Putting the destination IP address in ACL policy (BRIDGE) making any traffic to destination a BRIDGED traffic and NetScaler is not doing any packet processing or applying any policy (Except ACL) and hence it is working ACL with Youtube as destination IP.
I am suspect that you have a policy which is blocking traffic to Youtube.
I am looking into the logs/trace , I’ll update you soon.