Now it is agree as follows:1. Term

Now it is agree as follows:
1. Term and Termination
a. This MOU shall be effected as of January 1,2014
b. Termination will be effected by:
1. the termination by either party if other has failed to comply with its covenants in 2.,3 or 4.: or
2. the unanimous termination of this MOU by both perties.
C. The extended term shall be mutually agreed in written by both perties.
d. TSE has the right to appoint new dealers.
This term and condition will be effective until 31st December 2014
2. Target and Territories
2.1 Quantum Healthcare will be responsible for target 2 M USD for 2014
2.2 Quantum Healthcare will be responsible for Territories in Thailand, referred to hospital list of Ministry of Public Health, Hospital and Veterinarian that is and below 120 beds including all clinics in Thailand

3. Business Opportunity Recognition (BO)
3.1 Quantum Healthcare need to submit BO of 2..1-2.2 by weekly on Friday
3.2 BO must be only submitted by email
3.3 BO must be submitted under TSE form with full information
4. Sales and Marketing
4.1 Quantum Healthcare shall consider Samsung as preferred Partner (priority consideration for project ) and mainly supply Samsung Ultrasound Products
4.2 Quantum Healthcare should provide professional technical sales, applicators and service to customer
4.3 Any advertisement made by Quantum Healthcare should be authorized by TSE
4.4 TSE will full support for major events from Associations, for local event based on Thailand , Quantum Healthcare will take responsibility such as product presentation, lunch symposium, work shop, exhibition and event, etc. Decision to support in any above events will be imposed and made by TSE.
4.5 Quantum Healthcare is eligible to purchase Demonstration unit at the limited quantity of each model as below:
Premium: Price above 90,000 USD ( 3M Baht) including option. 3 units
Mid-High: Price 30,303-87,878 USD(1-2.9 M Bht) including option 4 unit
Low End: Price below 30303 USD(1 M Bht) including option 5 unit
TSE provide 12 % discount for all demonstration unit, if the demonstration unit is out of function and needs to be replaced, dealer is able to order at 12% discount rate with the broken unit report.
5. Technical Support to Quantum Healthcare offered by TSE
a) Product Supports
- Priority supply for Samsung Ultrasound products
- Information of new technology of Samsung Ultrasound products
b) Training:
- Provide internal for Sales, Applicator and service by TSE staff as appropriately requested
- Provide applicator service to customer when Quantum HealthCare need
6. Confidentiality
The parties agree that this MOU and other information related shall be treated as strictly confidential by both parties and shall not disclose to any other persons without the prior written consent of other party.

7. Notice
Any notice or other communication to be notified by a party to this MOU to the other party shall be in writhing and shall be delivered by hand or sent by registered mail or courier of facsimile transmission ( to the addresses or facsimile numbers set out below and shall be deemed to have been delivered).
In Witness Whereof, the authorized representatives of both parties have signed this MOU and affixed their company seal on the date mentioned above.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอนนี้ก็เป็นการยอมรับเป็นดังนี้:1. ระยะ และการเลิกจ้างอ.นี้ MOU จะมีผล ณมกราคม 1,2014b. จะมีผลเลิกจ้างโดย: 1. การเลิกจ้าง โดยทั้งสองฝ่ายถ้าอื่น ๆ ล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับพันธสัญญาที่ 2., 3 หรือ 4: หรือ 2. การเลิกจ้างที่เป็นเอกฉันท์ของ MOU โดย perties ทั้งนี้C. ขยายคำจะได้ร่วมกันตกลงเขียน โดย perties ทั้งสองd. ซื่อมีสิทธิแต่งตั้งตัวแทนจำหน่ายใหม่เงื่อนไขและข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้จนถึงวันที่ 31 2557 ธันวาคม2. เป้าหมาย และขอบเขต 2.1 ดูแลสุขภาพควอนตัมจะรับผิดชอบสำหรับเป้าหมายของ 2 M ดอลลาร์สหรัฐสำหรับปี 20142.2 ดูแลสุขภาพควอนตัมจะชอบดินแดนในประเทศไทย การอ้างอิงถึงรายชื่อโรงพยาบาลของกระทรวงสาธารณสุข โรงพยาบาล และสัตวแพทย์ที่ และด้าน ล่าง 120 เตียงรวมทั้งคลินิกทั้งหมดในประเทศไทย3. ธุรกิจโอกาสการรับรู้ (บ่อ)3.1 ดูแลสุขภาพควอนตัมต้องส่งบ่อ 2..1-2.2 โดยสัปดาห์ในวันศุกร์3.2 บ่อต้องเฉพาะส่งทางอีเมล์3.3 ต้องส่งบ่อภายใต้ซื่อแบบฟอร์มด้วยข้อมูลที่ครบถ้วน4. ขายและการตลาด 4.1 ควอนตัมแพทย์จะพิจารณาซัมซุงเป็นพันธมิตรที่ต้องการ (การลำดับความสำคัญการพิจารณาโครงการ) และส่วนใหญ่จัดหาผลิตภัณฑ์ซัมซุงอัลตร้าซาวด์4.2 ควอนตัมสุขภาพควรให้มืออาชีพด้านเทคนิคขาย เจ และบริการลูกค้า4.3 การโฆษณาโดยควอนตัมสุขภาพควรได้รับอนุญาต โดยซื่อ4.4 ที่ซื่อสิ่งสนับสนุนเหตุการณ์สำคัญจากสมาคม เหตุการณ์ในท้องถิ่นตามประเทศไทย แพทย์ควอนตัมจะรับผิดชอบนำเสนอผลิตภัณฑ์ วิชาการอาหารกลางวัน ทำงาน นิทรรศการ และเหตุการณ์ ฯลฯ ตัดสินใจเพื่อสนับสนุนในเหนือเหตุการณ์จะกำหนด และโดยซื่อ4.5 ควอนตัมเป็นสิทธิ์ที่จะซื้อหน่วยสาธิตในปริมาณจำกัดของแต่ละรุ่นเป็นด้านล่าง: พิเศษ: ราคาเหนือ 90000 USD (3 บาท) รวมถึงตัวเลือก หน่วยที่ 3 กลางสูง: ราคา USD 30,303-87,878 (1-2.9 M บาท) รวมถึงตัวเลือก 4 หน่วย ต่ำสุด: ราคาต่ำกว่า USD 30303 (1 M บาท) รวมถึงตัวเลือก 5 หน่วย ซื่อให้ส่วนลด 12% สำหรับหน่วยสาธิตทั้งหมด ถ้าหน่วยสาธิตจากฟังก์ชัน และต้องถูกแทน ตัวแทนจำหน่ายสามารถสั่งที่อัตราส่วนลด 12% รายงานหน่วยเสีย5. เทคนิคการแพทย์ควอนตัมที่นำเสนอ โดยซื่อ ) สนับสนุนผลิตภัณฑ์ -ระดับความสำคัญการจัดหาผลิตภัณฑ์ซัมซุงอัลตร้าซาวด์ -ข้อมูลของเทคโนโลยีใหม่ของผลิตภัณฑ์ซัมซุงอัลตร้าซาวด์ ขฝึกอบรม: -ภายในสำหรับการขาย งาน และบริการโดยซื่ออย่างเหมาะสมเช่นร้องขอให้ -ให้บริการงานลูกค้าเมื่อต้องการดูแลสุขภาพของควอนตัม6. รักษาความลับคู่สัญญาตกลง MOU นี้และข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องจะถือเป็นความลับเป็นอย่างเคร่งครัด โดยทั้งสองฝ่าย และจะไม่เปิดเผยให้บุคคลอื่น โดยก่อนการยินยอมของอีกฝ่าย7. แจ้งให้ทราบประกาศใด ๆ หรือสื่ออื่น ๆ แจ้งเตือนฝ่าย MOU นี้บุคคลอื่นจะถูกเขียน และจะจัดส่งด้วยมือ หรือส่ง โดยไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือพัสดุส่งโทรสาร (หมายเลขโทรสารหรือที่อยู่ที่การออกด้านล่าง และจะถือว่ามีการจัดส่ง)ในพยานเพื่อ ตัวแทนรับอนุญาตของทั้งสองฝ่ายได้ลงนาม MOU นี้ และติดตราบริษัทของพวกเขาในวันดังกล่าวข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนนี้ก็เห็นด้วยดังต่อไปนี้:
1 ระยะเวลาและการสิ้นสุด
บันทึกข้อตกลงนี้ให้มีผลเมื่อวันที่มกราคม 1,2014
ข การบอกเลิกจะมีผลโดย:
1 การเลิกจ้างโดยทั้งสองฝ่ายถ้าอื่น ๆ ล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามพันธสัญญาใน 2, 3 หรือ 4 หรือ .:
2 การเลิกจ้างเป็นเอกฉันท์ของบันทึกข้อตกลงนี้โดยทั้ง perties.
ซี คำขยายจะต้องตกลงร่วมกันในการเขียนโดย perties ทั้งสอง.
d TSE มีสิทธิที่จะแต่งตั้งตัวแทนจำหน่ายใหม่.
นี้เงื่อนไขจะมีผลจนถึง 31 ธันวาคม 2014
2. เป้าหมายและดินแดน
2.1 ควอนตัมการดูแลสุขภาพจะต้องรับผิดชอบต่อเป้าหมาย 2 M เหรียญสหรัฐสำหรับปี 2014
2.2 ควอนตัมการดูแลสุขภาพจะต้องรับผิดชอบในดินแดนในประเทศไทยเรียกว่า ในรายการของโรงพยาบาลของกระทรวงสาธารณสุข, โรงพยาบาลและสัตวแพทย์ที่ต่ำกว่า 120 เตียงรวมถึงคลินิกทั้งหมดในประเทศไทย3 โอกาสทางธุรกิจการรับรู้ (BO) 3.1 ควอนตัมการดูแลสุขภาพต้องส่ง BO ของ 2..1-2.2 โดยรายสัปดาห์ในวันศุกร์ที่3.2 BO จะต้องส่งทางอีเมลเพียง3.3 BO จะต้องส่งภายใต้รูปแบบ TSE มีข้อมูลเต็มรูปแบบ4 ฝ่ายขายและการตลาด4.1 ควอนตัมการดูแลสุขภาพจะพิจารณาซัมซุงเป็นพันธมิตรที่ต้องการ (การพิจารณาจัดลำดับความสำคัญของโครงการ) และส่วนใหญ่จัดหาซัมซุงผลิตภัณฑ์อัลตราซาวด์4.2 ควอนตัมการดูแลสุขภาพควรให้ขายทางเทคนิคมืออาชีพ applicators และบริการให้กับลูกค้า4.3 การโฆษณาใด ๆ ที่ทำโดยควอนตัมการดูแลสุขภาพควรได้รับการอนุญาตจาก TSE 4.4 TSE จะสนับสนุนอย่างเต็มที่สำหรับกิจกรรมที่สำคัญจากสมาคมสำหรับเหตุการณ์ในท้องถิ่นบนพื้นฐานของประเทศไทยควอนตัมการดูแลสุขภาพจะรับผิดชอบเช่นการนำเสนอผลิตภัณฑ์การประชุมสัมมนาอาหารกลางวันที่ร้านทำงานนิทรรศการและเหตุการณ์อื่น ๆ เพื่อสนับสนุนการตัดสินใจในเหตุการณ์ดังกล่าวจะถูกกำหนด . และทำโดย TSE 4.5 ควอนตัมการดูแลสุขภาพมีสิทธิ์ที่จะซื้อหน่วยสาธิตในปริมาณที่ จำกัด ของแต่ละรุ่นดังนี้พรีเมี่ยม: ราคาดังกล่าวข้างต้น 90,000 เหรียญสหรัฐ (3M บาท) รวมทั้งตัวเลือก 3 หน่วยกลางสูง: ราคา 30,303-87,878 เหรียญสหรัฐ (M 1-2.9 บาท) รวมทั้งตัวเลือก 4 หน่วยต่ำสุด: ราคา 30,303 เหรียญสหรัฐด้านล่าง (1 M บาท) รวมทั้งตัวเลือก 5 หน่วยTSE ให้ส่วนลด 12% สำหรับหน่วยสาธิตทั้งหมดถ้า หน่วยการสาธิตจะออกจากการทำงานและจำเป็นต้องเปลี่ยนตัวแทนจำหน่ายสามารถสั่งซื้อได้ที่อัตราคิดลด 12% กับรายงานหน่วยหัก. 5 การสนับสนุนด้านเทคนิคที่จะควอนตัมการดูแลสุขภาพที่นำเสนอโดยเจก) สินค้ารองรับ - อุปทานลำดับความสำคัญสำหรับผลิตภัณฑ์ของซัมซุงลตร้าซาวด์ - ข้อมูลของเทคโนโลยีใหม่ของผลิตภัณฑ์ของซัมซุงลตร้าซาวด์ข) การฝึกอบรม: - ให้ภายในสำหรับขาย Applicator และบริการโดยพนักงานที่ TSE ตามที่ร้องขออย่างเหมาะสม - ให้ applicator บริการให้กับลูกค้าเมื่อควอนตัมสุขภาพต้อง6 การรักษาความลับฝ่ายยอมรับว่าบันทึกความเข้าใจและข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องนี้จะถือว่าเป็นความลับอย่างเคร่งครัดโดยทั้งสองฝ่ายและจะไม่เปิดเผยให้แก่บุคคลอื่นใดได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลอื่น ๆ . 7 ขอให้สังเกตแจ้งให้ทราบล่วงหน้าใด ๆ หรือการสื่อสารอื่น ๆ ที่จะได้รับแจ้งทางอื่นเพื่อบันทึกความเข้าใจนี้ไปยังบุคคลอื่นให้เป็นไปบิดและจะถูกส่งด้วยมือหรือส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือจัดส่งของการส่งโทรสาร (เพื่อที่อยู่หรือหมายเลขโทรสารที่กำหนดไว้ด้านล่างและ จะถือว่าได้รับการส่งมอบ.) เพื่อเป็นพยานหลักฐานที่ผู้แทนผู้มีอำนาจของทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจได้และติดประทับตราสำคัญของ บริษัท ของพวกเขาในวันที่ดังกล่าวข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้มันเป็นตกลงดังนี้ :
1 ระยะเวลาและสิ้นสุด
. นี้จะมีผลต่อราคาตั้งแต่มกราคม 12014
b . การเลิกจ้างจะมีผลโดย :
1 การเลิกจ้างโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ถ้าอื่น ๆล้มเหลวในการปฏิบัติตามพันธสัญญาใน 2 , 3 หรือ 4 :
2 เป็นเอกฉันท์ การยกเลิก MOU นี้ โดยทั้ง perties .
C ระยะยาวจะร่วมกันในการเขียน โดยทั้ง perties .
Dบริษัท มีสิทธิที่จะแต่งตั้งตัวแทนจำหน่ายใหม่
ในระยะนี้และเงื่อนไขจะมีผลบังคับใช้จนถึงวันที่ 31 ธันวาคม 2014
2 เป้าหมายและดินแดน
2.1 ควอนตัมแพทย์จะรับผิดชอบเป้าหมาย 2 M USD สำหรับ 2014
2.2 ควอนตั้มแพทย์จะรับผิดชอบดินแดนในประเทศไทย เรียกว่า โรงพยาบาลของกระทรวงสาธารณสุขโรงพยาบาลสัตวแพทย์ที่เป็น 120 เตียง และด้านล่าง รวมทั้งคลินิกในไทย

3 การรับรู้โอกาสทางธุรกิจ , ( โบ )
3.1 ควอนตัมสุขภาพต้องส่งโบ 2 . . . . . . . 1-2.2 โดยสัปดาห์ในวันศุกร์
3.2 โบต้องเพียงส่งอีเมล์
3.3 โบต้องยื่นภายใต้ TSE แบบ
4 เต็มข้อมูล
4 ฝ่ายขายและการตลาด1 ควอนตัม สุขภาพจะพิจารณาซัมซุงเป็นพันธมิตรที่ต้องการ ( ความพิจารณาโครงการและจัดหาผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่ซัมซุงอัลต
4.2 ควอนตัมสุขภาพควรให้ฝ่ายขายมืออาชีพ , applicators และบริการลูกค้า
4.3 การโฆษณาใด ๆที่ทำโดยควอนตัมสุขภาพควรอนุญาต โดย TSE
4.4 TSE จะสนับสนุนเต็มรูปแบบสำหรับเหตุการณ์สำคัญจากสมาคมสำหรับเหตุการณ์ท้องถิ่นยึดไทยควอนตัม แพทย์จะรับผิดชอบ เช่น การนำเสนอ ผลิตภัณฑ์ งานกลางวัน ร้าน งาน นิทรรศการและกิจกรรม ฯลฯ เพื่อสนับสนุนการตัดสินใจในเหตุการณ์ข้างต้นใด ๆ จะบังคับให้ โดย TSE .
4.5 ควอนตัมสุขภาพเป็นสิทธิที่จะซื้อหน่วยสาธิตในปริมาณที่ จำกัด ของแต่ละรุ่นดังนี้
พรีเมี่ยม ราคาเกิน 90000 บาท ( 3 บาท ) รวมถึงตัวเลือก หน่วยที่ 3
สูงกลาง : ราคา 30303-87878 USD ( 1-2.9 M บาท ) รวม 4 หน่วย
ต่ำสิ้นสุด : ราคาด้านล่าง 30303 USD ( 1 M บาท ) รวมทั้ง TSE หน่วย
ตัวเลือก 5 ให้ส่วนลด 12% สำหรับทุกหน่วยสาธิต ถ้าหน่วยสาธิตของฟังก์ชัน และต้องถูกแทนที่ , ดีลเลอร์สามารถ สั่งซื้อสินค้าที่อัตราคิดลดร้อยละ 12 มีรายงานหน่วยเสีย .
5การสนับสนุนทางเทคนิคให้กับควอนตัมสุขภาพเสนอ โดย TSE
) ผลิตภัณฑ์สนับสนุน
- ความสำคัญจัดหาสำหรับผลิตภัณฑ์ซัมซุง อัลตราซาวน์
- ข้อมูลเทคโนโลยีใหม่ของซัมซุงอัลตร้าซาวนด์ผลิตภัณฑ์
b ) อบรม :
- ให้ภายใน ขาย และบริการ โดยเจ้าหน้าที่ใช้ TSE ตามที่ร้องขออย่างเหมาะสม
- ให้บริการแก่ลูกค้าเมื่อใช้ควอนตัมสุขภาพต้องการ
6 . ความลับ