A North-American software developer

A North-American software developer had registered a trademark for communication software in the United States and Canada. A manufacturer of computer hardware based elsewhere registered an almost identical mark for computer hardware in a number of Asian countries. Both parties had been engaged in legal proceedings in various jurisdictions concerning the registration and use of their marks. Each party had effectively prevented the other from registering or using its mark in the jurisdictions in which it holds prior rights. In order to facilitate the use and registration of their respective marks worldwide, the parties entered into a coexistence agreement which contains a WIPO arbitration clause. When the North-American company tried to register its trademark in a particular Asian country, the application was refused because of a risk of confusion with the prior mark held by the other party. The North-American company requested that the other party undertake any efforts to enable it to register its mark in that Asian country and, when the other party refused, initiated arbitration proceedings.

Following proposals made by the Center, the parties appointed a leading IP lawyer as sole arbitrator. In an interim award the sole arbitrator gave effect to the consensual solution suggested by the parties, which provided for the granting by the hardware manufacturer of a license on appropriate terms to the North-American company, including an obligation to provide periodic reports to the other party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักพัฒนาซอฟต์แวร์อเมริกาเหนือได้จดทะเบียนเครื่องหมายการค้าซอฟต์แวร์สื่อสารในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ผู้ผลิตฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์ตามที่อื่น ๆ ลงทะเบียนเครื่องหมายความเหมือนกับฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์ในหลายประเทศในเอเชีย ทั้งสองฝ่ายมีการหมั้นในตอนกฎหมายในเขตอำนาจศาลต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับการลงทะเบียนและใช้เครื่องหมายของพวกเขา แต่ละฝ่ายได้อย่างมีประสิทธิภาพป้องกันอื่น ๆ จากการลงทะเบียน หรือใช้เครื่องหมายในเขตอำนาจศาลที่จะมีสิทธิก่อน เพื่ออำนวยความสะดวกในการใช้และจดทะเบียนเครื่องหมายของพวกเขาเกี่ยวข้องทั่วโลก ฝ่ายป้อนเข้าไปในข้อตกลงที่มีอยู่ร่วมกันซึ่งประกอบด้วยส่วนคำสั่งอนุญาโตตุลาการ WIPO เมื่อบริษัทนอร์ทอเมริกันพยายามลงทะเบียนเครื่องหมายการค้าของเอเชียประเทศใด แอพลิเคชันถูกปฏิเสธเนื่องจากความเสี่ยงของความสับสนกับเครื่องหมายก่อนหน้านี้จัดขึ้น โดยบุคคลอื่น บริษัทนอร์ทอเมริกันร้องขอว่า บุคคลทำความพยายามใด ๆ เพื่อเปิดใช้งานการลงทะเบียนทำเครื่องหมายในประเทศเอเชีย และ เมื่ออีกฝ่ายปฏิเสธ เริ่มต้นตอนอนุญาโตตุลาการต่อข้อเสนอที่ทำตัว ฝ่ายแต่งตั้งทนายความ IP ชั้นนำเป็น arbitrator แต่เพียงผู้เดียว ในรางวัลกาล arbitrator แต่เพียงผู้เดียวให้ผลโซลูชัน consensual แนะนำฝ่าย ซึ่งเตรียมไว้สำหรับให้ผู้ผลิตฮาร์ดแวร์ของสิทธิ์การใช้งานในเงื่อนไขที่เหมาะสมกับบริษัทอเมริกาเหนือ รวมถึงการรายงานเป็นครั้งคราวให้อีกฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักพัฒนาซอฟแวร์นอร์ทอเมริกันได้จดทะเบียนเครื่องหมายการค้าสำหรับซอฟแวร์การสื่อสารในประเทศสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ผู้ผลิตฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์อื่น ๆ ตามที่จดทะเบียนเครื่องหมายเหมือนกันเกือบสำหรับฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์ในหลายประเทศในเอเชีย ทั้งสองฝ่ายได้รับการมีส่วนร่วมในการดำเนินการตามกฎหมายในเขตอำนาจศาลต่างๆที่เกี่ยวกับการลงทะเบียนและการใช้เครื่องหมายของพวกเขา แต่ละบุคคลได้อย่างมีประสิทธิภาพการป้องกันอื่น ๆ จากการลงทะเบียนหรือการใช้เครื่องหมายในเขตอำนาจศาลในการที่จะถือสิทธิก่อน เพื่ออำนวยความสะดวกการใช้งานและการลงทะเบียนของเครื่องหมายของตนทั่วโลกฝ่ายได้ลงนามในข้อตกลงร่วมกันซึ่งมีคำสั่งอนุญาโตตุลาการ WIPO เมื่อ บริษัท นอร์ทอเมริกันพยายามที่จะจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าในประเทศในเอเชียโดยเฉพาะอย่างยิ่งแอพลิเคชันถูกปฏิเสธเพราะความเสี่ยงของความสับสนกับเครื่องหมายก่อนที่จัดขึ้นโดยบุคคลอื่น ๆ บริษัท นอร์ทอเมริกันขอให้บุคคลอื่นดำเนินความพยายามใด ๆ ที่จะเปิดใช้งานได้ในการลงทะเบียนเครื่องหมายในประเทศเอเชียและเมื่ออีกฝ่ายปฏิเสธที่ริเริ่มกระบวนการอนุญาโตตุลาการ. ดังต่อไปนี้ข้อเสนอที่ทำโดยศูนย์กิจการที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้นำทนายความ IP เป็นอนุญาโตตุลาการ แต่เพียงผู้เดียว ในรางวัลระหว่างกาลอนุญาโตตุลาการ แต่เพียงผู้เดียวให้ผลกระทบต่อการแก้ปัญหาความยินยอมแนะนำโดยฝ่ายที่ระบุไว้สำหรับการอนุญาตโดยผู้ผลิตฮาร์ดแวร์ของใบอนุญาตตามเงื่อนไขที่เหมาะสมให้กับ บริษัท นอร์ทอเมริกันรวมถึงหนี้ที่จะให้รายงานเป็นระยะไปที่อื่น ๆ พรรค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นนักพัฒนาซอฟต์แวร์อเมริกาเหนือได้จดทะเบียนเครื่องหมายการค้าสำหรับซอฟต์แวร์การสื่อสารในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ผู้ผลิตฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์จากที่อื่น จดทะเบียนเครื่องหมายเกือบจะเหมือนกันสำหรับฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์ในหลายประเทศในเอเชีย ทั้งสองฝ่ายได้ร่วมในการพิจารณาคดีในศาลต่าง ๆ เกี่ยวกับการลงทะเบียนและการใช้เครื่องหมายของพวกเขาแต่ละพรรคมีได้อย่างมีประสิทธิภาพป้องกันอื่น ๆจากการลงทะเบียนหรือการใช้เครื่องหมายในศาลซึ่งมีสิทธิก่อน เพื่อความสะดวกในการใช้งานและการลงทะเบียนของเครื่องหมายของตนทั่วโลก ฝ่ายที่ป้อนเข้าไปในข้อตกลงร่วมกันซึ่งประกอบด้วย WIPO ตุลาการ .เมื่อ บริษัท นอร์ทอเมริกันพยายามที่จะลงทะเบียนเครื่องหมายการค้าของ บริษัท ในประเทศแถบเอเชีย โดยเฉพาะ การถูกปฏิเสธเนื่องจากความเสี่ยงของความสับสน ก่อนที่ มาร์ค ที่ถือโดยบุคคลอื่น ๆ บริษัทอเมริการ้องขอให้อีกฝ่ายรู้ ใด ๆความพยายามที่จะเปิดให้ลงทะเบียนของเครื่องหมายในประเทศเอเชีย และเมื่ออีกฝ่ายปฏิเสธเริ่มต้นกระบวนการอนุญาโตตุลาการ

ตามข้อเสนอจากศูนย์ , ฝ่ายแต่งตั้งทนายความนำ IP เป็นเพียงอนุญาโตตุลาการ ในกาลที่ได้รับรางวัลอนุญาโตตุลาการ แต่เพียงผู้เดียวให้ต่อโซลูชั่นที่แนะนำโดยบุคคลซึ่งได้รับอนุญาตจากผู้ผลิตฮาร์ดแวร์ของใบอนุญาตที่เหมาะสมของเงื่อนไขกับบริษัทอเมริการวมถึงภาระผูกพันที่จะให้รายงานเป็นระยะเพื่อพรรคอื่น ๆ