In a country that takes literary pr

In a country that takes literary prizes seriously, the announcement of the Goncourt winner in Paris last month was broadcast on national television, and Mr. Énard needed a police escort to navigate past all the press. In a clear political statement, the Goncourt jury had announced the four finalists at the National Bardo Museum in Tunis, where terrorists killed 22 people in March.

The Goncourt shortlist didn’t include “2084,” and Mr. Sansal and some critics accused the jury of political correctness. “It’s hard to give the prize to someone who wrote a book like mine,” Mr. Sansal said, adding that he compared radical Islam to Nazism or fascism, and believed that the jury had been afraid to select a novel that could be seen as “conflating Islamism and Islam,” or violent political Islam and the religion itself.

Bernard Pivot, the head of the jury, and the novelist Tahar Ben Jelloun, another of its 10 members, said the panel had voted on artistic merit. “Our choice is literary, not political,” said Mr. Pivot, who was the longtime host of a popular literary television program. He said “2084” was impressive but flawed. “If we had made a political choice, to go to Tunisia to the Bardo Museum, it would have been logical for it to be on our final shortlist,” he added.

Michel Houellebecq, whose own best-selling novel “Submission” imagines France in 2022 under its first Muslim president, praised “2084.” (Mr. Houellebecq couldn’t compete for this year’s prize since he has already won the Goncourt.)

Mr. Sansal’s novel is set in 2084 in the fictional nation of Abistan and tells the story of a man who begins to question the underpinnings of the form of Islam that holds the country in a fierce totalitarian sway. It is a barely veiled critique of the military dictatorship in Algeria, where, since the 1980s, Islamism has been on the rise. Mr. Sansal said he had looked to Afghanistan, Algeria and Libya to create Abistan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในประเทศที่ใช้รางวัลวรรณกรรมอย่างจริงจัง ประกาศผู้ชนะ Goncourt ในเดือนสุดท้ายออกอากาศทางโทรทัศน์แห่งชาติ และนาย Énard ต้องพิทักษ์ตำรวจไปเลยกดทั้งหมด ในคำสั่งทางการเมืองชัดเจน คณะ Goncourt ได้ประกาศชื่อสี่ที่พิพิธภัณฑ์ Bardo ในตูนิเซีย ที่ผู้ก่อการร้ายฆ่าคน 22 มีนาคมGoncourt shortlist ไม่รวม "2084" และนาย Sansal และนักวิจารณ์บางคณะของความถูกต้องทางการเมืองที่ถูกกล่าวหาว่า "มันยากที่จะให้รางวัลกับคนที่เขียนหนังสือเช่นเหมือง, " นาย Sansal กล่าวว่า เพิ่มว่า เขาเปรียบเทียบรุนแรงอิสลามฟาสซิสต์หรือนาซี และเชื่อว่า คณะลูกขุนได้กลัวที่จะเลือกนวนิยายที่สามารถเห็นได้เป็น "conflating อิสลามและอิสลาม หรืออิสลามมีความรุนแรงทางการเมืองและศาสนาตัวเองสาระสำคัญ Bernard หัวหน้าคณะลูกขุน และ Tahar Ben Jelloun อีกสมาชิก 10 คนเขียนกล่าวว่า แผงมีโหวตในคุณค่าของงานศิลปะ "ตัวเลือกวรรณกรรม การ เมืองไม่, " กล่าวว่า สาระสำคัญนาย เจ้า longtime โฮสต์ของโปรแกรมโทรทัศน์วรรณกรรมยอดนิยม เขากล่าวว่า "2084" ไม่ประทับใจ แต่ flawed "ถ้าเรามีทางเลือกทางการเมือง ไปยังตูนิเซียเพื่อพิพิธภัณฑ์ Bardo มันจะมีตรรกะมันอยู่ใน shortlist ของเราสุดท้าย, " เขาเพิ่มแล้วMichel Houellebecq ที่ตัวเองขายดีที่สุดนวนิยาย "ส่ง" จินตนาการ-ฝรั่งเศสใน 2022 ภายใต้ประธานาธิบดีของมุสลิมครั้งแรก ได้รับการยกย่อง "2084" (นาย Houellebecq ไม่สามารถแย่งรางวัลในปีนี้เนื่องจากเขาได้ชัยชนะแล้ว Goncourt)นาย Sansal นิยายไว้ใน 2084 ในประเทศสมมติของ Abistan และเล่าเรื่องราวของชายที่เริ่มสอบถาม underpinnings ของรูปแบบของอิสลามที่มีประเทศกทางคริสต์รุนแรง จึงแทบ veiled วิจารณ์เผด็จการทหารในแอลจีเรีย ที่ นับตั้งแต่ทศวรรษที่ 1980 บลิทซ์ได้เพิ่มขึ้น นาย Sansal กล่าวว่า เขาได้ดูอัฟกานิสถาน แอลจีเรีย และลิเบียเพื่อสร้าง Abistan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในประเทศที่จะนำรางวัลวรรณกรรมอย่างจริงจังการประกาศผู้ชนะ Goncourt ในปารีสเดือนที่ผ่านมาได้รับการออกอากาศในโทรทัศน์แห่งชาติและนายÉnardจำเป็นต้องมีตำรวจคุ้มกันเพื่อนำทางผ่านมาทั้งหมดกด ในคำสั่งทางการเมืองที่ชัดเจนและมีคณะลูกขุน Goncourt ได้ประกาศในสี่ผู้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติ Bardo ในตูนิสที่ผู้ก่อการร้ายฆ่าตาย 22 คนมีนาคม. ประจวบคีรีขันธ์ Goncourt ไม่ได้รวมถึง "2084" และนาย Sansal และนักวิจารณ์บางคนกล่าวหา คณะลูกขุนถูกต้องทางการเมือง "มันเป็นเรื่องยากที่จะให้รางวัลกับคนที่เขียนหนังสือเช่นเหมือง" นาย Sansal กล่าวเพิ่มว่าเขาเทียบหัวรุนแรงอิสลามนาซีหรือลัทธิฟาสซิสต์และเชื่อว่าคณะลูกขุนได้รับการกลัวที่จะเลือกนวนิยายที่อาจถูกมองว่าเป็น "มหันต์ศาสนาอิสลามและศาสนาอิสลาม" หรือศาสนาอิสลามมีความรุนแรงทางการเมืองและศาสนาของตัวเอง. เบอร์นาร์ดหมุนหัวของคณะลูกขุนและนักประพันธ์ Tahar เบน Jelloun อีก 10 สมาชิกกล่าวว่าแผงได้ลงคะแนนในคุณค่าของงานศิลปะ "ทางเลือกของเราคือวรรณกรรมทางการเมืองไม่ได้" นายสาระสำคัญซึ่งเป็นโฮสต์เก่าแก่ของรายการโทรทัศน์วรรณกรรมที่เป็นที่นิยมกล่าวว่า เขากล่าวว่า "2084" เป็นที่น่าประทับใจ แต่มีข้อบกพร่อง "ถ้าเราได้ทำทางเลือกทางการเมืองที่จะไปตูนิเซียพิพิธภัณฑ์ Bardo ก็จะได้รับการตรรกะมันจะอยู่ในตัวเลือกสุดท้ายของเรา" เขากล่าวเสริม. มิเชล Houellebecq ซึ่งตัวเองนวนิยายที่ขายดีที่สุด "ส่ง" ฝรั่งเศสนึก ใน 2022 ภายใต้ประธานมุสลิมคนแรกที่น่ายกย่อง "2084. " (นาย Houellebecq ไม่สามารถแข่งขันได้รับรางวัลในปีนี้นับตั้งแต่ที่เขาได้รับแล้ว Goncourt ได้.) นาย นวนิยายของ Sansal ตั้งอยู่ใน 2084 ในประเทศสวม Abistan และบอกเล่าเรื่องราวของผู้ชายคนหนึ่งที่เริ่มตั้งคำถามหนุนหลังของรูปแบบของศาสนาอิสลามที่ถือประเทศในแกว่งไปแกว่งมาเผด็จการรุนแรง มันเป็นคำวิจารณ์แทบจะสวมหน้ากากของการปกครองแบบเผด็จการทหารในประเทศแอลจีเรียซึ่งตั้งแต่ปี 1980 ได้รับศาสนาอิสลามที่เพิ่มขึ้น นาย Sansal กล่าวว่าเขาได้มองไปที่อัฟกานิสถานแอลจีเรียและลิเบียเพื่อสร้าง Abistan

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เก็บกวาดเก็บกวาดกับ country that takes literary prizes seriously , the ตกเป็นเหยื่อของ the goncourt winner in paris last month was broadcast on television national , ( Tong nard needed โกรธ escort to แบบเรา all the press . ในงบทางการเมืองที่ชัดเจน , Goncourt คณะลูกขุนได้ประกาศผู้เข้ารอบที่ 4 พิพิธภัณฑ์ Bardo แห่งชาติในตูนิสที่ผู้ก่อการร้ายฆ่าคน

22 มีนาคมThe Goncourt shortlist ไม่รวม " 2084 , " และคุณ sansal และนักวิจารณ์กล่าวหาว่าคณะลูกขุนในความถูกต้องของการเมือง " มันยากที่จะมอบรางวัลให้คนที่เขียนหนังสือเหมือนผม " นาย sansal กล่าวเพิ่มว่าเขาเทียบอิสลามหัวรุนแรงลัทธินาซีและลัทธิฟาสซิสต์ และเชื่อว่าคณะลูกขุนได้รับกลัวที่จะเลือกใหม่ที่อาจจะเห็นเป็น " conflating มุสลิมอิสลาม" หรือศาสนาอิสลามทางการเมืองที่รุนแรงและศาสนาตัวเอง

เบอร์นาร์ดเดือยหัวของคณะลูกขุน และนักประพันธ์ ทา ร์เบน เจลลวนอื่นของสมาชิก 10 , กล่าวว่าแผงมีโหวตศิลปะบุญ ทางเลือกของเราคือวรรณกรรม ไม่ใช่การเมือง กล่าวว่า นายหมุน ใครเป็นเจ้าภาพ longtime ของโปรแกรมโทรทัศน์วรรณกรรมยอดนิยม เขาบอกว่า " 2084 " เป็นที่น่าประทับใจ แต่สมบูรณ์" ถ้าเราได้ตัดสินใจทางการเมืองไปตูนิเซีย ไปยังพิพิธภัณฑ์บาร์โด มันคงเป็นตรรกะมันเป็นจ๊อบสุดท้ายของเรา , " เขากล่าว .

มิเชล เลอเบ็กค์ ซึ่งเป็นเจ้าของนวนิยายขายดี " ส่ง " จินตนาการประเทศฝรั่งเศสในปี 2022 ภายใต้ประธานาธิบดีมุสลิมครั้งแรก ยกย่อง " 2084 ” นายเลอเบ็กค์ไม่สามารถแข่งขันสำหรับปีนี้รางวัล ตั้งแต่เขาได้รับรางวัล Goncourt )

คุณsansal ของนวนิยายชุด 2084 ในประเทศของผู้สวม abistan และบอกเล่าเรื่องราวของชายที่เริ่มต้นคำถาม underpinnings ของรูปแบบของศาสนาอิสลามที่ถือเป็นประเทศที่ดุร้าย เผด็จการแกว่งไปมา มันแทบจะหันไปวิจารณ์ของเผด็จการทหารในแอลจีเรีย , ที่ , ตั้งแต่ 1980 , ศาสนาอิสลามได้ถูกขึ้น นาย sansal กล่าวว่าเขาได้มองไปยังอัฟกานิสถานalgeria ( พู to create abistan .