Dining traditions and utensils vary

Dining traditions and utensils vary from country to country, as do notions of etiquette. Here are some examples of Korean Table Etiquette.
1 When in the company of elders, take your seat according to social ranking with the youngest or lowest ranked person closest to the door. After the elders pick up their spoons, others can begin to eat. Try to keep pace with elders while eating. It could be considered rude to show that you have finished your meal before elder people have. If at all possible, keep eating a bit until the elders have finished their meal.
2The spoon and chopsticks should not be held together in one hand. Use the spoon only for rice and soup.
3For the sake of cleanliness, do not use a used spoon for side dishes.
4Use an individual plate for your own food when platters arrive for the entire table. Be careful not to make noises when eating and drinking. Avoid knocking your spoon, chopsticks or plates around.

5Take food within reach and do not stretch your arms out too far.
6After a meal, return your spoon and chopsticks to the spot where they were placed. Fold the used napkin and put it back on the table.
7 When coughing or sneezing during a meal, turn your head to one side and cover your mouth with a handkerchief as to not bother your neighbors. Nose blowing should be saved for the restroom.


* Source: The beauty of Korean Food: With 100 Best-loved recipes by Institute of Traditional Korean Food

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณีอาหารและภาชนะแตกต่างจากประเทศ การทำความเข้าใจของมารยาท นี่เป็นตัวอย่างของมารยาทตารางเกาหลี1เมื่ออยู่ในบริษัทของผู้สูงอายุ มีนั่งตามการจัดอันดับทางสังคมด้วยอายุน้อยที่สุด หรือต่ำสุดอันดับบุคคลใกล้เคียงกับประตู หลังจากยอมรับช้อน อื่น ๆ สามารถเริ่มรับประทาน พยายามให้ทันกับผู้ใหญ่ขณะรับประทานอาหาร ก็อาจถือว่าหยาบแสดงว่า คุณเสร็จอาหารของคุณก่อนพี่คนมี ถ้าที่เป็นไปได้ ให้รับประทานอาหารมากจนยอมเสร็จอาหารของพวกเขา2The ช้อนและตะเกียบควรไม่จัดกันมือหนึ่ง ใช้ช้อนสำหรับข้าวและน้ำซุป3For ของสะอาด ใช้ช้อนใช้สำหรับจานนี้4Use แต่ละแผ่นในอาหารของคุณเองเมื่อมาถึงระหว่างที่ตารางทั้งหมด โปรดใช้ความระมัดระวังไม่ให้ทำเสียงเมื่อรับประทานอาหาร และดื่ม หลีกเลี่ยงการเคาะของช้อน ตะเกียบ หรือจานสถานอาหาร 5Take ถึงภายใน และไม่เหยียดแขนของคุณไกล6After เป็นอาหาร กลับช้อนและตะเกียบของคุณไปยังจุดที่พวกเขาได้วาง พับผ้าเช็ดปากที่ใช้ และใส่กลับในตาราง7 เมื่อไอ หรือจามในระหว่างมื้ออาหาร เปิดศีรษะข้างใดข้างหนึ่ง และครอบปาก ด้วยผ้าเช็ดหน้าเป็นการไม่รบกวนเพื่อนบ้านของคุณของคุณ จมูกเป่าควรจะบันทึกในหน่อย* ที่มา: ความสวยงามของอาหารเกาหลี: มี Best-loved 100 สูตรโดยสถาบันของเกาหลีอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเพณีการรับประทานอาหารและเครื่องใช้แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศเช่นเดียวกับความคิดของมารยาท นี่คือตัวอย่างของมารยาทเกาหลีตารางมี.
1 เมื่อใน บริษัท ของผู้สูงอายุนั่งของคุณตามการจัดอันดับทางสังคมกับคนที่อายุน้อยหรืออันดับต่ำสุดที่ใกล้กับประตู หลังจากที่ผู้สูงอายุรับช้อนของพวกเขาคนอื่น ๆ สามารถเริ่มต้นที่จะกิน พยายามที่จะให้ทันกับผู้สูงอายุในขณะที่รับประทาน มันอาจจะได้รับการพิจารณาหยาบคายแสดงให้เห็นว่าคุณได้เสร็จสิ้นมื้ออาหารของคุณก่อนที่จะมีผู้สูงอายุ ถ้าเป็นไปได้ให้กินนิดจนผู้สูงอายุได้เสร็จสิ้นการอาหารของพวกเขา.
ช้อนตะเกียบ 2The และไม่ควรที่จะจัดขึ้นร่วมกันในมือข้างหนึ่ง ใช้ช้อนเฉพาะข้าวและซุป.
3For ประโยชน์ในการรักษาความสะอาดที่ไม่ได้ใช้ช้อนที่ใช้สำหรับอาหารด้าน.
4Use แผ่นส่วนบุคคลสำหรับอาหารของตัวเองของคุณเมื่อมาถึงจานสำหรับตารางทั้งหมด ระวังจะไม่ทำให้เกิดเสียงเมื่อรับประทานอาหารและดื่ม หลีกเลี่ยงการเคาะช้อนตะเกียบหรือแผ่นของคุณรอบ. อาหาร 5Take ในการเข้าถึงและไม่ยืดแขนของคุณออกมากเกินไป. 6After อาหารกลับมาช้อนและตะเกียบของคุณไปยังจุดที่พวกเขาอยู่ พับผ้าเช็ดปากใช้และนำมันกลับมาอยู่บนโต๊ะ. 7 เมื่อไอหรือจามในระหว่างมื้ออาหารให้เปิดหัวของคุณไปอีกด้านหนึ่งและครอบคลุมปากของคุณด้วยผ้าเช็ดหน้าที่จะไม่รบกวนเพื่อนบ้านของคุณ เป่าจมูกควรได้รับการบันทึกไว้สำหรับห้องน้ำ. * ที่มา: ความสวยงามของอาหารเกาหลี: ด้วย 100 สูตรที่ดีที่สุดที่รักของสถาบันอาหารเกาหลีแบบดั้งเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาหารประเพณีและเครื่องใช้ที่แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ตามความคิดของมารยาท นี่คือบางตัวอย่างของมารยาทโต๊ะ .
1 เมื่อใน บริษัท ของผู้ใหญ่ เชิญนั่งตามสังคมอันดับด้วยน้องเล็กสุด อันดับ หรือคนใกล้ประตู หลังจากผู้ใหญ่หยิบช้อน คนอื่นก็เริ่มกิน พยายามที่จะให้ทันกับผู้ใหญ่ขณะกินอาหารมันอาจจะดูไม่สุภาพ เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณได้เสร็จสิ้นมื้ออาหารของคุณก่อนที่ผู้สูงอายุมี ถ้าเป็นไปได้ ให้กินไปจนกว่าผู้ใหญ่เสร็จสิ้นอาหารของพวกเขา 2the
ช้อนและตะเกียบไม่ควรจัดขึ้นร่วมกันในหนึ่งมือ ใช้ช้อนแค่ข้าวกับซุป 3for
เพื่อความสะอาด ไม่ใช้ ใช้ช้อนตักกับข้าว
.4use แต่ละจานอาหารของคุณเองเมื่อ platters มาถึงโต๊ะทั้ง ระวังอย่าให้เสียงเมื่อกินและดื่ม หลีกเลี่ยงการเคาะช้อน ตะเกียบ หรือ แผ่น รอบ ๆ

5take อาหารในการเข้าถึงและไม่ยืดแขนออกไปไกลเกินไป
6after อาหาร นำช้อนและตะเกียบเพื่อจุดที่พวกเขาถูกวาง ใช้ผ้าเช็ดปากพับและใส่กลับลงบนโต๊ะ
7 เวลาไอหรือจาม ในระหว่างมื้ออาหาร ให้หันศีรษะไปด้านใดด้านหนึ่งและปิดปากด้วยผ้าเช็ดหน้าที่ไม่รบกวนเพื่อนบ้านของคุณ จมูกเป่าจะถูกบันทึกไว้สำหรับห้องน้ำ


* ที่มา : ความงามของอาหารเกาหลี : 100 รักที่ดีที่สุดสูตรอาหารโดยสถาบันอาหารแบบดั้งเดิมเกาหลี