Overriding mandatory provisions1. O

Overriding mandatory provisions
1. Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
2. Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.
3. Effect may be given to the overriding mandatory provisions of the law of the country where the obligations arising out of the contract have to be or have been performed, in so far as those overriding mandatory provisions render the performance of the contract unlawful. In considering whether to give effect to those provisions, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แทนบทบัญญัติข้อบังคับ1. แทนข้อบังคับตลอดจนเคารพซึ่งถือว่าเป็นสำคัญ โดยประเทศเพื่อปกป้องประโยชน์ของสาธารณะ เช่นการเมือง สังคม หรือเศรษฐกิจองค์กร ถึงขนาดว่า จะใช้ได้กับทุกสถานการณ์ที่ตกในขอบเขตของพวกเขา โดยไม่คำนึงถึงกฎหมายไม่ใช้บังคับกับสัญญาภายใต้กฎระเบียบนี้2. สิ่งใดในระเบียบนี้จะจำกัดการแอพลิเคชันเกิดข้อบังคับกฎหมายของฟอรั่ม3. ผลได้ต่อบทบัญญัติของกฎหมายของประเทศที่ภาระผูกพันที่เกิดขึ้นจากสัญญาได้ หรือมีการ ดำเนินการ เท่าที่ผู้แทนบทบัญญัติบังคับแสดงประสิทธิภาพของสัญญากฎหมายบังคับเกิด ในการพิจารณาว่าจะส่งผลกระทบต่อบทบัญญัติเหล่านั้น เรื่องจะมีลักษณะและจุดประสงค์ของพวกเขา และผลของการประยุกต์หรือไม่ประยุกต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทบัญญัติบังคับเอาชนะ
1 บทบัญญัติบังคับเอาชนะบทบัญญัติเคารพซึ่งถือได้ว่าเป็นสิ่งสำคัญโดยประเทศเพื่อการปกป้องผลประโยชน์ของประชาชนเช่นการเมืององค์กรทางเศรษฐกิจหรือสังคมของตนดังกล่าวเท่าที่พวกเขาจะมีผลบังคับใช้กับสถานการณ์ใด ๆ ตกอยู่ในขอบเขตของพวกเขาโดยไม่คำนึงถึง มิฉะนั้นกฎหมายที่ใช้บังคับกับสัญญาตามข้อบังคับนี้.
2 ไม่มีสิ่งใดในระเบียบนี้ให้ จำกัด การประยุกต์ใช้บทบัญญัติบังคับของกฎหมายที่สำคัญของฟอรั่มที่.
3 ผลกระทบที่อาจจะได้รับถึงบทบัญญัติบังคับของกฎหมายสำคัญของประเทศที่ภาระผูกพันที่เกิดขึ้นจากการทำสัญญาจะต้องมีหรือได้รับการดำเนินการในส่วนที่ผู้เอาชนะบทบัญญัติบังคับทำให้ประสิทธิภาพการทำงานของสัญญาที่ผิดกฎหมาย ในการพิจารณาว่าจะให้มีผลกระทบต่อบทบัญญัติเหล่านั้นต้องคำนึงกับธรรมชาติและวัตถุประสงค์ของพวกเขาและผลกระทบของการประยุกต์ใช้หรือไม่แอพลิเคชันของพวกเขา