4The new lead-dogWell, what did I s

4
The new lead-dog
Well, what did I say? Buck's a real fighter, all right,' said Francois the next morning when he discovered
that Spitz had disappeared and that Buck was covered in blood.
'Spitz fought like a wolf,' said Perrault, as he looked at the bites all over Buck.
'And Buck fought like ten wolves,' answered Francois. 'And we'll travel faster now. No
more Spitz, no more trouble.'
Francois started to harness the dogs. He needed a new lead-dog, and decided that Sol-leks
was the best dog that he had. But Buck jumped at Sol-leks and took his place.
'Look at Buck!' said Francois, laughing. 'He's killed Spitz, and now he wants to be lead- dog. Go away, Buck!' He pulled Buck away and tried to harness Sol-leks again. Sol-leks was unhappy too. He was frightened of Buck, and when Francois turned his back, Buck took Sol-
leks' place again. Now Francois was angry.
'I'll show you!' he cried, and went to get a heavy club from the sledge.
Buck remembered the man in the red coat, and moved away. This time, when Sol-leks
was harnessed as lead-dog, Buck did not try to move in. He kept a few metres away and circled around Francois carefully. But when Francois called him to his old place in front of Dave, Buck refused. He had won his fight with Spitz and he wanted to be lead-dog.
For an hour the two men tried to harness him. Buck did not run away, but he did not let them catch him. Finally, Francois sat down, and Perrault looked at his watch. It was getting late. The two men looked at one another and smiled. Francois walked up to Sol-leks, took off his harness, led him back and harnessed him in his old place. Then he called Buck. All the other dogs were harnessed and the only empty place was now the one at the front. But Buck did not move.
'Put down the club,' said Perrault.
Francois dropped the club, and immediately Buck came up to the front of the team. Francois harnessed him, and in a minute the sledge was moving.
Buck was an excellent leader. He moved and thought quickly and led the other dogs well.
A new leader made no difference to Dave and Sol-leks; they continued to pull hard. But the other dogs had had an easy life when Spitz was leading. They were surprised when Buck made them work hard and punished them for their mistakes. Pike, the second dog, was usually lazy; but by the end of the first day he was pulling harder than he had ever pulled in his life. The first night in camp Buck fought Joe, another difficult dog, and after that there were no more problems with him. The team started to pull together, and to move faster and faster. 'I've never seen a dog like Buck!' cried Francois. 'Never! He's worth a thousand dollars. What do you think, Perrault?'
Perrault agreed. They were moving quickly, and covering more ground every day. The snow was good and hard, and no new snow fell. The temperature dropped to 45° below zero, and didn't change.
This time there was more ice on the Thirty Mile River, and they crossed in a day. Some days they ran a hundred kilometres, or even more. They reached Skagway in fourteen days; the fastest time ever.
For three days the dogs rested in Skagway. Then Francois put his arms areund Buck's neck and said goodbye to him. And that was the last of Francois and Perrault. Like other men, they passed out of Buck's life for ever.
Two new men took Buck and his team back north on the long journey to Dawson, travelling with several other dog-teams. It was heavy work; the sledge was loaded with letters for the gold miners of Dawson. Buck did not like it, but he worked hard, and made the other dogs work hard, too. Each day was the same. They started early, before it was light, and at night they stopped and camped and the dogs ate. For the dogs this was the best part of the day, first eating, then resting by the fire.
Buck liked to lie by the fire, looking at the burning wood. Sometimes he thought about Mr Miller's house in California. More often he remembered the man in the red coat and his club, the death of Curly, the fight with Spitz, and the good things that he had eaten. But sometimes he remembered other things. These were things that he remembered through his parents, and his parents' parents, and all the dogs which had lived before him.
Sometimes as he lay there, he seemed to see, in a waking dream, a different fire. And he saw next to him, not the Indian cook, but another man, a man with shorter legs, and longer arms. This man had long hair and deep eyes, and made strange noises in his throat. He was very frightened of the dark, and looked around him all the time, holding a heavy stone in his hand. He wore the skin of an animal on his back, and Buck could see thick hair all over his body.
Buck sat by the fire with this hairy man, and in the circling darkness beyond the fire he could see many eyes -the eyes of hungry animals waiting to attack. And he growled softly in his dream until the Indian cook shouted, 'Hey, Buck, wake up!' Then the strange world disappeared and Buck's eyes saw the real fire again.
When they reached Dawson, the dogs were tired, and needed a week's rest. But in two days they were moving south again, with another heavy load of letters. Both dogs and men were unhappy. It snowed every day as well, and on soft new snow it was harder work pulling the sledges.
The men took good care of their dogs. In the evenings, the dogs ate first, the men second, and they always checked the dogs' feet before they slept. But every day the dogs became weaker. Buck had pulled sledges for three thousand kilometres that winter, and he was as tired as the others.
But Dave was not only tired; he was ill. Every evening he lay down the minute after the sledge stopped, and did not stand up until morning. The men looked at him, but they could find no broken bones. Something was wrong inside.
One day he started to fall down while in his harness. The sledge stopped, and the driver took him out of his harness. He wanted to give him a rest, and let him run free behind the sledge. But Dave did not want to stop working. He hated to see another dog doing his work, so he ran along beside the sledge, trying to push Sol-leks out of his place. When the sledge made its next stop, Dave bit through Sol-leks' harness and pushed him away. Then he stood there, in his old place in front of the sledge, waiting for his harness and the order to start pulling.
The driver decided it was kinder to let him work. Dave pulled all day, but the next morning he was too weak to move. The driver harnessed up without Dave, and drove a few hundred metres. Then he stopped, took his gun, and walked back. The dogs heard a shot, and then the man came quickly back. The sledge started to move again; but Buck knew, and every dog knew, what had happened.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4ลูกค้าเป้าหมายใหม่สุนัขดี สิ่งได้ที่ฉันพูดหรือไม่ บัค ของนักรบจริง ,, ' กล่าวว่า ตอนเช้าถัดไปเมื่อเขาพบรีสฟรนคอยส์หายที่ชปิทซ์ และบัคที่ถูกครอบคลุมอยู่ในเลือด'ชปิทซ์สู้เหมือนหมาป่า กล่าวว่า Perrault ตามเขามองกัดทั่วบัค'และบัคสู้เหมือนหมาป่าสิบ ตอบรีสฟรนคอยส์ ' และเราจะเดินทางได้เร็วขึ้นตอนนี้ ไม่ใช่ชปิทซ์เพิ่มมากขึ้น ปัญหาเพิ่มเติมไม่ 'เริ่มรีสฟรนคอยส์เทียมสุนัข เขาต้องรอคอยสุนัขใหม่ และตัดสินใจว่า Sol leksสุนัขสุดที่เขาได้ แต่บัคไปที่โซล leks และเอาเขา'ดูบัค ' กล่าวว่า รีสฟรนคอยส์ หัวเราะ ' เขาได้ฆ่าชปิทซ์ และตอนนี้ เขาต้องการจะนำสุนัข ไป บัค!' เขาดึงบัคไป และพยายามที่จะเทียม Sol leks อีกครั้ง โซล-leks มีความสุขเกินไป เขากลัวของบัค และเมื่อเขารีสฟรนคอยส์ บัคเอาโซล-leks' ทำอีก ตอนนี้ รีสฟรนคอยส์ไม่โกรธ'ฉันจะแสดง ' เขาร้อง แล้วไปดูคลับหนักจากสเลดจ์บัค จำคนในเสื้อสีแดง และย้ายไป เวลานี้ เมื่อโซล-leksถูกควบคุมเป็นลูกค้าเป้าหมายสุนัข บัคไม่ได้ไม่พยายามในการ เขาเก็บไปไม่กี่เมตร และจัดสถานรีสฟรนคอยส์อย่างระมัดระวัง แต่เมื่อรีสฟรนคอยส์เรียกเขาที่ของเขาเก่าหน้าเดฟ บัคปฏิเสธ เขาชนะการต่อสู้ของเขากับชปิทซ์ และเขาต้องการนำสุนัขชั่วโมง สองคนพยายามเทียมเขา บัค ไม่เสร็จหนี แต่เขาก็ไม่ให้จับเขา ในที่สุด รีสฟรนคอยส์นั่งลง และ Perrault มองนาฬิกาของเขา มันคือการล่าช้า สองคนมองกัน และยิ้ม เดินขึ้นไปโซล leks รีสฟรนคอยส์ ออกพระเทียม นำเขากลับมา และควบคุมเขาที่เขาอายุ แล้ว เขาเรียกว่าบัค สุนัขทั้งหมดอื่น ๆ ถูกควบคุม และว่างเปล่าเท่านั้นครับตอนนี้ได้ที่หน้า แต่บัคไม่ย้าย'ใส่ลงคลับ Perrault กล่าวว่ารีสฟรนคอยส์ทิ้งคลับ และทันทีบัคมาด้านหน้าของทีม รีสฟรนคอยส์ควบคุมเขา และในนาที สเลดจ์ถูกย้ายบัค ผู้นำที่ดีได้ เขาย้ายไป และคิดได้อย่างรวดเร็ว และนำสุนัขดีผู้นำใหม่ทำไม่แตกต่างกับเดฟและโซล-leks พวกเขายังคงดึงยาก แต่สุนัขที่เคยมีชีวิตง่าย ๆ เมื่อชปิทซ์ถูกนำ พวกเขาก็ประหลาดใจเมื่อบัคทำให้พวกเขาทำงานหนัก และลงโทษพวกเขาสำหรับความผิดพลาดของพวกเขา จน ที่สองสุนัข ถูกมักจะขี้เกียจ แต่ โดยจุดสิ้นสุดของวันแรก ที่เขาถูกดึงหนักกว่าที่เขาเคยได้ทำลายชีวิตของเขา คืนแรกในค่ายบัคสู้โจ สุนัขยากอื่น และหลังจากที่ มีปัญหาเพิ่มเติมใด ๆ กับเขา ทีมเริ่มดึงเข้าด้วยกัน และย้ายได้เร็วขึ้น และเร็วขึ้น 'พันธุ์สุนัขเช่นบัค ' ร้องรีสฟรนคอยส์ "ไม่ เขาเที่ยวพันดอลลาร์ สิ่งที่คุณคิดว่า Perrault หรือไม่ 'Perrault ตกลง พวกเขาถูกย้ายอย่างรวดเร็ว และครอบคลุมพื้นดินเพิ่มมากขึ้นทุกวัน หิมะได้ดี และยาก และไม่มีหิมะใหม่ตก อุณหภูมิลดลงถึง 45 องศาด้านล่างเป็นศูนย์ และไม่เปลี่ยนแปลงเวลานี้มีข้อมูลเพิ่มเติมน้ำแข็งในแม่น้ำสามสิบไมล์ และพวกเขาข้ามในวัน บางวันก็วิ่งร้อยกิโลเมตร หรือยิ่ง พวกเขาถึง Skagway ในวันที่สิบสี่ เวลาเร็วเคยวันที่สาม สุนัขคัดสรรใน Skagway แล้วรีสฟรนคอยส์ใส่คอของบัค areund ของแผ่นดิน และกล่าวลาเขา และคำสุดท้ายของรีสฟรนคอยส์และ Perrault เหมือนคนอื่น ๆ พวกเขาผ่านจากชีวิตของบัคเคยตัวสองคนใหม่เอาบัคและทีมของเขากลับเหนือในการเดินทางยาวกับดอว์สัน การเดินทาง มีหลายสุนัขทีมอื่น ๆ มันเป็นงานหนัก สเลดจ์ถูกโหลด ด้วยตัวอักษรสำหรับเหมืองทองของดอว์สัน บัค ไม่แพง แต่เขาทำงานหนัก และทำสุนัขอื่น ๆ ที่ทำงานหนัก เกินไป แต่ละวันไม่เหมือนกัน พวกเขาเริ่มต้น ก่อนก็แสง ในเวลากลางคืนพวกเขาหยุด และ camped และสุนัขกิน สุนัข นี้มีส่วนดีที่สุดของวัน ก่อน รับประทานอาหาร แล้วที่เหลือ ด้วยไฟบัค ชอบนอน ด้วยไฟ มองไม้เขียน บางครั้งเขาคิดว่า เกี่ยวกับบ้านนายมิลเลอร์ในแคลิฟอร์เนีย บ่อยเขาจำคนในเสื้อสีแดงคลับของเขา การตายของ Curly ต่อสู้กับชปิทซ์ และสิ่งดีที่ได้กิน แต่บางครั้งเขาจำสิ่งอื่น ๆ เป็นสิ่งที่เขาจำได้ พ่อ และพ่อแม่ผู้ปกครอง และสุนัขทั้งหมดที่มีอยู่ก่อนที่เขาบางครั้งเขาวางมี เขาดูเหมือนจะเห็น ในความฝันตื่น ไฟแตกต่างกัน และเขาเห็นถัดจากเขา ไม่ทำ อาหารอินเดีย แต่คนอื่น คนที่ มีสั้นขา และแขนยาว คนนี้มีผมยาวและตาลึก และทำเสียงแปลกในคอของเขา เขากลัวมากมืด และมองรอบ ๆ เขาตลอดเวลา เก็บหินหนักในมือของเขา เขาสวมผิวของสัตว์บนเขา และบัคได้ดูผมหนาทั่วร่างกายของเขาบัค นั่ง โดยไฟกับคนนี้ผม และในความมืด circling เกินไฟ เขาอาจเห็นหลายดวงตา - สายตาของสัตว์ที่หิวรอการโจมตี และเขา growled เบา ๆ ในความฝันของเขาจนถึงอาหารอินเดียที่ตะโกน 'Hey บัค ตื่น' แล้วหายไปโลกประหลาด และตาของบัคเห็นไฟจริงอีกครั้งเข้าถึงดอว์สัน สุนัขเหนื่อย และจำเป็นของสัปดาห์ส่วนที่เหลือ แต่ในวันที่สอง พวกเขากำลังเคลื่อนไหวใต้อีกครั้ง กับตัวอักษรอื่นหนัก สุนัขและคนมีความสุข มัน snowed ทุกวันเช่น และบนหิมะนุ่มใหม่ ก็ดึง sledges ทำงานที่ยากคนใช้เวลาในการดูแลสุนัขที่ดี ในยามเย็น สุนัขกินก่อน คนที่สอง และพวกเขาจะตรวจสอบเท้าของสุนัขก่อนที่พวกเขานอนหลับ แต่ทุกวันสุนัขกลายเป็นแข็งแกร่ง บัค ได้ดึง sledges สำหรับสามพันกิโลเมตรที่หนาว และกำลังเหนื่อยเป็นอื่นแต่เดฟไม่เพียงแต่เบื่อ กำลังป่วย ทุก ๆ เย็นเขาวางนาทีหลังจากโจนีสเลดจ์หยุด และไม่ได้ยืนจนถึงเช้า คนมองเขา แต่พวกเขาพบกระดูกไม่หัก มีอะไรผิดพลาดภายในวันหนึ่งเขาเริ่มลดลงในเทียมของเขา หยุดสเลดจ์ และไดรเวอร์เอาเขาออกจากเขาเทียม เขาอยากให้เขาพักผ่อน และให้เขาทำงานฟรีหลังสเลดจ์ แต่เดฟไม่ต้องหยุดการทำงาน เขาขี้เกียจดูสุนัขอื่นที่ทำงานของเขา จึงได้วิ่งตามข้างสเตอร์สเลดจ์ พยายามที่จะผลักดัน leks โซลจากเขา เมื่อสเลดจ์หยุดของถัดไป เดฟบิตผ่านโซล-leks ของเทียม และผลักเขาออกไป แล้ว เขายืน ที่เก่าของเขาหน้าสเตอร์สเลดจ์ รอเทียมของเขาและสั่งเริ่มการดึงคนขับตัดสินใจก็ให้เขาทำงานเกี่ยวกับ เดฟดึงทุกวัน แต่ตอนเช้าถัดไปเขาอ่อนแอเกินไปที่จะย้าย โปรแกรมควบคุมถูกควบคุมค่า โดย Dave และขับรถไม่กี่ร้อยเมตร เขาหยุด เอาปืนของเขา แล้วเดินกลับ สุนัขได้ยินยิง แล้ว ชายคนนั้นมาได้อย่างรวดเร็ว สเลดจ์เริ่มย้ายอีก แต่รู้ว่าบัค และสุนัขทุก รู้ ว่าได้เกิดอะไรขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4 ใหม่นำสุนัขดีสิ่งที่ฉันไม่พูด? บั๊กเป็นนักสู้ที่จริงสิ่งที่ถูกต้องกล่าวว่าฟรองซัวเช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อเขาค้นพบว่าสุนัขพันธุ์หนึ่งได้หายไปและบั๊กเต็มไปด้วยเลือด. 'Spitz ต่อสู้เหมือนหมาป่า' แปร์โรลท์กล่าวว่าในขณะที่เขามองไปที่กัดทั่วบั๊ก'บั๊กและต่อสู้เหมือนสิบหมาป่า' ตอบ Francois 'และเราจะเดินทางได้เร็วขึ้นในขณะนี้ ไม่มีมากขึ้น Spitz, ไม่มีปัญหามากขึ้น. ฟรองซัวเริ่มที่จะควบคุมสุนัข เขาต้องการนำสุนัขใหม่และตัดสินใจว่า Sol-leks เป็นสุนัขที่ดีที่สุดที่เขามี แต่บั๊กเพิ่มขึ้นใน Sol-leks และเอาสถานที่ของเขา. 'ดูบั๊ก! กล่าวว่าฟรองซัวหัวเราะ 'เขาฆ่า Spitz และตอนนี้เขาต้องการที่จะนำาสุนัข ไปให้พ้นบั๊ก! เขาดึงบั๊กออกไปและพยายามที่จะควบคุม Sol-leks อีกครั้ง Sol-leks ก็มีความสุขมากเกินไป เขาเป็นคนที่กลัวของบั๊กและเมื่อ Francois หันหลังบั๊กเอา Sol- สถาน leks อีกครั้ง ตอนนี้ฟรองซัวโกรธ. 'ฉันจะแสดงให้คุณ!' เขาร้องและไปที่จะได้รับจากสโมสรหนักตะเฆ่. บั๊กจำคนที่อยู่ในเสื้อสีแดงและย้ายออกไป เวลานี้เมื่อ Sol-leks ถูกควบคุมตะกั่วสุนัขบั๊กไม่ได้พยายามที่จะย้าย. เขายังคงไม่กี่เมตรและวงกลมรอบ Francois อย่างระมัดระวัง แต่เมื่อ Francois เรียกเขาไปยังสถานที่เก่าของเขาในด้านหน้าของเดฟบั๊กปฏิเสธ เขาได้รับรางวัลการต่อสู้กับสุนัขพันธุ์หนึ่งและเขาต้องการที่จะนำสุนัข. สำหรับชั่วโมงทั้งสองคนพยายามที่จะใช้ประโยชน์จากเขา เจ้าชู้ไม่ได้วิ่งออกไป แต่เขาไม่ได้ปล่อยให้พวกเขาจับเขา สุดท้าย Francois นั่งลงและแปร์โรลท์มองไปที่นาฬิกาของเขา มันได้รับการรับสาย ทั้งสองคนมองไปที่อีกคนหนึ่งและยิ้ม ฟรองซัวเดินขึ้นไปยังโซล leks ถอดเทียมของเขาทำให้เขากลับมาและเขาควบคุมในสถานที่เก่าของเขา จากนั้นเขาก็เรียกว่าบั๊ก ทั้งหมดสุนัขตัวอื่น ๆ ได้รับการควบคุมและมีเพียงสถานที่ว่างเปล่าเป็นหนึ่งที่ด้านหน้า แต่บั๊กไม่ได้ย้าย. 'วางลงสโมสรกล่าวว่าแปร์โรลท์. ฟรองซัวลดลงสโมสรและทันทีบั๊กมาที่ด้านหน้าของทีม ฟรองซัวเทียมเขาและในนาทีที่ถูกเลื่อนย้าย. บั๊กเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม เขาย้ายไปและคิดได้อย่างรวดเร็วและนำสุนัขตัวอื่น ๆ ได้เป็นอย่างดี. ผู้นำใหม่สร้างความแตกต่างให้กับเดฟและโซล leks ไม่มี พวกเขายังคงยากที่จะดึง แต่สุนัขตัวอื่น ๆ ได้มีชีวิตง่ายเมื่อ Spitz เป็นชั้นนำ พวกเขาประหลาดใจเมื่อบั๊กที่ทำให้พวกเขาทำงานอย่างหนักและลงโทษพวกเขาสำหรับความผิดพลาดของพวกเขา หอกสุนัขที่สองมักจะขี้เกียจ; แต่ในตอนท้ายของวันแรกที่เขาถูกดึงหนักกว่าที่เขาเคยดึงในชีวิตของเขา คืนแรกในค่ายบั๊กต่อสู้โจสุนัขอื่นยากและหลังจากนั้นไม่พบว่ามีปัญหามากขึ้นกับเขา ทีมเริ่มที่จะดึงกันและจะย้ายเร็วขึ้นและเร็ว 'ผมไม่เคยเห็นสุนัขเช่นบั๊ก! ฟรองซัวร้องไห้ 'ไม่! เขาเป็นมูลค่าหนึ่งพันดอลลาร์ อะไรที่คุณคิดว่าแปร์โรลท์? แปร์โรลท์ที่ตกลงกันไว้ พวกเขากำลังจะย้ายได้อย่างรวดเร็วและครอบคลุมพื้นดินมากขึ้นทุกวัน หิมะเป็นสิ่งที่ดีและยากและไม่มีหิมะใหม่ลดลง อุณหภูมิลดลงถึง 45 องศาด้านล่างเป็นศูนย์และไม่เปลี่ยนแปลง. เวลานี้มีน้ำแข็งเพิ่มเติมเกี่ยวกับสามสิบไมล์แม่น้ำและพวกเขาข้ามในวันที่ บางวันพวกเขาวิ่งร้อยกิโลเมตรหรือมากยิ่งขึ้น พวกเขามาถึง Skagway ในสิบสี่วัน; เวลาที่เร็วที่สุดที่เคย. สามวันสุนัข rested ใน Skagway แล้วฟรองซัวใส่แขนของเขา areund คอบั๊กและบอกลาเขา และที่เป็นคนสุดท้ายของฟรองซัวและแปร์โรลท์ เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ที่พวกเขาเดินออกไปจากชีวิตของบั๊กเป็นนิตย์. ชายสองคนใหม่เอาบั๊กและทีมงานของเขากลับไปทางเหนือในการเดินทางนานในการดอว์สันที่เดินทางมากับทีมสุนัขอื่น ๆ อีกหลาย มันเป็นงานหนัก เลื่อนถูกโหลดด้วยตัวอักษรสำหรับคนงานเหมืองทองของดอว์สัน เจ้าชู้ไม่ชอบมัน แต่เขาทำงานอย่างหนักและทำให้สุนัขตัวอื่น ๆ ทำงานหนักเกินไป ในแต่ละวันได้เหมือนกัน พวกเขาเริ่มต้นก่อนที่มันเป็นแสงและในเวลากลางคืนพวกเขาหยุดและตั้งค่ายพักแรมและสุนัขกิน สำหรับสุนัขนี้เป็นส่วนที่ดีที่สุดของวันการรับประทานอาหารก่อนแล้ววางอยู่ด้วยไฟ. บั๊กชอบที่จะอยู่ด้วยไฟที่กำลังมองหาที่เผาไหม้ไม้ บางครั้งที่เขาคิดเกี่ยวกับบ้านนายมิลเลอร์ในรัฐแคลิฟอร์เนีย บ่อยครั้งที่เขาจำได้ว่าคนในเสื้อสีแดงและสโมสรของเขาตายของหยิกที่ต่อสู้กับสุนัขพันธุ์หนึ่งและสิ่งที่ดีที่เขาได้กิน แต่บางครั้งเขาจำสิ่งอื่น ๆ เหล่านี้เป็นสิ่งที่เขาจำได้ผ่านพ่อแม่ของเขาและพ่อแม่ของพ่อแม่ของเขาและสุนัขทั้งหมดที่มีอยู่ก่อนหน้าเขา. บางครั้งขณะที่เขานอนอยู่ที่นั่นดูเหมือนว่าเขาจะเห็นในความฝันที่ตื่นไฟที่แตกต่างกัน และเขาเห็นว่าต่อไปเขาไม่ได้ปรุงอาหารอินเดีย แต่ชายอีกคนหนึ่งคนที่มีขาสั้นและแขนอีกต่อไป ผู้ชายคนนี้มีผมยาวและตาลึกและทำเสียงแปลก ๆ ในลำคอของเขา เขาเป็นคนที่กลัวความมืดมากและมองไปรอบ ๆ เขาตลอดเวลาถือเป็นหินหนักในมือของเขา เขาสวมผิวหนังของสัตว์บนหลังของเขาและบั๊กจะได้เห็นผมหนาทั่วร่างกายของเขา. บั๊กนั่งด้วยไฟที่มีขนดกคนนี้และในความมืดวนเกินไฟเขาจะได้เห็นสายตาหลายตา -the หิว สัตว์รอที่จะถูกโจมตี และเขาคำรามเบา ๆ ในความฝันของเขาจนกว่าจะมีการปรุงอาหารอินเดียตะโกน 'สวัสดี, บั๊กตื่นขึ้นมา! แล้วโลกที่แปลกประหลาดหายไปและสายตาของบั๊กเห็นไฟไหม้ที่แท้จริงอีกครั้ง. เมื่อพวกเขามาถึงดอว์สัน, สุนัขเหนื่อยและจำเป็นในส่วนที่เหลือของสัปดาห์ แต่ในวันที่สองที่พวกเขากำลังจะย้ายไปทางทิศใต้อีกครั้งกับภาระหนักของตัวอักษรอื่น ทั้งสุนัขและผู้ชายที่มีความสุข มันหิมะทุกวันเช่นกันและบนหิมะใหม่นุ่มมันเป็นงานหนักดึงเลื่อนได้. คนที่เข้ามาดูแลที่ดีของสุนัขของพวกเขา ในตอนเย็นสุนัขกินครั้งแรกคนที่สองและพวกเขามักจะตรวจสอบเท้าสุนัขก่อนที่พวกเขานอนหลับ แต่ทุกวันกลายเป็นสุนัขที่อ่อนแอ บั๊กได้ดึงเลื่อนสำหรับสามพันกิโลเมตรในฤดูหนาวและเขาก็เหนื่อยที่สุดเท่าที่คนอื่น ๆ . แต่เดฟไม่ได้เป็นเพียงเหนื่อย; เขาป่วย ทุกเย็นเขาล้มตัวลงนอนนาทีหลังจากเลื่อนหยุดและไม่ได้ยืนขึ้นจนถึงเช้า คนมองไปที่เขา แต่พวกเขาสามารถหาไม่มีกระดูกหัก บางอย่างผิดปกติภายใน. วันหนึ่งเขาเริ่มที่จะลดลงลงในขณะที่ในเทียมของเขา เลื่อนหยุดและขับรถพาเขาออกจากสายรัดของเขา เขาต้องการที่จะให้เขามีส่วนที่เหลือและให้เขาทำงานได้ฟรีที่อยู่เบื้องหลังตะเฆ่ แต่เดฟไม่ได้ต้องการที่จะหยุดการทำงาน เขาเกลียดที่จะเห็นสุนัขอื่นทำผลงานของเขาดังนั้นเขาจึงวิ่งไปตามข้างเลื่อนพยายามที่จะผลักดัน Sol-leks ออกจากสถานที่ของเขา เมื่อเลื่อนทำให้หยุดต่อไปของเดฟบิตผ่านเทียม Sol-leks และผลักเขาออกไป จากนั้นเขาก็ยืนอยู่ที่นั่นในสถานที่เก่าของเขาในด้านหน้าของเลื่อนรอเทียมและคำสั่งของเขาที่จะเริ่มต้นการดึง. คนขับรถตัดสินใจว่ามันเป็นเมตตาที่จะให้เขาทำงาน เดฟดึงทุกวัน แต่เช้าวันรุ่งขึ้นเขาก็อ่อนแอเกินกว่าที่จะย้าย คนขับรถเทียมขึ้นมาโดยไม่มีเดฟและขับรถไม่กี่ร้อยเมตร จากนั้นเขาก็หยุดเอาปืนของเขาและเดินกลับ สุนัขได้ยินยิงแล้วชายคนนั้นกลับมาอย่างรวดเร็ว เลื่อนเริ่มต้นที่จะย้ายอีกครั้ง แต่บั๊กรู้และสุนัขทุกคนรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4

ใหม่นำสุนัขดี อะไรที่ฉันพูด เจ้าชู้เป็นนักสู้ที่แท้จริงก็ได้ ' ฟรองซัว เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อเขาค้นพบ
ที่สเปชหายไปและเจ้าชู้ เต็มไปด้วยเลือด
'spitz ต่อสู้เช่นหมาป่า ' แปร์โร ขณะที่เขามองกัดทั่ว บัค บัค
และต่อสู้อย่างหมาป่า 10 ตัว ' ตอบฟร . ' และเราจะเดินทางได้เร็วขึ้นแล้ว ไม่มี
สเปช , ไม่เกินปัญหา '
.เขาเริ่มที่จะควบคุมสุนัข เขาต้องการสุนัขนำทางใหม่และตัดสินใจที่ โซล leks
เป็นสุนัขที่ดีที่สุดที่เขาเคยมี แต่บัคกระโดดที่โซล leks และเอาสถานที่ของเขา .
นี่เธอที่บัค ! บอกว่า เขาหัวเราะ . . . เขาถูกฆ่าด้วย และตอนนี้เขาต้องการที่จะนำ - สุนัข ไป บัค ! เขาดึงออกไปและพยายามที่จะควบคุม โซลบัค leks อีกครั้ง โซล leks ก็ไม่มีความสุขเหมือนกัน เขาตกใจของบัคและเมื่อเขากลับมาเขาเจ้าชู้เอาโซล -
leks ' อีก ตอนนี้เขาโกรธ .
" ฉันจะแสดงให้คุณ ! เขาร้องไห้และไปคลับหนักจากเลื่อน .
เจ้าชู้จำได้ชายในเสื้อคลุมสีแดง และย้ายไป คราวนี้ เมื่อ โซล leks
ถูกควบคุมที่นำสุนัข เจ้าชู้ ไม่พยายามที่จะย้าย . เขาเก็บไม่กี่เมตร และวนรอบเขาอย่างระมัดระวังแต่เมื่อเขาเรียกเขาเป็นที่เก่าของเขาในด้านหน้าของเดฟ บัคไม่ยอม เขาได้รับรางวัลการต่อสู้ของเขากับสเปชและเขาต้องการที่จะนำสุนัข
ชั่วโมงผู้ชายสองคนพยายามที่จะควบคุมเขา เจ้าชู้ไม่วิ่งหนี แต่ไม่ปล่อยให้พวกเขาจับเขา ในที่สุด เขาก็นั่งลง และ แปร์โรลต์มองที่นาฬิกาของเขา มันดึกมากแล้ว ชายสองคนมองกันและยิ้มฟร ซัวส์ เดินมาหาโซล leks ถอดสายไฟของเขา นำเขากลับมา และควบคุมเขาในสถานที่เก่าของเขา แล้วเขาเรียกเจ้าชู้ ทั้งหมดอื่น ๆสุนัขก็ถูกควบคุมและสถานที่เดียวว่างอยู่หนึ่งที่ด้านหน้า แต่บัคไม่ได้ . .
'put ลงชมรม ' แปร์โร .
ฟรังซัวส์ ทำคลับ ทันที บัคมาข้างหน้าของทีม ฟร ซัวส์ ควบคุมเขาและในนาทีที่เลื่อนย้าย .
เจ้าชู้เป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม เขาย้ายไปและคิดอย่างรวดเร็วและนำสุนัขตัวอื่นได้ดี
หัวหน้าใหม่ ทำให้ไม่มีความแตกต่างกับเดฟและโซล leks ; พวกเขายังคงดึงยาก แต่ตัวอื่นมีชีวิตง่ายเมื่อสเปชเป็นหัวหน้า พวกเขาประหลาดใจเมื่อบัคทำให้พวกเขาทำงานหนัก และลงโทษพวกเขาสำหรับความผิดพลาดของพวกเขา ไพค์ หมา 2ก็มักจะขี้เกียจ แต่ในตอนท้ายของวันแรกที่เขาดึงหนักกว่าที่เขาเคยทำในชีวิตของเขา คืนแรกในค่ายบั๊กสู้โจ อื่นยาก สุนัข และหลังจากนั้นก็ไม่มีปัญหากับมัน ทีมเริ่มที่จะดึงเข้าด้วยกันและจะย้ายได้เร็วขึ้นและเร็วขึ้น . ผมไม่เคยเห็นสุนัขชอบเจ้าชู้ ! ร้องไห้ฟร . ไม่ ! เขาพันดอลลาร์แล้วคุณคิดว่า แปร์โร ?
แปร์โรเห็นด้วย พวกเขากำลังจะย้ายอย่างรวดเร็วและครอบคลุมพื้นดินมากขึ้นทุกวัน หิมะเป็นสิ่งที่ดี และ หนัก และ ไม่มีหิมะใหม่ลดลง อุณหภูมิลดลงถึง 45 องศาด้านล่างเป็นศูนย์ และไม่ได้เปลี่ยนไป เวลานี้มีน้ำแข็ง
มากกว่าสามสิบไมล์แม่น้ำ , และพวกเขาได้ในวันที่ บางวันก็วิ่ง 100 กิโลเมตร หรือมากกว่า พวกเขามาถึง Skagway ใน 14 วันเวลาที่เร็วที่สุดที่เคย .
3 วันสุนัข rested ใน Skagway . แล้วเขาใส่แขนของเขา areund บัคของคอและบอกลาเขา และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายของฟรังซัว และ แปร์โร . ชอบผู้ชาย พวกเขาผ่านชีวิตของบั๊กเป็นนิตย์ .
2 คนใหม่เอาบัคและทีมงานของเขากลับเหนือในการเดินทางนาน ดอว์สัน เดินทางมากับทีมสุนัขอื่น ๆ มันเป็นงานหนักเลื่อนก็เต็มไปด้วยตัวอักษรสำหรับคนงานเหมืองทองของ ดอว์สัน กวางไม่ได้ชอบมัน แต่เขาทำงานหนัก และทำให้สุนัขอื่น ๆทำงานอย่างหนักเหมือนกัน แต่ละวันก็เหมือนกัน พวกเขาเริ่มต้นก่อนที่จะถูกแสง กลางคืน ก็หยุด และตั้งค่ายและสุนัขกิน สำหรับสุนัขนี้เป็นส่วนที่ดีที่สุดของวัน กินก่อน แล้วพักด้วยไฟ
เจ้าชู้ชอบโกหกด้วยไฟดูที่การเผาไหม้ไม้ บางครั้งเขาก็คิดเรื่องของนายมิลเลอร์บ้านในแคลิฟอร์เนีย บ่อย ๆเขาจำได้ว่าชายในเสื้อคลุมสีแดง และสโมสรของเขา ความตายของหยิก , การต่อสู้กับสเปช สิ่งดี ดี ที่ เขา กิน แต่บางครั้ง เขานึกถึงเรื่องอื่น เหล่านี้คือสิ่งที่เขาจำได้ถึงพ่อแม่เขาและพ่อแม่ของพ่อแม่ของเขาและสุนัขที่ยังมีชีวิตอยู่ก่อนที่เขา . .
บางครั้งขณะที่เขานอนที่นั่น ดูเหมือนเขาจะเห็นในความฝัน , ไฟไหม้ที่แตกต่างกัน และเขาก็เห็นหน้าเขา ไม่ใช่อินเดีย ทำอาหาร แต่ผู้ชายอีกคน ผู้ชายขาสั้นและแขนยาว ชายคนนี้มีผมยาวและลึก ดวงตา และทำเสียงแปลกๆในลำคอของเขา เขาเป็นคนที่กลัวความมืด และมองรอบๆตัวเขาตลอดเวลาถือหินหนักในมือของเขา เขาใส่ผิวหนังของสัตว์บนหลังของเขา และเจ้าชู้ เห็นผมหนาทั้งตัว .
เจ้าชู้นั่งไฟกับผู้ชายขนดก และในรอบมืดเกินไฟเขาอาจดูหลายตา - ดวงตาของสัตว์หิวรอโจมตี เขาคำรามเบา ๆในความฝันของเขาจนอินเดียปรุงอาหารตะโกน " เฮ้ , เจ้าชู้ , ตื่น !' งั้นโลกแปลกหายไปและเจ้าชู้ สายตาเห็นเพลิงไหม้ที่แท้จริงอีกครั้ง .
เมื่อพวกเขามาถึง ดอว์สัน หมาเหนื่อย และต้องการพักผ่อนหนึ่งอาทิตย์ แต่ในอีก 2 วัน จะย้ายใต้อีกครั้ง กับอีกหนึ่งภาระของตัวอักษร ทั้งหมาและคนไม่มีความสุข หิมะตกทุกวันอีกด้วย และบนหิมะใหม่นุ่มมันหนักงานดึงเลื่อน .
ผู้ชายดูแลสุนัขของพวกเขาในตอนเย็น สุนัขกินก่อน ชายสอง และพวกเขาก็จะตรวจเท้าของสุนัขก่อนที่จะหลับไป แต่ทุกๆวัน หมาก็กลายเป็นคนอ่อนแอ บัคได้ดึงเลื่อนสามพันกิโลเมตรในหน้าหนาว และเขาก็เหนื่อยเหมือนกับคนอื่นๆ .
แต่เดฟไม่เพียง แต่เหนื่อย เขาป่วย ทุกเย็นเขาวางนาที หลังจากเลื่อนมาหยุด และไม่ลุกขึ้นจนกว่าจะเช้าคนมองเขา แต่พวกเขาไม่สามารถหากระดูกไม่หัก มีอะไรข้างใน
วันหนึ่งเขาก็ล้มลงในขณะที่ในเทียมเขา เลื่อนมาหยุดและขับพาเขาออกจากเทียมเขา เขาต้องการให้เขาพัก และให้เขาใช้ฟรี หลังเลื่อนมา แต่เดฟไม่ต้องการที่จะหยุดทำงาน เขาเกลียดที่จะเห็นสุนัขตัวอื่นทำงานของเขา เขาจึงวิ่งตามข้างสเล็จพยายามผลักโซล leks ออกจากสถานที่ของเขา เมื่อเลื่อนทำให้หยุดถัดไปของ เดฟ บิตผ่านโซล leks ' เทียมและผลักเขาออกไป เขายืนอยู่ตรงนั้น ในที่เก่าของเขาในด้านหน้าของ สเล็จ รอเทียมของเขาและสั่งให้เริ่มดึง .
คนขับตัดสินใจมันหวังดีที่จะให้เขาทำงานต่อ เดฟดึงทั้งวัน แต่ตอนเช้าเขาอ่อนแอเกินไปที่จะย้ายไดรเวอร์ควบคุมขึ้น โดย เดฟ และขับรถไปไม่กี่ร้อยเมตร แล้วเขาก็หยุด เอาปืนของเขาและเดินกลับไป สุนัขได้ยินเสียงปืนแล้ว คน มา รีบกลับ เลื่อนเริ่มขยับอีกครั้ง แต่บัครู้และสุนัขทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น