Dear Dasmin / Donald,Please be info

Dear Dasmin / Donald,

Please be informed that Lertrattakarn co.,th haven't received payment from the invoices as below which days over than 40 and 71 days.

As the Agreements clause 4.1 If the Lessee fails to pay any Rental Fee within such specified time, the Lessee agrees to pay the Lessor the penalty at the rate of two percent (2%) per month of such overdue amount, calculated on a daily basis from the due date, until such amounts have been paid in full to the Lessor by the Lessee.

Could you please advise how do you improve processing for every payment. Otherwise our accountant will issue penalty invoice. We hope you will please provide payment exact due date every month.

Best Regards,
Lin

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Dasmin / โดนัลด์,

โปรดทราบว่า บริษัท Lertrattakarn, th ยังไม่ได้รับชำระเงินจากใบแจ้งหนี้เป็นใต้วันเหนือกว่า 40 และ 71 วัน

เป็นข้อตกลงที่ประโยค 4.1 ถ้า Lessee จ่ายค่าเช่าใด ๆ ภายในดังกล่าวระบุเวลา Lessee ตกลงชนม์เช่าในอัตราร้อยละสอง (2%) ต่อเดือนของยอดเงินที่เกินกำหนดดังกล่าว, คำนวณจากวันครบกำหนด จำนวนดังกล่าวได้ถูกจ่ายในการเช่าเต็ม โดย Lessee ประจำ

สามารถคุณกรุณาแจ้งว่า คุณพัฒนาประมวลผลสำหรับการชำระเงินทุก มิฉะนั้น นักบัญชีของเราจะออกใบแจ้งหนี้ลงโทษ เราหวังว่า คุณจะกรุณาให้ชำระเงินตรงตามวันครบกำหนดเดือนทุก

นับถือ,
หลิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Dasmin / โดนัลด์มาเพื่อโปรดทราบว่า Lertrattakarn ร่วม. วันที่ยังไม่ได้รับการชำระเงินจากใบแจ้งหนี้ดังต่อไปนี้ซึ่งวันเกิน 40 และ 71 วันตามข้อตกลงข้อ 4.1 หากผู้เช่าไม่ชำระค่าเช่าใด ๆ ภายในดังกล่าวระบุ เวลาผู้เช่าตกลงที่จะจ่ายเงินให้ผู้ให้เช่าโทษในอัตราร้อยละสอง (2%) ต่อเดือนของจำนวนเงินที่ค้างชำระดังกล่าวคำนวณบนพื้นฐานในชีวิตประจำวันจากวันที่ครบกำหนดจนกว่าจะถึงจำนวนดังกล่าวได้รับการชำระเงินเต็มจำนวนให้กับผู้ให้เช่าด้วย ผู้เช่าคุณจะกรุณาให้คำแนะนำวิธีการทำคุณในการปรับปรุงการประมวลผลสำหรับการชำระเงินทุก มิฉะนั้นบัญชีของเราจะออกใบแจ้งหนี้การลงโทษ เราหวังว่าคุณจะกรุณาให้ชำระเงินวันครบกำหนดที่แน่นอนทุกเดือนขอแสดงความนับถือ, หลิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก dasmin / โดนัลด์

โปรดทราบว่า lertrattakarn Co . , th ยังไม่ได้รับการชำระเงินจากใบแจ้งหนี้เป็นด้านล่างซึ่งวันกว่า 40 วัน

เป็นสัญญาข้อ 4.1 ถ้าผู้เช่าไม่จ่ายค่าเช่าภายในกำหนดเวลาดังกล่าว ให้ผู้เช่า ผู้ให้เช่าตกลงที่จะจ่ายค่าปรับที่ อัตราสองเปอร์เซ็นต์ ( % 2 ) ต่อเดือน เช่น เกินกําหนดจํานวนเงินคำนวณบนพื้นฐานทุกวัน จากวันครบกำหนดจนกว่ายอดเงินดังกล่าวได้รับเงินเต็มกับผู้ให้เช่า โดยผู้เช่า .

ช่วยแนะนำให้คุณปรับปรุงการประมวลผลสำหรับทุกการชำระเงิน มิฉะนั้น นักบัญชีของเราจะออกบทลงโทษใบแจ้งหนี้ เราหวังว่าคุณจะช่วยให้การชำระเงินที่ครบกำหนดทุกเดือน นับถือ


ลิน