Dialogue: 0,0:46:36.02,0:46:41.52,D

Dialogue: 0,0:46:36.02,0:46:41.52,Default,,0,0,0,,The candle went out this time, too.
Dialogue: 0,0:46:44.42,0:46:46.22,Default,,0,0,0,,Seo Ri.
Dialogue: 0,0:46:50.42,0:46:53.32,Default,,0,0,0,,Where have you been?
Dialogue: 0,0:46:57.82,0:47:01.52,Default,,0,0,0,,Just what are you doing, in the outside world?
Dialogue: 0,0:47:05.72,0:47:09.22,Default,,0,0,0,,It's... it's nothing.
Dialogue: 0,0:47:09.22,0:47:13.72,Default,,0,0,0,,Just... what exactly are you hiding from me?
Dialogue: 0,0:47:13.72,0:47:15.72,Default,,0,0,0,,I'm not hiding anything.
Dialogue: 0,0:47:17.42,0:47:22.22,Default,,0,0,0,,It's nothing like that.
Dialogue: 0,0:47:41.26,0:47:45.60,Default,,0,0,0,,Seo Ri. Seo Ri! Seo Ri!
Dialogue: 0,0:47:46.61,0:47:53.82,Default,,0,0,0,,Seo Ri. Seo Ri! Seo Ri.
Dialogue: 0,0:47:58.41,0:48:01.72,Default,,0,0,0,,- Seo Ri! - Let go of me!
Dialogue: 0,0:48:01.72,0:48:03.91,Default,,0,0,0,,I'll find out for myself.
Dialogue: 0,0:48:04.90,0:48:07.22,Default,,0,0,0,,You mustn't. If you leave, everything we did will have been for naught!
Dialogue: 0,0:48:08.22,0:48:14.52,Default,,0,0,0,,Seo Ri. Seo Ri! Seo Ri, no! Seo Ri!
Dialogue: 0,0:48:15.32,0:48:18.62,Default,,0,0,0,,Wait just a bit longer. You've been so good thus far!
Dialogue: 0,0:48:18.62,0:48:20.22,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:48:20.22,0:48:24.52,Default,,0,0,0,,We only have 49 days left now. 6 months have already gone by
Dialogue: 0,0:48:24.52,0:48:27.72,Default,,0,0,0,,but I haven't been able to light a single candle!
Dialogue: 0,0:48:27.72,0:48:33.02,Default,,0,0,0,,So what am I supposed to do? What do you want me to do?
Dialogue: 0,0:48:36.72,0:48:43.12,Default,,0,0,0,,You can do it. No... you must do it.
Dialogue: 0,0:48:44.52,0:48:51.32,Default,,0,0,0,,If I end up dying... if I die because I can't break this curse...
Dialogue: 0,0:48:54.62,0:49:02.12,Default,,0,0,0,,I won't ever be able to see the people who I really want to see again.
Dialogue: 0,0:49:02.91,0:49:05.22,Default,,0,0,0,,Seo Ri.
Dialogue: 0,0:49:05.91,0:49:10.12,Default,,0,0,0,,I'm not scared of death, in the slightest.
Dialogue: 0,0:49:11.32,0:49:17.52,Default,,0,0,0,,But... I want to see those people.
Dialogue: 0,0:49:19.41,0:49:25.02,Default,,0,0,0,,I want to see them so much. So very much.
Dialogue: 0,0:49:37.32,0:49:42.22,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:50:00.02,0:50:03.62,Default,,0,0,0,,All right. Time to pay up.
Dialogue: 0,0:50:11.52,0:50:15.62,Default,,0,0,0,,Okay, let's take a look, here.
Dialogue: 0,0:50:19.12,0:50:24.22,Default,,0,0,0,,One, two, three... one hundred nyang! Yay!
Dialogue: 0,0:50:24.52,0:50:30.22,Default,,0,0,0,,Two hundred nyang! It's all here.
Dialogue: 0,0:50:30.82,0:50:35.82,Default,,0,0,0,,Well, I did betray him first because you said you'd pay me more
Dialogue: 0,0:50:35.82,0:50:39.52,Default,,0,0,0,,but it turned out that you two are actually brothers, huh?
Dialogue: 0,0:50:39.52,0:50:42.41,Default,,0,0,0,,Is this a spat between brothers, or something?
Dialogue: 0,0:50:43.12,0:50:44.91,Default,,0,0,0,,None of your business.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทสนทนา: 0, 0:46:36.02, 0:46:41.52 เริ่มต้น 0, 0, 0 เทียนออกไปเวลานี้ เกินไปบทสนทนา: 0, 0:46:44.42, 0:46:46.22 เริ่มต้น 0, 0, 0, Seo Riบทสนทนา: 0, 0:46:50.42, 0:46:53.32 เริ่มต้น 0, 0, 0 มาบทสนทนา: 0, 0:46:57.82, 0:47:01.52 เริ่มต้น 0, 0, 0 อะไรบ้าง ในโลกภายนอกบทสนทนา: 0, 0:47:05.72, 0:47:09.22 เริ่มต้น 0, 0, 0 มันคืออะไรบทสนทนา: 0, 0:47:09.22, 0:47:13.72 เริ่มต้น 0, 0, 0 เพียงแค่...อะไรว่าคุณซ่อนจากฉันบทสนทนา: 0, 0:47:13.72, 0:47:15.72 เริ่มต้น 0, 0, 0 ฉันฉันซ่อนอะไรบทสนทนา: 0, 0:47:17.42, 0:47:22.22 เริ่มต้น 0, 0, 0 ก็ไม่มีอะไรที่เหมือนกันบทสนทนา: 0, 0:47:41.26, 0:47:45.60 เริ่มต้น 0, 0, 0, Seo Ri Seo Ri Seo Riบทสนทนา: 0, 0:47:46.61, 0:47:53.82 เริ่มต้น 0, 0, 0, Seo Ri Seo Ri Seo Riบทสนทนา: 0, 0:47:58.41, 0:48:01.72 เริ่มต้น 0, 0, 0, -Seo Ri -ปล่อยฉันบทสนทนา: 0, 0:48:01.72, 0:48:03.91 เริ่มต้น 0, 0, 0 เราจะค้นหาตัวเองบทสนทนา: 0, 0:48:04.90, 0:48:07.22 เริ่มต้น 0, 0, 0 คุณต้องไม่ ถ้าคุณปล่อย ทุกอย่างที่เราได้แต่ก็สูญเปล่าเพราะบทสนทนา: 0, 0:48:08.22, 0:48:14.52 เริ่มต้น 0, 0, 0, Seo Ri Seo Ri Seo Ri ไม่ Seo Riบทสนทนา: 0, 0:48:15.32, 0:48:18.62 เริ่มต้น 0, 0, 0 รอเพียงเล็กน้อยอีกต่อไป คุณเคยดีป่านนี้บทสนทนา: 0, 0:48:18.62, 0:48:20.22 เริ่มต้น 0, 0, 0 สิ่งที่คุณกำลังพูดถึงบทสนทนา: 0, 0:48:20.22, 0:48:24.52 เริ่มต้น 0, 0, 0 เรามีตอนนี้เหลือ 49 วันเท่านั้น 6 เดือนเสียแล้วโดยบทสนทนา: 0, 0:48:24.52, 0:48:27.72 เริ่มต้น 0, 0, 0 แต่ฉันไม่สามารถแสงเทียนเดียวบทสนทนา: 0, 0:48:27.72, 0:48:33.02 เริ่มต้น 0, 0, 0 ดังนั้นอะไรที่ผมควรจะทำอย่างไร คุณต้องฉันจะทำอย่างไรบทสนทนา: 0, 0:48:36.72, 0:48:43.12 เริ่มต้น 0, 0, 0 คุณสามารถทำมันได้ 555 คุณต้องทำมันบทสนทนา: 0, 0:48:44.52, 0:48:51.32 เริ่มต้น 0, 0, 0 หากฉันสิ้นสุดตาย...ถ้าผมตาย เพราะฉันไม่สามารถทำลายคำสาปนี้...บทสนทนา: 0, 0:48:54.62, 0:49:02.12 เริ่มต้น 0, 0, 0 ฉันไม่เคยจะเห็นคนที่ผมอยากจะดูอีกครั้งบทสนทนา: 0, 0:49:02.91, 0:49:05.22 เริ่มต้น 0, 0, 0, Seo Riบทสนทนา: 0, 0:49:05.91, 0:49:10.12 เริ่มต้น 0, 0, 0 ผมไม่กลัวความตาย ในน้อยที่สุดบทสนทนา: 0, 0:49:11.32, 0:49:17.52 เริ่มต้น 0, 0, 0 แต่... ผมอยากเห็นผู้คนบทสนทนา: 0, 0:49:19.41, 0:49:25.02 เริ่มต้น 0, 0, 0 ฉันต้องการเห็นพวกเขามากขึ้น ดังนั้นมากขึ้นบทสนทนา: 0, 0:49:37.32, 0:49:42.22 เริ่มต้น 0, 0, 0 ฉันขอโทษ ผมขอโทษบทสนทนา: 0, 0:50:00.02, 0:50:03.62 เริ่มต้น 0, 0, 0 สิทธิทั้งหมด เวลาต้องจ่ายค่าบทสนทนา: 0, 0:50:11.52, 0:50:15.62 เริ่มต้น 0, 0, 0 โอเค ลองดู ที่นี่บทสนทนา: 0, 0:50:19.12, 0:50:24.22 เริ่มต้น 0, 0, 0 หนึ่ง สอง สาม... nyang หนึ่งร้อย เย้บทสนทนา: 0, 0:50:24.52, 0:50:30.22 เริ่มต้น 0, 0, 0 สองร้อย nyang มันทั้งหมดที่นี่บทสนทนา: 0, 0:50:30.82, 0:50:35.82 เริ่มต้น 0, 0, 0 ดี ฉันไม่ทรยศเขาครั้งแรกเนื่องจากคุณกล่าวว่า คุณจะต้องจ่ายฉันเพิ่มเติมบทสนทนา: 0, 0:50:35.82, 0:50:39.52 เริ่มต้น 0, 0, 0 แต่มันกลับกลายเป็นว่า คุณสองคนเป็นพี่น้องจริง ฮะบทสนทนา: 0, 0:50:39.52, 0:50:42.41 เริ่มต้น 0, 0, 0 นี้คือการทะเลาะวิวาทกันระหว่างพี่น้อง หรือบางสิ่งบางอย่างบทสนทนา: 0, 0:50:43.12, 0:50:44.91 เริ่มต้น 0, 0, 0 ธุระของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dialogue: 0,0: 46: 36.02,0: 46: 41.52, เริ่มต้น ,, 0,0,0, เทียนออกไปในครั้งนี้ด้วย.
Dialogue: 0,0: 46: 44.42,0: 46: 46.22 , เริ่มต้น ,, 0,0,0, Seo Ri.
Dialogue: 0,0: 46: 50.42,0: 46: 53.32, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ที่ไหนที่คุณได้รับ
Dialogue: 0,0 : 46: 57.82,0: 47: 01,52, เริ่มต้น ,, 0,0,0, เพียงแค่สิ่งที่คุณกำลังทำในโลกภายนอก?
Dialogue: 0,0: 47: 05.72,0: 47: 09,22, เริ่มต้น , 0,0,0, ... มันก็ไม่มีอะไร.
Dialogue: 0,0: 47: 09.22,0: 47: 13.72, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ... เพียงแค่ว่าสิ่งที่คุณหลบซ่อนตัวอยู่ ? จากฉัน
Dialogue: 0,0: 47: 13.72,0: 47: 15.72, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ผมไม่ได้ซ่อนอะไร.
Dialogue: 0,0: 47: 17.42,0: 47: 22.22, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ก็ไม่มีอะไรเช่นนั้น.
Dialogue: 0,0: 47: 41.26,0: 47: 45.60, เริ่มต้น ,, 0,0,0, Seo Ri Seo Ri! ! Seo Ri
Dialogue: 0,0: 47: 46.61,0: 47: 53.82, เริ่มต้น ,, 0,0,0, Seo Ri Seo Ri! Seo Ri.
Dialogue: 0,0: 47: 58.41,0: 48: 01,72, เริ่มต้น ,, 0,0,0 ,, - Seo Ri! - ปล่อยฉัน
. Dialogue: 0,0: 48: 01.72,0: 48: 03,91, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ฉันจะหาตัวเอง
Dialogue: 0,0: 48: 04,90, 0: 48: 07,22, เริ่มต้น ,, 0,0,0, คุณจะต้องไม่ ถ้าคุณปล่อยให้ทุกอย่างที่เราทำจะได้รับความล้มเหลว!
Dialogue: 0,0: 48: 08.22,0: 48: 14.52, เริ่มต้น ,, 0,0,0, Seo Ri Seo Ri! Seo Ri, No! ! Seo Ri
Dialogue: 0,0: 48: 15.32,0: 48: 18.62, เริ่มต้น ,, 0,0,0, รอเพียงเล็กน้อยอีกต่อไป คุณได้รับสิ่งที่ดีดังนั้นจึงห่างไกล!
Dialogue: 0,0: 48: 18.62,0: 48: 20.22, เริ่มต้น ,, 0,0,0, สิ่งที่คุณพูดถึง?
Dialogue: 0,0: 48: 20.22 , 0: 48: 24.52, เริ่มต้น ,, 0,0,0, เรามีเพียง 49 วันที่เหลือในขณะนี้ 6 เดือนที่ได้ไปแล้วโดย
Dialogue: 0,0: 48: 24.52,0: 48: 27.72, เริ่มต้น ,, 0,0,0, แต่ฉันยังไม่ได้สามารถที่จะจุดไฟเทียนเดียว
Dialogue: 0,0 : 48: 27.72,0: 48: 33.02, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ดังนั้นสิ่งที่ฉันควรจะทำอย่างไร? สิ่งใดที่คุณต้องการให้ฉันไปทำอะไร?
Dialogue: 0,0: 48: 36.72,0: 48: 43.12, เริ่มต้น ,, 0,0,0, คุณสามารถทำมัน ไม่ ... คุณต้องทำมัน.
Dialogue: 0,0: 48: 44.52,0: 48: 51.32, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ถ้าฉันจบลงด้วยการตาย ... ถ้าฉันตายเพราะผมสามารถ ' T ทำลายคำสาปนี้ ...
Dialogue: 0,0: 48: 54.62,0: 49: 02,12, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ฉันจะไม่เคยจะสามารถมองเห็นคนที่ผมต้องการที่จะเห็น อีกครั้ง.
Dialogue: 0,0: 49: 02.91,0: 49: 05.22, เริ่มต้น ,, 0,0,0, Seo Ri.
Dialogue: 0,0: 49: 05.91,0: 49: 10.12, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ฉันไม่กลัวความตายในน้อย.
Dialogue: 0,0: 49: 11.32,0: 49: 17.52, เริ่มต้น ,, 0,0,0, แต่ ... ฉัน ต้องการที่จะเห็นคนเหล่านั้น.
Dialogue: 0,0: 49: 19.41,0: 49: 25.02, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ผมต้องการที่จะเห็นพวกเขามาก ดังนั้นมาก.
Dialogue: 0,0: 49: 37.32,0: 49: 42.22, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ฉันขอโทษ ขอโทษด้วยครับ.
Dialogue: 0,0: 50: 00.02,0: 50: 03,62, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ขวาทั้งหมด ใช้เวลาในการจ่ายเงิน.
Dialogue: 0,0: 50: 11.52,0: 50: 15.62, เริ่มต้น ,, 0,0,0, เอาล่ะลองมาดูที่นี่.
Dialogue: 0,0: 50: 19.12, 0: 50: 24.22, เริ่มต้น ,, 0,0,0, หนึ่งสองสาม ... หนึ่งร้อย Nyang! ! ยาย
Dialogue: 0,0: 50: 24.52,0: 50: 30.22, เริ่มต้น ,, 0,0,0, สองร้อย Nyang! มันทั้งหมดที่นี่.
Dialogue: 0,0: 50: 30.82,0: 50: 35.82, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ดีฉันไม่ทรยศพระองค์แรกเพราะคุณบอกว่าคุณต้องการจ่ายเงินผมมากขึ้น
Dialogue: 0 0: 50: 35.82,0: 50: 39.52, เริ่มต้น ,, 0,0,0, แต่มันกลับกลายเป็นว่าคุณทั้งสองเป็นจริงพี่น้องฮะ?
Dialogue: 0,0: 50: 39.52,0: 50: 42.41 , เริ่มต้น ,, 0,0,0, นี่คือทะเลาะวิวาทกันระหว่างพี่น้องหรืออะไร?
Dialogue: 0,0: 50: 43.12,0: 50: 44.91, เริ่มต้น ,, 0,0,0, ไม่มีของคุณ ธุรกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทสนทนา : 0,0:46:36.02,0:46:41.52 เริ่มต้น , 0,0,0 , เทียนออกไป ในครั้งนี้ด้วยบทสนทนา : 0,0:46:44.42,0:46:46.22 เริ่มต้น , 0,0,0 , ซอริบทสนทนา : 0,0:46:50.42,0:46:53.32 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , เธอไปไหนมา ?บทสนทนา : 0,0:46:57.82,0:47:01.52 เริ่มต้น , 0,0,0 , คุณกำลังทำอะไรในโลกข้างนอกบทสนทนา : 0,0:47:05.72,0:47:09.22 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , มัน . . . . . . . . มันไม่มีอะไรหรอกบทสนทนา : 0,0:47:09.22,0:47:13.72 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , แค่ . . . . . . . อะไรที่เจ้าปิดบังข้าอยู่บทสนทนา : 0,0:47:13.72,0:47:15.72 เริ่มต้น , 0,0,0 , ข้าไม่ได้ซ่อนอะไรเลยบทสนทนา : 0,0:47:17.42,0:47:22.22 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , มันไม่ใช่อย่างนั้นบทสนทนา : 0,0:47:41.26,0:47:45.60 เริ่มต้น , 0,0,0 , ซอริ ซอริ ซอริบทสนทนา : 0,0:47:46.61,0:47:53.82 เริ่มต้น , 0,0,0 , ซอริ ซอริ ซอริบทสนทนา : 0,0:47:58.41,0:48:01.72 เริ่มต้น , 0,0,0 , - ซอริ - ปล่อยผม !บทสนทนา : 0,0:48:01.72,0:48:03.91 เริ่มต้น , 0,0,0 , ฉันจะออกไปหาด้วยตัวเองบทสนทนา : 0,0:48:04.90,0:48:07.22 เริ่มต้น , 0,0,0 , คุณไม่ได้ ถ้าคุณปล่อยให้ ทุกอย่างที่เราทำจะไม่มีความหมาย !บทสนทนา : 0,0:48:08.22,0:48:14.52 เริ่มต้น , 0,0,0 , ซอริ ซอริ ซอริ ไม่ ! ซอริบทสนทนา : 0,0:48:15.32,0:48:18.62 เริ่มต้น , 0,0,0 , , รออีกหน่อย คุณได้รับดีดังนั้นไกล !บทสนทนา : 0,0:48:18.62,0:48:20.22 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , คุณกำลังพูดเรื่องอะไร ?บทสนทนา : 0,0:48:20.22,0:48:24.52 เริ่มต้น , 0,0,0 , เรามีเพียง 49 วันแล้ว 6 เดือนได้ผ่านไปบทสนทนา : 0,0:48:24.52,0:48:27.72 เริ่มต้น , 0,0,0 , , แต่ฉันยังไม่ได้จุดเทียนเดียวบทสนทนา : 0,0:48:27.72,0:48:33.02 เริ่มต้น , 0,0,0 , , แล้วจะให้ฉันทำยังไง ? คุณต้องการให้ฉันทำอะไร ?บทสนทนา : 0,0:48:36.72,0:48:43.12 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , คุณสามารถทำมันได้ ไม่ . . . คุณต้องทำมันบทสนทนา : 0,0:48:44.52,0:48:51.32 เริ่มต้น 0,0,0 , , , หากฉันตาย . . . . . . . ถ้าผมตาย เพราะฉันไม่สามารถหยุดคำสาปนี้ . . . . . . .บทสนทนา : 0,0:48:54.62,0:49:02.12 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , ผมจะไม่ได้เจอคนที่อยากเจออีกบทสนทนา : 0,0:49:02.91,0:49:05.22 เริ่มต้น , 0,0,0 , ซอริบทสนทนา : 0,0:49:05.91,0:49:10.12 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , ผมไม่กลัวความตาย ในน้อยที่สุดบทสนทนา : 0,0:49:11.32,0:49:17.52 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , แต่ . . . . . . . ฉันต้องการที่จะเห็นคนเหล่านั้นบทสนทนา : 0,0:49:19.41,0:49:25.02 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , ฉันต้องการที่จะเห็นพวกเขามาก มากครับบทสนทนา : 0,0:49:37.32,0:49:42.22 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , ขอโทษ ฉันขอโทษบทสนทนา : 0,0:50:00.02,0:50:03.62 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , ตกลง เวลาที่จะจ่ายเพิ่มขึ้นบทสนทนา : 0,0:50:11.52,0:50:15.62 เริ่มต้น , 0,0,0 , โอเค , เรามาดูที่นี่บทสนทนา : 0,0:50:19.12,0:50:24.22 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , หนึ่ง , สอง , สาม . . . . . . . 100 หยาง ! เย้ ! ! !บทสนทนา : 0,0:50:24.52,0:50:30.22 เริ่มต้น , 0,0,0 , สองร้อยหยาง ! มันอยู่ที่นี่ทั้งหมดบทสนทนา : 0,0:50:30.82,0:50:35.82 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , ฉันก็หักหลังเขาก่อน เพราะคุณบอกว่า คุณจะจ่ายให้ฉันมากกว่าบทสนทนา : 0,0:50:35.82,0:50:39.52 เริ่มต้น , 0,0,0 แต่มันกลับกลายเป็นว่า คุณสองคนเป็นพี่น้องกันเหรอบทสนทนา : 0,0:50:39.52,0:50:42.41 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , นี้คือ การทะเลาะกันระหว่างพี่น้อง หรืออะไร ?บทสนทนา : 0,0:50:43.12,0:50:44.91 เริ่มต้น 0,0,0 , , , , , ไม่ใช่ธุระของคุณ