From: Feng Chen [mailto:chen.fbomas

From: Feng Chen [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, February 11, 2015 12:20 PM
To: Cheryl Sookdeo; [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: RE: QUOTATION




Hi Cheryl

I have answered your questions before, please check previous email.
In the meantime, I will inform you the shipping estimation later.

Thanks,
Chen


________________________________________
From: Cheryl Sookdeo
To: 'Feng Chen' ; 'Feng Chen'
Cc: [e-mail]
Sent: Wednesday, February 11, 2015 3:23 PM
Subject: QUOTATION

Good day Mr. Chen,

Could you please call me when you arrive in office.

I reviewed my emails and saw where you did respond to our queries (see attached) however no amended contract was sent after reflecting the necessary changes.

Also, you are requesting we advise a minimum order amount we are unable to do so until the AVF & BTL are confirmed also until we know exactly how many dialyzers fit in a 20ft or 40ft container.

Could you kindly revise the contract kindly keeping in mind AVF & BTL are yet to be confirmed, advise of the quantity to fill the 20ft container then we can proceed to sign and resend to you.

Thanking you in advance,

Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.
From: Cheryl Sookdeo
Sent: Wednesday, February 11, 2015 8:31 AM
To: 'Feng Chen'; '[e-mail]'
Cc: '[e-mail]';
Subject: QUOTATION

Good morning Mr. Chen,

Kindly confirm the quantity of dialyzers that will fill in a 20ft container.

Also, please note we are looking at the option of purchasing a 20ft container please give us an approximate freight (ocean) cost CIF Trinidad.

With reference to the contract you sent on the 12-12-14 I sent you some queries we had regarding same, we have not yet received a response on those queries.
I have attached the email for your review.

We await your feedback on same,

Thank you

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: Feng Chen [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพุธ 11 กุมภาพันธ์ 2015 12:20 PMถึง: เชอรีล Sookdeo [e-mail]: [e-mail]หัวข้อ: RE: ใบเสนอราคาสวัสดี เชอรีล ผมได้ตอบคำถามของคุณก่อน กรุณาตรวจสอบอีเมล์ก่อนหน้านี้ในขณะเดียวกัน ฉันจะแจ้งให้ทราบการประเมินจัดส่งภายหลัง ขอบคุณเฉิน ________________________________________จาก: เชอรีล Sookdeoถึง: 'Feng เฉิน' 'เฉินเฟิง" Cc: [e-mail] ส่ง: วันพุธ 11 กุมภาพันธ์ 2015 3:23 PMหัวข้อ: ใบเสนอราคาวันดีนาย Chen สามารถคุณกรุณาฉันเมื่อคุณมาถึงในสำนักงาน ตรวจสอบอีเมล์ของฉัน และเห็นที่คุณได้ตอบแบบสอบถามของเรา (ดูแนบ) อย่างไรก็ตาม สัญญาแก้ไขไม่ถูกส่งหลังจากสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น ยัง คุณกำลังร้องขอเราแนะนำเป็นจำนวนขั้นต่ำเราไม่สามารถทำเช่นนั้นจนกว่า AVF และ BTL ได้รับการยืนยันยังจนเรารู้ตรง dialyzers จำนวนพอดีกับตู้คอนเทนเนอร์ 20 ฟุตหรือ 40 ฟุต สามารถคุณกรุณาตรวจทานสัญญากรุณารักษาใจ AVF และ BTL มี แต่การยืนยัน ให้คำแนะนำของปริมาณประจุ 20ft คอนเทนเนอร์ แล้วเราสามารถดำเนินการลงทะเบียน และส่งให้คุณ ยังคุณล่วงหน้า ขอแสดงความนับถือ นางสาว Sookdeo เชอรีลเจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์การแพทย์ฟรีพอร์ท ฟรีพอร์ท 105 ภารกิจ Road ฟรีพอร์ท ตรินิแดดและโตเบโก อินเดียตะวันตก โทรศัพท์: 1-868-673-1069 โทรสาร: 673-0492อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่อยู่ในการส่งอีเมล์นี้มีอภิสิทธิ์ และเป็นความลับ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ คุณขอทราบว่า การใช้ เผยแพร่ การส่ง หรือคัดลอกส่งนี้รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ เด็ดขาด ถ้าคุณได้รับอีเมล์นี้ผิดพลาด กรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีทางอีเมล์ตอบกลับแล้วอย่างถาวรลบจากระบบ และทำลายสำเนาที่ทำ ขอบคุณจาก: เชอรีล Sookdeo ส่ง: วันพุธ 11 กุมภาพันธ์ 2015 8:31 AMถึง: 'Feng เฉิน' '[e-mail]'Cc: '[e-mail]' หัวข้อ: ใบเสนอราคา สวัสดีนาย Chen กรุณายืนยันปริมาณของ dialyzers ที่จะเติมในคอนเทนเนอร์ 20 ฟุต ยัง โปรดทราบเรากำลังมองหาที่เลือกซื้อ 20ft คอนเทนเนอร์โปรดให้เราค่าขนส่งโดยประมาณ (มหาสมุทร) ทุนราคา CIF ตรินิแดด มีการอ้างอิงสัญญาคุณส่ง 12-12-14 ผมส่งแบบสอบถามบางอย่างเราก็เรื่องเดียวกัน เรายังไม่รับคำตอบในแบบสอบถามเหล่านั้นผมได้แนบอีเมล์ท่าน เรารอผลป้อนกลับเกี่ยวกับเดียวกัน ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: ฮเฉิน [mailto: [e-mail]]
ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 12:20
เรียนเชอริล Sookdeo; [e-mail]
สำเนา: [e-mail]
เรื่อง: Re: ใบเสนอราคาHi เชอริล. ผมได้ตอบคำถามของคุณก่อนกรุณาตรวจสอบอีเมลที่ก่อนหน้านี้. ในขณะเดียวกันผมจะแจ้งให้ทราบภายหลังการประมาณค่าจัดส่งขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เชอริล Sookdeo ต้องการ: 'ฮเฉิน'; 'ฮเฉิน' สำเนา: [e-mail] ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 15:23 เรื่อง: ใบเสนอราคาวันดีนายเฉิน, คุณจะกรุณาโทรหาฉันเมื่อคุณมาถึงในสำนักงาน. เราได้ตรวจสอบอีเมลของฉันและเห็นที่ซึ่ง คุณไม่ตอบสนองต่อคำสั่งของเรา (ดูที่แนบมา) แต่ไม่มีการแก้ไขเพิ่มเติมสัญญาถูกส่งไปหลังจากที่สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น. นอกจากนี้คุณยังจะขอเราแนะนำให้จำนวนสั่งซื้อขั้นต่ำที่เราไม่สามารถที่จะทำเช่นนั้นจนกว่า AVF และ BTL ยังได้รับการยืนยันจนกว่าเราจะรู้ว่า ว่ากี่ dialyzers ใส่ในภาชนะ 20ft หรือ 40ft. คุณสามารถกรุณาแก้ไขสัญญากรุณาเก็บในใจ AVF และ BTL จะยังไม่ได้รับการยืนยันคำแนะนำของปริมาณที่จะเติมภาชนะ 20ft แล้วเราสามารถดำเนินการต่อไปที่จะลงนามและส่งให้กับคุณ . ขอบคุณคุณล่วงหน้า, ความนับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีส์โทรศัพท์: 1-868-673-1069 โทรสาร: 673-0492 อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมล เป็นเกียรติและเป็นความลับ ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา . ขอบคุณจาก: เชอริล Sookdeo ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 8:31 To: 'ฮเฉิน'; '[e-mail]' สำเนา: '[e-mail]'; เรื่องใบเสนอราคาตอนเช้าที่ดีนายเฉิน, กรุณายืนยันปริมาณของ dialyzers ที่จะเติมในภาชนะ 20ft. นอกจากนี้โปรดทราบเรากำลังมองหาตัวเลือก ในการจัดซื้อภาชนะ 20ft โปรดให้เราขนส่งสินค้าโดยประมาณ (ทะเล) ค่าใช้จ่าย CIF ตรินิแดด. ด้วยการอ้างอิงถึงสัญญาที่คุณส่ง 12-12-14 ผมส่งคำสั่งบางอย่างที่เราได้เกี่ยวกับการเดียวกันเรายังไม่ได้รับการตอบสนองใน คำสั่งเหล่านั้น. ผมได้แนบอีเมลสำหรับความคิดเห็นของคุณ. เรารอคอยคิดเห็นของคุณเกี่ยวเดียวกันขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : ฟงเฉิน [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันพุธ ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 12 : 20 PM
: Cheryl sookdeo ; drrdass @ freeportmedtt . com
cc : @ freeportmedtt neilbabwah เรื่อง com
: Re : ใบเสนอราคา




ไง เชอรี่

ผมได้ตอบคำถามของคุณก่อน กรุณาตรวจสอบอีเมล์
ในก่อนหน้านี้ ระหว่างนี้ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบค่าจัดส่งประมาณทีหลัง





ขอบคุณ เฉิน________________________________________
จาก : Cheryl sookdeo
: ' ฟงเฉินฟงเฉิน ' ' ; ' '

ส่ง [e-mail] CC : : วันพุธ ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 3 : 23 pm เรื่อง : ใบเสนอราคา


สวัสดีคุณเฉิน

คุณโทรหาฉันเมื่อคุณมาถึงที่สำนักงาน

ผมตรวจสอบอีเมลของฉันและเห็นที่ซึ่งเธอได้ตอบแบบสอบถามของเรา ( ดูที่แนบมา ) แต่ไม่มีการแก้ไขสัญญาถูกส่งหลังจากที่สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น .

ยัง คุณ จะขอให้เราแจ้งจำนวนสั่งซื้อขั้นต่ำ เราไม่สามารถที่จะทำเช่นนั้นจนกว่า avf & BTL จะยืนยันยังจนกว่าเราจะรู้ ว่ามี dialyzers พอดี ในหรือภาชนะ 40ft 20ft .

คุณสามารถกรุณาทบทวนสัญญากรุณาเก็บในใจ avf & BTL ยังรอการยืนยันอยู่ แนะนำของปริมาณที่เติม 20 ft คอนเทนเนอร์แล้ว เราสามารถดำเนินการลงนามและส่งถึงคุณ

ขอบคุณล่วงหน้า

นับถือ คุณ เชอรี่ sookdeo



เจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์บริการทางการแพทย์ 105 พอร์ตพอร์ต

ภารกิจ Road , พอร์ต , ตรินิแดดและโตเบโก , West Indies


1-868-673-1069 โทรศัพท์ :โทรสาร : 673-0492
อีเมล์ : [e-mail]

ข้อมูลที่อยู่ในอีเมล์นี้ส่งเป็นสิทธิพิเศษ และเป็นความลับ ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณจะขอแจ้งว่า ใช้ เผยแพร่ การส่งอีเมล หรือคัดลอก นี้ ส่ง รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆโดยเด็ดขาดหากคุณได้รับอีเมล์นี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยตอบอีเมล์แล้วลบออกจากระบบ และลบสำเนาที่ถูกสร้างขึ้น ขอบคุณครับ

ส่งจาก : Cheryl sookdeo : วันพุธ ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 8 : 31 am
: ' ฟงเฉิน ' ' neilbabwah @ freeportmedtt . com '
' drrdass cc : @ freeportmedtt . com ' ;
: เรื่องใบเสนอราคา

อรุณสวัสดิ์คุณเฉิน

กรุณายืนยันปริมาณของ dialyzers ที่จะกรอกภาชนะ 20ft .

นอกจากนี้ โปรดทราบว่าเรากำลังมองหาตัวเลือกในการซื้อภาชนะ 20ft โปรดให้เราขนส่งโดยประมาณ ( มหาสมุทร ) ต้นทุน CIF ตรินิแดด

มีการอ้างอิงถึงสัญญาที่คุณส่งใน 12-12-14 ฉันส่งคุณสงสัยเราได้เกี่ยวกับ เหมือนกัน เรายังไม่ได้รับการตอบสนองในแบบสอบถามนั้น