A China based company HBITC exporte

A China based company HBITC exported 500 metric tons of beans to a Britain based company Unicam. Payment by L/C. L/C stipulates shipment by installments in 5 lots corresponding to 5 months: 80 MT in March, 120 MT in April, 140 MT in May, 110 MT in June, and 50 MT in July. Partial shipment not allowed for delivery in each month. Port of shipment: main ports of China. Port of destination: main ports of Britain.
80 MT was shipped at port of Qingdao on March 15, 120 MT was shipped at the same port on April 20. Payments for these two shipments were received. Due to shortage of supply, only 80 MT was shipped at port of Qingdao on May 20, and the same vessel was instructed to go to port of Yantai to receive the other 60 MT on May 28. HBITC presented to negotiating bank documents including two different sets of B/Ls issued by the carrier at Qingdao and Yantai. The negotiation for payment was dishonored. Negotiating bank pointed out that the consignments were shipped in two lots on different dates at different ports, which constituted a discrepancy with the L/C stipulation that partial shipment not allowed for delivery in each month.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนตาม บริษัท HBITC ส่งออก 500 ตันของถั่วไปยังสหราชอาณาจักรตาม บริษัท Unicam การชำระเงินด้วย L / C L / C กำหนดจัดส่งโดยงวดที่ 5 จำนวนมากสอดคล้องกับ 5 เดือน: 80 มอนแทนาในเดือนมีนาคม 120 มอนแทนาในเดือนเมษายน 140 มอนแทนาในเดือนพฤษภาคม 110 มอนแทนาในเดือนมิถุนายนและ 50 ในเดือนกรกฎาคมมอนแทนา การจัดส่งสินค้าบางส่วนไม่ได้รับอนุญาตสำหรับการจัดส่งในแต่ละเดือน ท่าเรือของการขนส่ง: พอร์ตหลักของประเทศจีน ท่าเรือปลายทาง:. พอร์ตหลักของสหราชอาณาจักร
80 มอนแทนาถูกส่งที่ท่าเรือชิงเต่าเมื่อวันที่ 15 มีนาคม 120 มอนแทนาถูกส่งในพอร์ตเดียวกันเมื่อวันที่ 20 การชำระเงินสำหรับทั้งสองการจัดส่งที่ได้รับ เนื่องจากปัญหาการขาดแคลนอุปทานเพียง 80 มอนแทนาถูกส่งที่ท่าเรือชิงเต่าวันที่ 20 พฤษภาคมและเรือเดียวกันได้รับคำสั่งให้ไปที่ท่าเรือ Yantai ที่จะได้รับอีก 60 มอนแทนาใน 28 พฤษภาคม HBITC นำเสนอให้กับการเจรจาต่อรองเอกสารธนาคารรวมทั้งสองแตกต่างกัน ชุด B / แอลเอสที่ออกโดยผู้ให้บริการที่ชิงเต่าและ Yantai เจรจาต่อรองสำหรับการชำระเงินได้รับเกียรติ การเจรจาต่อรองของธนาคารชี้ให้เห็นว่าการส่งถูกส่งในสองจำนวนมากในวันที่แตกต่างกันในพอร์ตที่แตกต่างกันซึ่งประกอบด้วยความแตกต่างที่มี L / C ระบุว่าการจัดส่งสินค้าบางส่วนไม่ได้รับอนุญาตสำหรับการจัดส่งในแต่ละเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเทศจีนตาม hbitc บริษัทส่งออก 500 ตันของเมล็ดกับอังกฤษ unicam บริษัทตาม การชำระเงินตาม L / C L / C โดยกำหนดส่งงวดที่ 5 มี 5 เดือน : 80 ตันในเดือนมีนาคม , 120 ตันในเดือนเมษายน , 140 ตันในเดือนพฤษภาคม , 110 ตัน 50 ตันในเดือนมิถุนายน และกรกฎาคมนี้ การจัดส่งสินค้าบางส่วนไม่ได้รับอนุญาตสำหรับการจัดส่งในแต่ละเดือน พอร์ตของการจัดส่ง : พอร์ตหลักของจีน พอร์ตของปลายทาง :พอร์ตหลักของสหราชอาณาจักร .
80 ตันเป็นส่งที่ท่าเรือชิงเต่าเมื่อเดือนมีนาคม 15 , 120 ตัน เป็นส่งที่ท่าเรือเดียวกัน เมื่อวันที่ 20 เมษายน เงินที่เหล่านี้สองการจัดส่งรับ เนื่องจากการขาดแคลนอุปทานเพียง 80 ตัน ถูกส่งที่ท่าเรือชิงเต่าเมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม และเรือแบบเดียวกันถูกสั่งให้ไปที่ท่าเรือของ Yantai ได้รับอีก 60 ตัน เมื่อวันที่ 28 พฤษภาคมhbitc เสนอเจรจาเอกสารธนาคารรวมทั้งสองชุดที่แตกต่างกันของ B / LS ที่ออกโดยผู้ให้บริการที่ชิงเต่า และ ยานไถ การเจรจาต่อรองสำหรับการชำระเงินถูกออกจากราชการ เจรจาธนาคารชี้ให้เห็นว่าการส่งมอบถูกจัดส่งในล็อตสองวันที่แตกต่างกันที่พอร์ตที่แตกต่างกันซึ่งบัญญัติความแตกต่างด้วย L / C ที่ระบุว่าจัดส่งบางส่วนไม่อนุญาตให้ส่งในแต่ละเดือน