I do not want to live in a world wi

I do not want to live in a world without you by my side.

There is no meaning living in a world where you do not exist.

If a "God" does exist, and he was the one who fated our parting, then it is my turn to determine the fate...

...of this unfair world.



Man #1: ...Oh? Hey! I finally reached you. Where are you right now?

Man #2: ......

Man #1: Man...bursting out like that without listening. The chief's gonna have a field day with you. Don't take out on me if he kills you for this.

Man #2: ....From now on, I won't help you guys anymore. I don't plan to belong anywhere anymore. I just want to do what I need to do.

Man #1: Oi oi (it's hard to translate slang), what are you going on about?
Man #1: Listen here, alright? Don't hang up on me! I'll get here right away.

Man #2: You don't have to do that. I can do this on my own. Besides, you have your own agenda right?

Man #1: As I was saying, we both have a part in this plan! ...The target seemed to have started moving in already.

Man #2: ....!?

Man #1: I can't have you walking around doing whatever you feel like. If I let you go then my mission will fail too, you know.

Man #2: ...The line is bad. I may not be able to continue this conversation for much longer.

Man #1: Wha--!? What was that? Dammit, I really can't hear you.

Man #2: Don't contact me anymore. To accomplish what I set out to do, I'll...

*Click*

Man #2: ...the line really went dead. Well...it might've been better this way anyways.
Man #2: There's no use for such a thing anymore. Why should I restrict myself by using this device any longer?

*Tosses the transmitter into the ocean*

Man #2: I won't let anyone...get in my way.



Anyways...how's my translation? I like to think I'm making translations that make sense and use good slang language. Although I can't promise I can always have as good quality as this entry, seeing it is my first and the one I'll put in the most effort. There is a lot of differences between Japanese and English grammar and you kinda have to make up things as you go along sometimes because of it. You know, the rule in Japanese where you can eliminate the subject if the listener knows what you are talking about and such. Also, stuff like Oi have no actual translatable English term...unless you count yo or something...yeah. And Japanese have their phonetic system for sound effects, and we don't really have that here either...
Hmm...well, let's see how far along I can get in translating this huge script, shall we?

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ในโลกที่ไม่มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน. ไม่มีความหมายที่อาศัยอยู่ในโลกที่คุณไม่ได้เป็นอยู่. ถ้า "พระเจ้า" ไม่อยู่และเขาก็เป็นคนหนึ่งที่โชคพรากจากกันของเราแล้วมันเป็น เปิดของฉันที่จะกำหนดชะตากรรม ... ... ในโลกนี้ที่ไม่เป็นธรรม. ชาย # 1: ... โอ้? Hey! ในที่สุดผมก็มาถึงคุณ คุณจะอยู่ที่ไหนในตอนนี้? ชาย # 2: ...... ผู้ชาย # 1: ผู้ชาย ... ระเบิดออกมาเหมือนว่าไม่มีการฟัง หัวหน้าจะมีวันเขตกับคุณ ไม่ได้ใช้ออกไปกับฉันว่าเขาฆ่าคุณในการนี้. ชาย # 2: .... จากนี้ไปผมจะไม่ช่วยให้พวกคุณอีกต่อไป ผมไม่ได้วางแผนที่จะเป็นที่ใดก็ได้อีกต่อไป ผมแค่อยากจะทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ. ชาย # 1: เฮ้ยเฮ้ย (มันยากที่จะแปลคำสแลง) สิ่งที่คุณจะไปเกี่ยวกับชาย # 1: ฟังที่นี่ครับ? ไม่ได้แขวนขึ้นกับฉัน! ฉันจะได้รับที่นี่ได้ทันที. ชาย # 2: คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น ฉันสามารถทำเช่นนี้ด้วยตัวเอง นอกจากนี้คุณจะมีวาระการประชุมของคุณเองใช่มั้ย? ชาย # 1: ในฐานะที่ผมบอกว่าเราทั้งสองมีส่วนร่วมในแผนนี้! ... เป้าหมายดูเหมือนจะได้เริ่มต้นที่จะย้ายไปอยู่แล้ว. ชาย # 2:!? .... ผู้ชาย # 1: ฉันไม่สามารถมีคุณเดินไปรอบ ๆ ทำสิ่งที่คุณรู้สึกว่า ถ้าผมยอมให้คุณไปแล้วหน้าที่ของฉันที่จะล้มเหลวเกินไปคุณรู้ว่า. ชาย # 2: ... สายไม่ดี ผมอาจจะไม่สามารถที่จะดำเนินการสนทนานี้นาน. ชาย # 1: Wha-- !? อะไรคือสิ่งที่? บ้าผมไม่ได้ยินคุณ. ชาย # 2: อย่าติดต่อเราได้อีกต่อไป เพื่อให้บรรลุสิ่งที่ฉันออกไปทำผมจะ ... * * * * * * * * คลิกชาย # 2: ... สายไปตายจริงๆ อืม ... มันอาจจะได้รับวิธีที่ดีกว่านี้นะ. ชาย # 2: มีการใช้งานสำหรับสิ่งนั้นอีกต่อไปไม่ได้ ทำไมฉันจึงควร จำกัด ตัวเองโดยการใช้อุปกรณ์นี้ได้อีกต่อไป? * โยนส่งลงไปในมหาสมุทร * ชาย # 2: ฉันจะไม่ยอมให้ใคร ... ได้รับในทางของฉัน. Anyways ... เป็นวิธีการแปลของฉันได้อย่างไร ผมชอบที่จะคิดว่าฉันทำแปลว่าให้ความรู้สึกและการใช้ภาษาแสลงที่ดี ถึงแม้ว่าผมจะไม่สามารถสัญญาว่าฉันสามารถมีคุณภาพดีที่สุดเท่าที่รายการนี้เห็นมันเป็นครั้งแรกและหนึ่งของฉันฉันจะใส่ในความพยายามที่มากที่สุด มีจำนวนมากของความแตกต่างระหว่างไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษและคุณนะจะต้องทำสิ่งที่คุณไปพร้อมบางครั้งเพราะมัน คุณจะรู้ว่าการปกครองในภาษาญี่ปุ่นที่คุณสามารถขจัดเรื่องถ้าฟังรู้ว่าสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงและเช่น นอกจากนี้สิ่งที่ชอบเฮ้ยไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษที่เกิดขึ้นจริง ... ถ้าคุณนับ yo หรือบางสิ่งบางอย่าง ... ใช่ และญี่ปุ่นมีระบบการออกเสียงของพวกเขาสำหรับผลกระทบเสียงและเราไม่ได้จริงๆมีที่นี่ทั้ง ... อืม ... ดีเรามาดูวิธีไกลพร้อมฉันจะได้รับในการแปลสคริปต์นี้มากเราจะ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในโลกนี้โดยไม่มีคุณเคียงข้างฉัน .

ไม่มีความหมายอยู่ในโลกที่คุณไม่ได้อยู่

ถ้าพระเจ้ามีอยู่จริง และเขาเป็นคนที่โชคชะตาการจากลาของเรา มันเป็นตาฉันกำหนดโชคชะตา . . . . . . .

. . . . . . . ของโลกที่ไม่ยุติธรรมนี้



คน# 1 : . . . . . . . โอ้ เฮ้ ! ในที่สุดผมก็มาถึงคุณ ตอนนี้คุณอยู่ไหน ?

เพื่อน# 2 : . . . . . . .

#ชาย 1 คน . . . . . . .ระเบิดออกไปอย่างนั้นโดยไม่ฟัง จะของหัวหน้ามีวันฟิลด์กับคุณ อย่าเอามาให้ฉันถ้าเขาฆ่าเธอนะ

เพื่อน# 2 : . . . . . . . จากนี้ไป ฉันจะไม่ช่วยเธออีก ฉันไม่ได้วางแผนที่จะอยู่ได้อีกต่อไป ฉันเพียงต้องการที่จะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ #

คนที่ 1 : โอ้ย โอ้ย ( มันยากที่จะแปลแสลง ) , คุณจะทำยังไง ?
ผู้ชาย# 1 : ฟังนี่นะ อย่าเพิ่งวางสายนะฉันจะมาที่นี่ทันที

ผู้ชาย# 2 : คุณไม่ต้องทำแบบนั้น ฉันทำเองได้ นอกจากนี้ คุณมีสิทธิที่จะมีการประชุมของคุณเอง ?

เพื่อน# 1 : อย่างที่ผมบอก เราต่างก็เป็นส่วนหนึ่งในแผนนี้ . . . . . . . เป้าหมาย ดูเหมือนจะเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

คน# 2 : . . . . . . . ! ?

ผู้ชาย# 1 : ผมจะไม่ปล่อยให้คุณเดินไปรอบ ๆและทำสิ่งที่คุณรู้สึก ถ้าผมปล่อยคุณไปงั้น ภารกิจจะล้มเหลวนะ

ผู้ชาย# 2 : . . . . . . . สายไม่ดี ฉันอาจจะไม่สามารถต่อเรื่องนี้อีกนาน

ผู้ชาย# 1 : อะ . . . ? นั่นอะไร ? บ้าเอ๊ย ฉันไม่ได้ยินคุณเลย

เพื่อน# 2 : ไม่ติดต่อกับฉันอีกต่อไป เพื่อบรรลุในสิ่งที่ฉันได้ทำ ฉันจะ . . . . . . .

* * * * คลิก *

ผู้ชาย# 2 : . . . . . . . สายๆไปตาย อืม . . . . . . . มันอาจจะเป็นทางที่ดีกว่าอยู่ดี ผู้ชาย#
2 : มันไม่ใช้แบบนั้นอีกแล้วทำไมฉันจึงควร จำกัด ตัวเอง โดยการใช้อุปกรณ์นี้อีกต่อไป

* โยนตัวส่งลงสู่มหาสมุทร *

ผู้ชาย# 2 : ชั้นจะไม่ให้ใครมาขวางทางฉัน . . . . . . . .



ว่าแต่ . . . . . . . ว่าผมแปล ฉันคิดว่าฉันกำลังแปลว่าเข้าท่าดี และใช้ภาษาแสลง . ถึงแม้ว่าฉันไม่สามารถสัญญาว่า ผมจะต้องเป็นคุณภาพดีรายการนี้เห็นมันเป็นครั้งแรกและคนเดียวที่ผมจะใส่ในความพยายามมากที่สุด มีความแตกต่างมากระหว่างไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ และคุณก็ต้องทำแบบนี้ไปตลอดเพราะบางทีมัน คุณก็รู้ , กฎในญี่ปุ่นที่คุณสามารถขจัดปัญหาเรื่องถ้าผู้ฟังรู้ว่าสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงและเช่น นอกจากนี้ เรื่องนี่มีจริงได้ภาษาอังกฤษระยะ . . . . . . .ถ้าคุณไม่นับคุณ หรืออะไร . . . . . . . ใช่ และญี่ปุ่นมีระบบสัทศาสตร์สำหรับเสียง และเราก็ไม่มีเหมือนกัน . . . . . . .
อืม . . . งั้นเรามาดูวิธีไกลพร้อมฉันได้รับในการแปลบทใหญ่ให้เรา ?