Filipino etiquetteOne of the major

Filipino etiquette

One of the major controlling elements in Filipino society – undetected by most visitors – is hiya, a difficult word to define, though essentially it means a sense of shame. Hiya is a factor in almost all social situations. It is a sense of hiya that prevents someone asking a question, for fear he may look foolish. It is hiya that sees many Filipinos refuse to disagree openly, for fear they may cause offence. To not have hiya is a grave social sin. To be accused of being walang-hiya (to be shameless) is the ultimate insult. Hiya goes hand in hand with the preservation of amor-propio (the term literally means “love of self”), ie to avoid losing face. If you ever wonder why a Filipino fails to broach awkward subjects with you, or to point out that your flies are undone, it is because hiya and amor-propio are at work.

If you are ever in doubt about how to behave in the Philippines, bring to mind the value of pakikisama, which in rough translation means “to get along”. Don’t flaunt your gauche liberal values and don’t confront the waiter or bark insults if he gets your order wrong. This offends his sense of amor-propio and marks you out as being an obnoxious walang-hiya foreigner. Talk to him quietly and ask that the order be changed. The same rules apply with government officials, police, ticket agents, hotel receptionists and cashiers. If there’s a problem, sort it out quietly and patiently. A sense of delicadeza is also important to Filipinos. This might be translated as “propriety”, a simple sense of good behaviour, particularly in the presence of elders or ladies.


Read more: http://www.roughguides.com/destinations/asia/philippines/culture-etiquette/#ixzz3mYuPpJZC

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มารยาทในฟิลิปปินส์หนึ่งในองค์ประกอบควบคุมหลักในสังคมฟิลิปปินส์ – วเวอร์ โดยผู้เข้าชมมากที่สุด – คือโรง คำยากเพื่อกำหนด ว่าเป็นหมายถึง ความละอายบาป โรงเป็นปัจจัยในสถานการณ์เกือบทุกสังคม มันเป็นความรู้สึกของโรงที่ทำให้คนตั้งคำถาม อย่างกลัวเขาอาจดูโง่ โรงที่เห็น Filipinos จำนวนมากปฏิเสธที่จะไม่เห็นด้วยอย่างเปิดเผย อย่างกลัวอาจเกิดคดีความผิด ได้ ไม่มีโรงเป็นภัยสังคมบาป ได้ถูกกล่าวหาว่า walang-โรงการ shameless) คือ นับว่าสุดยอด โรงไปกับการอนุรักษ์ของอมอร์ propio มือ (คำความหมาย "รักของตนเอง"), ie เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียหน้า ถ้าคุณเคยสงสัยว่า ทำไมล้มเหลวฟิลิปปินส์ broach เรื่องตกใจกับคุณ หรือชี้ให้เห็นว่าแมลงวันของคุณจะถูกยกเลิก อาจเป็น เพราะโรงและอมอร์ propio ทำงานถ้าคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับวิธีการทำงานในประเทศฟิลิปปินส์ ให้ทราบค่าของ pakikisama ซึ่งแปลหยาบ "ไปตาม" ไม่โอ้อวดการค่าเสรี gauche และไม่เผชิญหน้าดูหมิ่นพนักงานเสิร์ฟหรือเปลือกถ้าเขาได้รับใบสั่งของคุณไม่ถูกต้อง นี้ offends ความรู้สึกของเขาที่อมอร์ propio และเครื่องคุณออกเป็น ชาวต่างชาติโรง walang ฟถูก พูดคุยกับเขาอย่างเงียบ ๆ แล้วถามว่า สามารถเปลี่ยนใบสั่ง ใช้กฎเดียวกันกับราชการ ตำรวจ ตัวแทนตั๋วเครื่องบิน ทุก และพนักงานเก็บเงิน ถ้ามีปัญหา เรียงลำดับออกอย่างเงียบ ๆ และอดทน ความรู้สึกของ delicadeza ก็ต้อง Filipinos นี้อาจจะแปลว่า "สมณสารูป" ความรู้สึกเรื่องของอุปนิสัยที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในต่อหน้าของผู้สูงอายุหรือสุภาพสตรีอ่านเพิ่มเติม: http://www.roughguides.com/destinations/asia/philippines/culture-etiquette/#ixzz3mYuPpJZC

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มารยาทฟิลิปปินส์หนึ่งในองค์ประกอบที่สำคัญในการควบคุมสังคมฟิลิปปินส์ - ตรวจไม่พบโดยผู้เข้าชมมากที่สุด - เป็นสวัสดีคำยากที่จะกำหนด แต่มันหมายถึงหลักความรู้สึกของความอัปยศ Hiya เป็นปัจจัยในเกือบทุกสถานการณ์ทางสังคม มันเป็นความรู้สึกของสวัสดีที่ป้องกันไม่ให้มีคนถามคำถามเพราะกลัวว่าเขาอาจจะดูโง่ มันเป็นที่เห็นสวัสดีชาวฟิลิปปินส์จำนวนมากปฏิเสธที่จะไม่เห็นด้วยอย่างเปิดเผยเพราะกลัวพวกเขากระทำผิดกฎหมายอาจก่อให้เกิด ไม่ต้องสวัสดีเป็นบาปสังคมหลุมฝังศพ จะได้รับการกล่าวหาว่าเป็น Walang-สวัสดี (จะไร้ยางอาย) เป็นดูถูกที่ดีที่สุด Hiya ไปจับมือกับการเก็บรักษาของไมเนอร์-propio นี้ (คำที่หมายถึง "ความรักของตัวเอง") คือการหลีกเลี่ยงการสูญเสียใบหน้า ถ้าคุณเคยสงสัยว่าทำไมฟิลิปปินส์ล้มเหลวในการทาบทามเรื่องที่น่าอึดอัดใจกับคุณหรือที่จะชี้ให้เห็นว่าแมลงวันของคุณจะถูกยกเลิกเป็นเพราะสวัสดีและไมเนอร์-propio อยู่ในที่ทำงาน. ถ้าคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติตนในฟิลิปปินส์ นำไปคิดค่าของ pakikisama ซึ่งในการแปลหยาบหมายถึง "จะได้รับพร้อม" อย่าอวดค่านิยมแบบเสรีนิยมของคุณเก้งก้างและไม่เผชิญหน้ากับบริกรหรือด่าเปลือกหากเขาได้รับการสั่งซื้อที่ไม่ถูกต้อง นี้ละเมิดความรู้สึกของเขาไมเนอร์-propio และทำเครื่องหมายให้คุณออกว่าเป็นชาวต่างชาติ Walang-สวัสดีน่ารังเกียจ พูดคุยกับเขาอย่างเงียบ ๆ และถามว่าคำสั่งจะมีการเปลี่ยนแปลง ใช้กฎเดียวกันกับเจ้าหน้าที่ของรัฐตำรวจตัวแทนตั๋วพนักงานต้อนรับของโรงแรมและพนักงานเก็บเงิน หากมีปัญหาจัดเรียงออกอย่างเงียบ ๆ และอดทน ความรู้สึกของ delicadeza นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งสำคัญที่ชาวฟิลิปปินส์ นี้อาจจะแปลว่า "ความเหมาะสม" ซึ่งเป็นความรู้สึกที่เรียบง่ายของพฤติกรรมที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการปรากฏตัวของผู้สูงอายุหรือผู้หญิง. อ่านเพิ่มเติม: http://www.roughguides.com/destinations/asia/philippines/culture-etiquette/#ixzz3mYuPpJZC

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฟิลิปปินส์มารยาท

หนึ่งหลักการควบคุมองค์ประกอบในฟิลิปปินส์สังคม–ตรวจไม่พบโดยผู้เข้าชมส่วนใหญ่จึงเป็นไง คำที่ยากที่จะกำหนด แต่เป็นหลักหมายถึง ความละอาย หวัดดีเป็นปัจจัยในสถานการณ์ทางสังคมเกือบทั้งหมด มันเป็นความรู้สึกไงที่ป้องกันไม่ให้ใครบางคนถามเพราะกลัวเขาอาจจะดูโง่เป็นไงที่เห็นชาวฟิลิปปินส์หลายปฏิเสธไม่เห็นด้วยอย่างเปิดเผย เพราะกลัวพวกเขาอาจก่อให้เกิดความผิด ไม่ได้ไง เป็นหลุมศพของสังคมบาป ถูกกล่าวหาไม่มีไง ( หน้าหนา ) เป็นดูถูกที่สุด หวัดดีไปมือในมือกับการเก็บรักษาของมอร์ propio ( ระยะที่แท้จริงหมายถึง " ความรักของตนเอง " ) คือเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียหน้าถ้าคุณเคยสงสัยว่าทำไมฟิลิปปินส์ล้มเหลวในการเสนอเรื่องอึดอัดใจกับคุณ หรือชี้ให้เห็นว่าบินของคุณจะยกเลิก เพราะไฮมอร์ propio และจะทำงาน . . .

ถ้าคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติตนในฟิลิปปินส์ นำจิตใจ คุณค่า ของ pakikisama ซึ่งแปลคร่าวๆ หมายถึง " ไป "อย่าอวดค่าของคุณเซ่อซ่าเสรีนิยม และไม่เผชิญหน้ากับบริกร หรือเห่าด่า ถ้าเขาได้สั่งผิดของคุณ นี้คือความรู้สึกของเขา มอร์ propio และเครื่องหมายที่คุณเป็นที่น่ารังเกียจไม่มีไง คนต่างชาติ พูดกับเขาอย่างเงียบๆ และถามว่า คำสั่งจะเปลี่ยนไป ใช้กฎเดียวกันกับเจ้าหน้าที่รัฐ ตำรวจ ตัวแทนตั๋ว , พนักงานต้อนรับโรงแรมและแคชเชียร์ .ถ้ามีปัญหา เรียงออกมาเงียบๆ และอดทน ความรู้สึกของ delicadeza ยังสำคัญกับฟิลิปปินส์ นี้อาจจะแปลเป็น " ความเหมาะสม " ความรู้สึกที่เรียบง่ายของพฤติกรรมดี ต่อหน้าผู้ใหญ่ หรือสุภาพสตรี โดยเฉพาะ


อ่านเพิ่มเติม : http : / / www.roughguides . com / จุดหมายปลายทาง / เอเชีย / ฟิลิปปินส์ / วัฒนธรรมมารยาท / # ixzz3myuppjzc