีความมุ่งมั่นที่จะปรับราคาตามสัญญาต่างๆและเรารู้สึกว่ามันเป็นงานที่การตั้งราคาใหม่ที่ควรนำมาใช้สำหรับถังเดินทางมาถึงในโรงเก็บพัสดุหลังจาก 1 มีนาคม St .
ยังเท่านั้นเป็นที่น่าเสียดายว่ารายการของ ผลิตภัณฑ์ ที่คุณส่งจะอยู่ห่างจากเสร็จสมบูรณ์ ในเวลาที่ต่างกันเราจะได้รับการเสนอราคาสำหรับ ผลิตภัณฑ์ อื่นๆอีกเป็นจำนวนมากและสิ่งที่เราขอแนะนำให้เป็นที่ครั้งหนึ่งเรายืนยันข้อมูลข้างต้นทำให้เราจะปรับปรุงรายการของเราของสินค้าและราคาและส่งให้กับคุณสำหรับการตรวจสอบความถูกต้องและการยืนยันแล้ว โรงแรมแห่งนี้จะช่วยเราจากการมีการขอปรับราคาสินค้าจำนวนมากเพื่อไปยังมีอีกครั้งที่เสนอ.
สุดท้ายเมื่ออัตราที่ได้ตกลงกันไว้แล้วเราก็จะถามว่าคุณโปรดตรวจสอบระดับการบริการที่ซึ่งเราได้รับการได้เห็นเมื่อไม่นานมานี้ น่าเสียดายที่แหลมฉบังได้รับการช้ามากในการทำความสะอาดถังเก็บน้ำและเราได้ไปจากที่เฉลี่ยประมาณ 4 วันนับแต่วันออกจากโรงเก็บพัสดุเดินทางมาถึงเพื่อการจบหลักสูตรในการทำความสะอาดในการเฉลี่ยในปัจจุบันที่มี 20 วันซึ่งมีมากเกินไปมากที่จะพูดอย่างน้อยที่.

โปรดตรวจดูข้อเสนอดังกล่าวข้างต้นและเราหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะฟังจากคุณในเร็วๆนี้.