Conceived during a sensitive period

Conceived during a sensitive period in the former colony's history, the brief for the Hongkong and Shanghai Bank Headquarters was a statement of confidence: to create 'the best bank building in the world'. Through a process of questioning and challenging − including the involvement of a feng shui geomancer − the project addressed the nature of banking in Hong Kong and how it should be expressed in built form. In doing so it virtually reinvented the office tower.

The requirement to build in excess of a million square feet in a short timescale suggested a high degree of prefabrication, including factory-finished modules, while the need to build downwards and upwards simultaneously led to the adoption of a suspension structure, with pairs of steel masts arranged in three bays

As a result, the building form is articulated in a stepped profile of three individual towers, respectively twenty-nine, thirty-six and forty-four storeys high, which create floors of varying width and depth and allow for garden terraces. The mast structure allowed another radical move, pushing the service cores to the perimeter to create deep-plan floors around a ten-storey atrium. A mirrored 'sunscoop' reflects sunlight down through the atrium to the floor of a public plaza below - a sheltered space, which at weekends has become a lively picnic spot. From the plaza, escalators rise up through the glass underbelly to the banking hall, which was conceived as a 'shop window for banking'.

The 'bridges' that span between the masts define double-height reception areas that break down the scale of the building both visually and socially.

A unique system of movement through the building combines high-speed lifts to the reception spaces with escalators beyond, reflecting village-like clusters of office floors. From the outset, the Bank placed a high priority on flexibility. Interestingly, over the years, it has been able to reconfigure office layouts with ease, even incorporating a large dealers' room into one floor − a move that could not have been anticipated when the building was designed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รู้สึกในช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ของอาณานิคมเดิม ย่อสำหรับฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้ธนาคารสำนักงานใหญ่มีคำความเชื่อมั่น: การสร้าง 'สุดธนาคารในโลก' ขั้นตอนการตั้งคำถาม และท้าทายรวมถึงมีส่วนร่วมของเฟิงเป็น− − geomancer ชุ่ยโครงการอยู่ลักษณะของระบบธนาคารใน Hong Kong และอย่างไรควรแสดงในแบบฟอร์มที่สร้างขึ้น ในการทำให้มันแทบนวัตกรรมใหม่ ๆ ทาวเวอร์สำนักงาน

ความต้องการที่จะสร้างเกินกว่าหนึ่งล้านตารางฟุตในสเกลสั้นแนะนำระดับสูงของ prefabrication โรงงานเสร็จโมดูล ในขณะที่จำเป็นในการสร้างลง และขึ้นพร้อมกันรวมทั้งนำไปของโครงสร้างระบบกันสะเทือน กับคู่ของเหล็กเมื่อจัดเรียงในอ่าวสาม

เป็นผล การพูดชัดแจ้งแบบอาคารในรูปแบบบันไดของอาคารละ 3, storeys ตามลำดับยี่สิบเก้า หกสามสิบ และสี่สิบสี่สูง ซึ่งสร้างชั้นของความลึกและความกว้างแตกต่างกัน และอนุญาตให้สำหรับสวนระเบียง โครงสร้างเสาได้รัศมีอื่นย้าย กดแกนบริการขอบเขตการสร้างห้องเอเทรียม 10 ชั้นลึกแผนการ 'Sunscoop' มิเรอร์สะท้อนแสงลงผ่านเอเทรียมชั้นของสาธารณะด้านล่าง - พื้นที่กำบัง ซึ่งในวันหยุดสุดสัปดาห์ได้กลายเป็นจุดปิกนิกที่มีชีวิตชีวา จากพลาซ่า บันไดเลื่อนขึ้นค่าผ่านทาง underbelly แก้วศาลาธนาคาร ซึ่งถูกรู้สึกเป็น 'หน้าร้านสำหรับลูกค้า' .

'สะพาน' ที่ขยายระหว่างเมื่อการกำหนดพื้นที่รับคู่สูงที่แบ่งมาตราส่วนของอาคารทั้งสองเห็น และสังคม

ระบบเฉพาะของการเคลื่อนไหวผ่านอาคารรวมลิฟท์ความเร็วสูงช่องว่างต้อนรับกับบันไดเลื่อนเกิน สะท้อนให้เห็นถึงกลุ่มหมู่บ้านเช่นอาคารสำนักงาน จากมือ ธนาคารวางลำดับความสำคัญสูงบนความยืดหยุ่น เป็นเรื่องน่าสนใจ ปี แล้วต้องกำหนดค่ารูปแบบสำนักงานอย่างง่ายดาย แม้แต่เว็บของตัวแทนจำหน่ายขนาดใหญ่ห้องพักเป็น−ชั้นหนึ่งอาจไม่ได้ถูกคาดการณ์ไว้เมื่อมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รู้สึกในช่วงระยะเวลาที่มีความสำคัญในประวัติศาสตร์ของอดีตอาณานิคมสั้นสำหรับฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้ธนาคารสำนักงานใหญ่เป็นงบของความเชื่อมั่นที่จะสร้างอาคารธนาคารที่ดีที่สุดในโลก ผ่านกระบวนการของการตั้งคำถามและท้าทาย - รวมทั้งการมีส่วนร่วมของ Geomancer ฮวงจุ้ย - โครงการที่ธรรมชาติของธนาคารในฮ่องกงและวิธีการที่มันควรจะแสดงในรูปแบบที่สร้างขึ้น ในการทำเช่นนั้นจริงนวัตกรรมใหม่แห่งอาคารสำนักงานความต้องการที่จะสร้างในส่วนที่เกินหนึ่งล้านตารางฟุตในเวลาที่สั้นแนะนำระดับสูงของชิ้นส่วนสำเร็จรูปรวมทั้งโมดูลโรงงานสำเร็จรูปในขณะที่ความจำเป็นในการที่จะสร้างขึ้นและลงพร้อมกันจะนำไปสู่ การนำโครงสร้างระงับด้วยคู่ของเสาเหล็กจัดในสามอ่าวเป็นผลให้รูปแบบอาคารที่มีการพูดชัดแจ้งในรายละเอียดขั้นบันไดของหอคอยสามบุคคลตามลำดับยี่สิบเก้าสามสิบหกสี่หมื่นสี่ชั้นสูงซึ่งสร้าง ชั้นของความกว้างและความลึกที่แตกต่างกันและอนุญาตให้มีระเบียงสวน โครงสร้างเสารับอนุญาตอื่นย้ายรุนแรงผลักดันแกนบริการเพื่อปริมณฑลที่จะสร้างชั้นลึกแผนรอบสิบห้องโถงชั้น 'sunscoop' กระจกสะท้อนให้เห็นถึงแสงแดดลงผ่านห้องโถงไปกองกับพื้นของลานสาธารณะด้านล่าง - พื้นที่ที่กำบังซึ่งในวันหยุดสุดสัปดาห์ได้กลายเป็นจุดปิกนิกที่มีชีวิตชีวา จากพลาซ่าบันไดเลื่อนลุกขึ้นผ่านกระจกจุดอ่อนไปที่ห้องโถงธนาคารซึ่งเป็นช่วงที่ 'หน้าต่างร้านค้าสำหรับธนาคาร' 'สะพาน' ที่ครอบคลุมระหว่างเสากระโดงกำหนดพื้นที่รับสองครั้งความสูงที่ทำลายลงขนาดของ สร้างทั้งภาพและสังคมระบบที่ไม่ซ้ำกันของการเคลื่อนไหวผ่านการสร้างลิฟท์รวมความเร็วสูงเพื่อการรับช่องว่างที่มีบันไดเลื่อนเกินสะท้อนให้เห็นถึงกลุ่มหมู่บ้านเหมือนชั้นสำนักงาน จากเริ่มแรกที่ธนาคารมีความสำคัญสูงที่วางอยู่บนความยืดหยุ่น ที่น่าสนใจมากกว่าปีที่จะได้รับสามารถที่จะกำหนดรูปแบบการทำงานได้อย่างง่ายดายแม้ผสมผสานห้องพักตัวแทนจำหน่ายขนาดใหญ่เข้ามาในชั้นหนึ่ง - ย้ายที่ไม่ได้รับการคาดการณ์ไว้เมื่ออาคารได้รับการออกแบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รู้สึกในช่วงเวลาสําคัญในประวัติศาสตร์อดีตอาณานิคม , สั้นสำหรับฮ่องกงและสำนักงานใหญ่ธนาคารเซี่ยงไฮ้ ถูกคำสั่งของความเชื่อมั่นในการสร้าง ' ตึกธนาคารที่ดีที่สุดในโลก 'ผ่านกระบวนการของการตั้งคำถาม และท้าทาย บริษัท เวสเทิร์น รวมทั้งการมีส่วนร่วมของฮวงจุ้ยที่จีโอแมนเซอร์−โครงการกล่าวถึงธรรมชาติของธนาคารในฮ่องกง และวิธีการที่ควรจะแสดงออกในการสร้างฟอร์ม ในการทำเช่นนั้นมันแทบ reinvented อาคารสำนักงาน

ความต้องการที่จะสร้างในส่วนที่เกินจากล้านตารางฟุต ในเวลาสั้น ๆซึ่งชี้ให้เห็นระดับสูง ,รวมทั้งโรงงานเสร็จสิ้นโมดูล ขณะเดียวกันต้องสร้างลงและขึ้นพร้อมกัน นำไปสู่การยอมรับโครงสร้างช่วงล่าง กับคู่ของเสาเหล็กเรียงกันสามอ่าว

ผล รูปแบบอาคารเป็นก้องในก้าวโปรไฟล์ของอาคารทั้งสามแต่ละ , ตามลำดับยี่สิบเก้า , 36 และมีชั้นสูงซึ่งสร้างชั้นของการเปลี่ยนแปลงความกว้างและความลึก และอนุญาตให้มีระเบียงสวน โครงสร้างเสารับอนุญาตอื่นรุนแรงย้ายผลักดันบริการแกนไปที่เขตเพื่อสร้างพื้นแผนลึกรอบห้องโถงชั้นสิบ มิเรอร์ ' ' sunscoop สะท้อนแสงแดดลงผ่านห้องโถงไปยังชั้นของสาธารณะพลาซ่าด้านล่าง - กำบังพื้นที่ ซึ่งในช่วงสุดสัปดาห์ได้กลายเป็นจุดปิกนิกที่มีชีวิตชีวาจากพลาซ่า , บันไดเลื่อนขึ้นผ่านกระจกท้องน้อยไปที่ห้องโถงธนาคารซึ่งถูก conceived เป็น ' หน้าต่างร้าน ( ' .

' สะพาน ' ช่วงระหว่างเสาสองความสูงกำหนดรับพื้นที่ที่แบ่งตามขนาดของอาคาร ทั้งสายตา และสังคม

เฉพาะระบบของการเคลื่อนไหวผ่านอาคารรวมลิฟท์ความเร็วสูงเพื่อรับเป็นกับบันไดเลื่อน นอกจากสะท้อนให้เห็นถึงหมู่บ้านเช่นกลุ่มของอาคารสำนักงาน จากเริ่มแรกธนาคารวางลำดับความสำคัญสูงในความยืดหยุ่น น่าสนใจ กว่าปีที่ได้รับสามารถที่จะจัดการสำนักงานรูปแบบได้อย่างง่ายดายถึงแม้จะเป็นห้องขนาดใหญ่ ดีลเลอร์ ' ในหนึ่งชั้น−ย้ายที่อาจไม่ได้คาดการณ์ไว้เมื่ออาคารถูกออกแบบให้