The Carew murder One night in L

The Carew murder



One night in London，nearly a year later, a servant girl was sitting at her bedroom window， looking out at the moonlit street． She saw a tall， handsome old man with white hair coming along the street，and a shorter，younger man walking towards him．The old man spoke politely to the younger one． He seemed， the girl said later， to be asking his way． Then the girl looked more closely at the younger man and recognized him．

'It was Mr Hyde， 'she said later．'He once visited my master．'

Mr Hyde， the girl said， was carrying a heavy stick． He was playing with it impatiently as he listened to the old man． Then suddenly he seemed to explode with anger．

'He was like a madman，'the servant girl said．' He shook his stick at the old man，who stepped back in surprise． Then he hit the old man violently with the stick and knocked him to the ground． He beat the helpless body again and again． I could hear the bones breaking… It was so terrible that I began to feel ill．Then everything went black and I don't remember anymore．'

It was two o'clock in the morning before she was conscious again， and able to call the police． The murderer had disappeared，but the dead man was still lying on the ground with the murder weapon beside him．The stick had broken in the middle， and one half still lay beside the murdered man． The police decided that the murderer had carried away the other half．A gold watch and a purse were found in the dead man's pockets， but no cards or papers— except a letter addressed to Mr Utterson．

A policeman brought this letter to the lawyer the next morning．Together they drove to the police station where the body had been taken．

A police inspector showed him the body．

'Yes，I recognize him，'said Mr Utterson heavily．'He is Sir Danvers Carew．'

'Thank you， sir，'said the inspector．'And do you recognize this？' He showed Mr Utterson the broken stick and told him the servant girl's story．

Mr Utterson knew the stick at once．'That's Henry Jekyll's stick！'he said to himself．'I gave it to him long ago．'

'Is this Hyde a short， evil－looking man？'he asked．

'That's how the servant girl described him， sir，'agreed the inspector．

'Come with me，'said Mr Utterson to the inspector．'I think I know where he lives．'

Mr Utterson led him to the address on Mr Hyde' s visiting card．It was in a poor part of London，in a dirty street full of heap bars and eating－houses． This was the home of Henry Jekyll's favourite friend—the man who would inherit Jekyll's quarter of a million pounds．

An old servant opened the door．Under her silvery hair was a smooth face with a false smile and evil eyes， but she was polite enough．

'Yes，'she said，'Mr Hyde lives here．But he's not at home． My master came in very late last night．He left again after only an hour．'

'Was that unusual？'asked the inspector．

'Not at all，'replied the servant．'He's often away，and frequently stays away for months at a time．'

'We would like to see his flat，'said Mr Utterson．

'Oh，I can't do that，sir—'began the servant．

'This gentleman is a police inspector，'said Mr Utterson．

'Ah！' said the servant，looking unnaturally pleased about it，' Mr Hyde's in trouble！What's he done？'

Mr Utterson and the inspector looked at each other．'He doesn't seem a very popular person，'said the inspector．He turned to the servant．'Now please let us in and we'll have a look around．'

Mr Hyde had only two rooms in the house．These were extremely comfortable and in excellent taste，with beautiful pictures on the walls and rich carpets on the floor．Everything was wildly untidy，however，and the fireplace was full of half burnt papers． Among these the detective found part of a cheque book．He also found the other half of the murder weapon．

'Excellent！'he said．'Now let's visit the bank and see if they recognize this cheque book．'

Sure enough， the bank held several thousand pounds in anaccount in the name of Edward Hyde．

'We've got him now， sir，'said the inspector．'We've got the murder weapon，and we've got his cheque book． Now we only need his description on the“Wanted”notices．'

This was not so easy． There were no photographs of the wanted man and no two people could agree about his appearance．They all agreed on one thing， however．'An evil man，sir，'the servant girl said．'You could see it in his face．'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฆาตกรรมผู้ คืนหนึ่งในลอนดอน เกือบปีต่อ สาวข้าราชการนั่งอยู่ที่หน้าต่างห้องนอนของเธอ เธอดูออก จะล้ำถนนเห็นชายคนเก่าสูง หล่อ มีผมสีขาวมาตามถนน และชายสั้น วัยเดินไปทาง him.The ชราพูดสุภาพกับคนดู สาวกล่าวว่า หลังจาก เพื่อจะถามทางเขา แล้วสาวมองที่คนอายุมากขึ้น และยอมรับเขา ' มันเป็นมิสเตอร์ไฮด์ 'เธอกล่าวในภายหลัง' เขาเคยชมนาย.' มิสเตอร์ไฮด์ กล่าวว่า หญิงสาวถูกดำเนินการหนักติดกันเขาได้เล่นกับ impatiently เป็นเขาฟังคนเก่า แล้วก็ดูการกระจาย ด้วยความโกรธ ' เขาเช่นคนบ้า 'สาวคนใช้กล่าว"เขาจับไม้ของเขาที่อายุคน ก้าวไปในความประหลาดใจ แล้วเขาตีคนโหง ด้วยไม้ และโบว์ลิ่งเขากับพื้นเขาตีตัวกำพร้าอีกได้อาจฟังกระดูกทำลาย... ก็น่ากลัวทุกอย่างที่ ฉันเริ่มรู้สึก ill.Then ไปดำ และจำไม่ได้อีกต่อไป ' ก็สองโมงเช้าก่อนเธอได้สติอีกครั้ง และไม่สามารถเรียกตำรวจฆาตกรหาย แต่คนตายนอนนิ่งบนพื้นดินด้วยอาวุธสังหารข้างติด him.The ได้เสียตรงกลาง และครึ่งหนึ่งยังคงวางข้างอวสาน murdered ตำรวจตัดสินใจที่ ฆาตกรได้เพลิน half.A ทองนาฬิกา และกระเป๋าเงินที่พบในกระเป๋าของคนตาย แต่ไม่ บัตรหรือเอกสาร — ยกเว้นจดหมายที่ส่งถึงนาย Utterson ตำรวจนำจดหมายนี้ไปทนาย morning.Together ถัดไปที่พวกเขาขับรถไปยังสถานีตำรวจที่มีการใช้ร่างกาย จเรตำรวจพบว่าเขาร่างกาย 'ใช่ ฉันรู้ เขา' กล่าวว่า นาย Utterson มาก 'เขาเป็นผู้เดนเวอร์ที่รัก' ขอบคุณ ที่รัก กล่าวว่า ตรวจสอบ 'และคุณไม่รู้จักนี้ ' เขาพบนาย Utterson ไม้หัก แล้วบอกเรื่องราวของสาวคนรับใช้ นาย Utterson รู้ไม้ในครั้งนั้น 'Henry Jekyll ของติด ' เขากล่าวว่า ตนเอง "ฉันให้เขานาน ' 'ไฮด์นี้ชายสั้น มองความชั่วร้าย "เขาถาม "นั่นเป็นวิธีอธิบายไว้สาวคนใช้เขา รัก ตกลงที่ตัวตรวจสอบการ "มากับฉัน กล่าวว่า นาย Utterson การตรวจสอบ 'ฉันคิดว่า ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน' นาย Utterson ได้นำเขาไปยังที่อยู่บนมิสเตอร์ไฮด์ ' s ชม card.It ในลอนดอนไม่ดี มีเต็มถนนสกปรกกองบาร์และ eating-houses คือบ้านของ Henry Jekyll ของเพื่อนชื่นชอบซึ่งคนที่จะสืบทอดของ Jekyll ไตรมาสของล้านปอนด์ ข้าราชการเก่าที่เปิด door.Under ผมเงินหน้าเรียบยิ้มผิดกับตาความชั่วร้าย แต่เธอสุภาพพอ 'ใช่ 'เธอกล่าวว่า มิสเตอร์ไฮด์อยู่ here.But เขาไม่ได้อยู่ที่บ้านนายมาช้า night.He สุดท้ายเหลืออีกครั้งหลังจากหนึ่งชั่วโมง' 'ถูกที่ผิดปกติ ' ขอตรวจสอบที่ 'ไม่เลย ตอบข้าราชการ 'เขามักเก็บ และบ่อยครั้งอยู่ไปเดือนละครั้ง' 'เราอยากจะดูของเขาแบน กล่าวว่า นาย Utterson ' โอ้ ผมไม่ รัก —' เริ่มข้าราชการได้ 'สุภาพบุรุษนี้จเรตำรวจ กล่าวว่า นาย Utterson ข้าราชการ มอง unnaturally ความยินดีเกี่ยวกับมัน 'ah ' ว่า ' มิสเตอร์ไฮด์ของปัญหา! คืออะไรที่เขาทำ?' นาย Utterson และตรวจสอบที่มองกัน 'เขาดูเหมือนจะไม่มีคนนิยมมาก 'inspector.He ที่เปิดให้ข้าราชการกล่าวว่า' ตอนนี้กรุณาให้เรา แล้วเราจะมีตา' นายไฮด์มีเพียงสองห้อง house.These สวยมาก และในรสชาติที่ดีเยี่ยม พร้อมภาพสวยบนพรมผนังและรวยบน floor.Everything ถูก untidy อาละวาด อย่างไรก็ตาม และเตาไฟก็เต็มไปด้วยครึ่งหนึ่งไหม้กระดาษในหมู่เหล่านี้นักพบส่วนหนึ่งของ book.He เช็คที่พบอีกครึ่งหนึ่งของอาวุธฆ่าคน 'ดี ' พูด ' ตอนนี้ลองเยี่ยมชมธนาคาร และถ้าพวกเขารู้จักหนังสือเล่มนี้เช็คดู ' นั่นเอง ธนาคารขึ้นหลายพันปอนด์ใน anaccount ชื่อของเอ็ดเวิร์ดไฮด์ 'We've got him now， sir，'said the inspector．'We've got the murder weapon，and we've got his cheque book． Now we only need his description on the“Wanted”notices．' This was not so easy． There were no photographs of the wanted man and no two people could agree about his appearance．They all agreed on one thing， however．'An evil man，sir，'the servant girl said．'You could see it in his face．'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฆาตกรรมคาริวคืนหนึ่งในกรุงลอนดอนเกือบหนึ่งปีต่อมาสาวใช้คนก็นั่งอยู่ที่หน้าต่างห้องนอนของเธอมองออกไปที่ถนนแสงจันทร์ เธอเห็นร่างสูงคนเก่ารูปหล่อที่มีผมสีขาวมาตามถนนและสั้นชายหนุ่มเดินไปทาง him.The ชายชราพูดสุภาพกับน้องสาวคนหนึ่ง เขาดูเหมือนหญิงสาวกล่าวว่าต่อมาที่จะขอให้ทางของเขา จากนั้นหญิงสาวมองอย่างใกล้ชิดที่ชายหนุ่มและเป็นที่ยอมรับเขา. 'มันเป็นนายไฮด์ "เธอพูดครั้งเดียว later.'He เยี่ยมชมต้นแบบของฉัน. นายไฮด์, สาวกล่าวว่าได้รับการดำเนินการติดหนัก เขาเป็นคนที่เล่นกับมันอย่างไม่สบอารมณ์ในขณะที่เขาฟังคนเก่า แล้วก็ดูเหมือนว่าเขาจะระเบิดด้วยความโกรธ. 'เขาเป็นเหมือนคนบ้า' สาวใช้คนดังกล่าว. เขาส่ายติดของเขาที่ชายชราที่ก้าวกลับมาอยู่ในความประหลาดใจ จากนั้นเขาก็ตีคนเก่าอย่างรุนแรงด้วยไม้และเคาะเขาลงไปที่พื้น เขาเอาชนะร่างกายกำพร้าอีกครั้งและอีกครั้ง ผมได้ยินกระดูกแตกหัก ... มันจึงน่ากลัวที่ฉันเริ่มรู้สึก ill.Then ทุกอย่างก็สีดำและผมจำไม่ได้อีกต่อไป. มันเป็น 02:00 ในตอนเช้าก่อนที่เธอมีสติอีกครั้งและสามารถที่จะเรียก ตำรวจ. ฆาตกรได้หายไป แต่คนตายยังคงนอนอยู่บนพื้นดินที่มีอาวุธสังหารข้าง him.The ติดได้หักอยู่ตรงกลางและครึ่งหนึ่งยังคงวางอยู่ข้างคนที่ถูกฆ่าตาย ตำรวจตัดสินใจว่าฆาตกรได้ดำเนินการไปนาฬิกาทอง half.A อื่น ๆ และกระเป๋าเงินที่พบในกระเป๋าของคนตาย แต่ไม่มีการ์ดหรือ papers- ยกเว้นจดหมายจ่าหน้าถึงนาย Utterson. ตำรวจนำจดหมายฉบับนี้ไปยังทนายความ ต่อไป morning.Together พวกเขาขับรถไปที่สถานีตำรวจที่ร่างกายได้รับการดำเนินการ. สารวัตรตำรวจพบเขาร่างกาย. 'ใช่ฉันจำเขาได้กล่าวว่านาย Utterson heavily.'He เซอร์เดนเวอร์คาริว.' 'ขอขอบคุณคุณ ครับ 'กล่าวว่าคุณไม่ inspector.'And รับรู้นี้? "เขาแสดงให้เห็นนาย Utterson ติดหักและบอกเขาว่าเรื่องราวของหญิงสาวคนรับใช้. นาย Utterson รู้ว่าติดที่ติด once.'That ของเฮนรี่ Jekyll ของ!" เขากล่าวกับตัวเอง 'ฉันให้มันกับเขามานานแล้ว.' 'เป็นไฮด์นี้สั้นคนชั่วที่ดู? "เขาถาม.' นั่นเป็นวิธีที่สาวคนรับใช้เขาอธิบายครับ 'ตกลงกันตรวจสอบ.' มากับฉัน 'นายกล่าวว่า Utterson กับ inspector.'I คิดว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน. นาย Utterson นำเขาไปยังที่อยู่ในนายไฮด์ของการเยี่ยมชม card.It อยู่ในส่วนที่ดีของกรุงลอนดอนในถนนที่สกปรกเต็มไปด้วยบาร์และกอง eating- บ้าน นี้เป็นบ้านของเพื่อนที่ชื่นชอบของเฮนรี่ Jekyll ของคนที่จะได้รับมรดกไตรมาส Jekyll ของล้านปอนด์. ข้าราชการเก่าเปิด door.Under ผมสีเงินของเธอเป็นใบหน้าเรียบเนียนด้วยรอยยิ้มที่เป็นเท็จและตาชั่วร้าย แต่เธอก็สุภาพมากพอ . 'ใช่' เธอกล่าวว่า 'นายไฮด์ here.But ชีวิตอยู่เขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน ต้นแบบของฉันมามากในช่วงปลาย night.He สุดท้ายที่เหลืออีกครั้งหลังจากเพียงหนึ่งชั่วโมง. '' คือการที่ผิดปกติ? "ขอตรวจสอบ. 'ไม่ได้ทั้งหมด' ตอบ servant.'He มักจะออกไปและบ่อยครั้งอยู่ห่างเป็นเดือนที่ เป็นเวลา. "เราต้องการที่จะเห็นเขาแบน 'กล่าวว่านาย Utterson.' โอ้ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นครับ-'began คนรับใช้. 'สุภาพบุรุษนี้เป็นสารวัตรตำรวจกล่าวว่านาย Utterson.' อา 'กล่าวว่าคนรับใช้ที่กำลังมองหาผิดธรรมชาติความยินดีที่เกี่ยวกับเรื่องนี้นายไฮด์ในปัญหา! เขาทำคืออะไร?' นาย Utterson และตรวจสอบดูที่ other.'He แต่ละดูเหมือนจะไม่เป็นคนที่นิยมมาก 'กล่าวว่า inspector.He หันไปโปรด servant.'Now ให้เราและเราจะต้องดูรอบ ๆ . นายไฮด์มีเพียงสองห้องใน house.These สะดวกสบายมากและในรสชาติที่ดีเยี่ยมด้วยภาพที่สวยงามบนผนังและบนพรมที่อุดมไปด้วย floor.Everything เป็นระเบียบอย่างรุนแรงอย่างไรและเตาผิงเต็มของเอกสารเผาครึ่ง กลุ่มคนเหล่านี้นักสืบที่พบส่วนหนึ่งของ book.He ตรวจสอบยังพบอีกครึ่งหนึ่งของอาวุธที่ใช้สังหาร. ที่ดีเยี่ยม! "เขา said.'Now ขอแวะไปที่ธนาคารและดูว่าพวกเขารับรู้หนังสือเครื่องหมายนี้. พอแน่ใจว่าธนาคาร ที่จัดขึ้นหลายพันปอนด์ใน anaccount ในชื่อของเอ็ดเวิร์ดไฮด์. 'เรามีเขาในขณะนี้ครับ' กล่าวว่า inspector.'We've ได้อาวุธสังหารและเราได้มีการตรวจสอบของเขาหนังสือ ตอนนี้เราจะต้องคำอธิบายของเขาใน "Wanted" ประกาศ. นี้ไม่ได้เป็นเรื่องง่ายมาก มีรูปถ่ายของคนที่ต้องการมีและไม่มีสองคนสามารถตกลงเกี่ยวกับ appearance.They ของเขาทุกคนเห็นในสิ่งหนึ่ง however.'An คนชั่วครับ 'คนรับใช้สาว said.'You ได้เห็นมันบนใบหน้าของเขา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฆาตกรรมที่กรุณา



คืนหนึ่งในกรุงลอนดอน เกือบหนึ่งปีต่อมา มีหญิงรับใช้นั่งอยู่ที่หน้าต่างห้องนอนของเธอ มองออกไปที่ถนนแสงจันทร์ เธอเห็นร่างสูง หล่อ ชายชราผมขาวมาตามถนน และสั้น เด็กหนุ่มเดินไปหาเขา ชายชราพูด สุภาพกับน้องคนหนึ่ง เขาดู เด็กสาวกล่าวว่า ภายหลังจะถามเขา แล้วผู้หญิงมองอย่างใกล้ชิดที่น้องชายและจำเขาได้

' มันเป็นนาย Hyde ' เธอกล่าวภายหลัง เขาเคยมาหาเจ้านายของฉัน '

นาย Hyde , สาวบอกว่า แบกไม้หนัก เขาเล่นกับมันอย่างหงุดหงิดเมื่อได้ฟังกับชายแก่ แล้วดูเหมือนเขาจะระเบิดด้วยความโกรธ

' เขาเหมือนคนบ้า" คนรับใช้กล่าวว่า ' เขาสะบัดไม้เท้าที่ชายชราที่ก้าวถอยหลังด้วยความประหลาดใจ เขาก็โดนตาแก่อย่างรุนแรง ด้วยไม้และเคาะเขาลงกับพื้น เขาเอาชนะร่างกายหมดหนทางอีกครั้งและอีกครั้ง ฉันได้ยินเสียงกระดูกแตก . . . . มันแย่มากที่ผมเริ่มรู้สึกว่า ป่วย แล้วทุกอย่างก็มืดและผมจำไม่ได้แล้ว . . .

มันตีสอง ก่อนที่เธอจะรู้สึกตัวอีกครั้ง และสามารถที่จะเรียกตำรวจ ฆาตกรนั้นได้หายไปแล้ว แต่ผู้ตายยังนอนอยู่ที่พื้นกับอาวุธ อยู่ข้างๆ ไม้หักตรงกลางและหนึ่งครึ่งยังนอนอยู่ข้าง ๆ ฆ่าคน ตำรวจจึงตัดสินใจว่า คนร้ายได้กวาดไปอีกครึ่ง ชม ทองและกระเป๋าถูกพบในกระเป๋าของคนตาย แต่ไม่มีบัตรหรือเอกสาร -- ยกเว้นจดหมายจ่าหน้าถึงนาย Utterson

ตำรวจนำจดหมายฉบับนี้ให้ทนายตอนเช้า ต่อไป ด้วยกันพวกเขาขับรถไปที่สถานีตำรวจที่ร่างกายถูก

ตำรวจตรวจสอบพบว่าเขามีร่างกาย

' ใช่ ผมรู้จักเขา 'said นาย Utterson อย่างหนัก เขาคือ เซอร์ เดนเวอร์กรุณา '

" ขอบคุณ ครับ 'said สารวัตร และจำนี้ ? ' เขาพบนาย Utterson ไม้หักและบอกเขาเรื่องทาสผู้หญิง

นาย Utterson รู้ว่าติดครั้งเดียว ‘เฮนรี่ Jekyll ติด เขาพูดกับตัวเอง ฉันให้เขาไปนานแล้ว '
.
' นี้ ไฮด์ สั้น , ความชั่วร้าย－มองผู้ชาย ? เขาถาม

' นั่นเป็นวิธีที่คนใช้สาวอธิบายให้เขาครับ 'agreed สารวัตร

' มาด้วย 'said นาย Utterson กับสารวัตร ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน "

นาย Utterson นำเขา ที่อยู่นาย Hyde ' s เยี่ยมชมบัตร มันอยู่ในส่วนที่ไม่ดีของลอนดอนในถนนที่สกปรกเต็มไปด้วยกองบาร์และกินบ้าน－ นี้คือบ้านของเฮนรี่ Jekyll เพื่อนรักคนที่จะรับมรดก Jekyll ของไตรมาสของล้านปอนด์

บ่าวชราเปิดประตู ภายใต้เส้นผมสีเงินของเธอ ใบหน้าเนียนที่มีรอยยิ้มเท็จและดวงตาปีศาจ แต่เธอ สุภาพพอ

' ค่ะ เธอกล่าวว่า' นาย Hyde อาศัยอยู่ที่นี่ แต่เขาไม่อยู่บ้าน เจ้านายผมเข้ามาดึกเมื่อคืน เขาเหลืออีกแค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น "

' คือว่าผิดปกติหรือไม่ 'asked สารวัตร

' ไม่ได้ทั้งหมด 'replied ข้าราชการ เขามักจะไป และมักอยู่ห่างเป็นเดือน เวลา '

' เราอยากจะเจอเขาแบน 'said นาย Utterson

' ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ - 'began ผู้รับใช้

' คนนี้เป็นตำรวจสอบสวน 'said นาย Utterson

' อ๊ะ ! ' กล่าวว่า " พอใจกับมันดูผิดธรรมชาติ " นาย Hyde ก็เดือดร้อน เขาทำอะไร ? '

นาย Utterson และสารวัตรมองที่แต่ละอื่น ๆ เขาไม่เหมือนคน 'said ที่เป็นที่นิยมมาก สารวัตร เขาหันไปรับใช้ ตอนนี้ให้เรา และเราก็จะได้มองไปรอบ ๆ

' ' และนาย Hyde มีเพียงสองห้องในบ้าน เหล่านี้มีมากที่สะดวกสบายและในรสชาติที่ยอดเยี่ยม ด้วยภาพที่สวยงามบนผนังและอุดมไปด้วยพรมบนพื้น ทุกอย่างอย่างไม่เรียบร้อย , อย่างไรก็ตาม , และเตาผิงที่เต็มไปด้วยครึ่งหนึ่งเผาเอกสาร ระหว่างนี้ตำรวจพบส่วนหนึ่งของหนังสือ เช็ค เขาก็พบว่า ครึ่งอื่น ๆของอาวุธ

' ที่ยอดเยี่ยม !' เขากล่าวว่า ตอนนี้ไปธนาคาร และดูถ้าพวกเขาจำหนังสือใบนี้ . . .

พอแน่ใจว่าธนาคารจัดขึ้นหลายพันปอนด์ใน anaccount ในชื่อของเอ็ดเวิร์ด ไฮด์

' เราได้ตัวเขาแล้วครับ 'said สารวัตร เราเจออาวุธที่ใช้ฆาตกรรม และเรา มีหนังสือของเขาเช็ค ตอนนี้เราเพียงต้องการคำอธิบายของเขาใน " อยาก " ประกาศ "

นี้ไม่ได้ง่ายดังนั้น ไม่มีรูปถ่ายของคนที่ต้องการและไม่มีคนสองคนสามารถตกลงเกี่ยวกับลักษณะของเขา พวกเขาเห็นด้วยกับสิ่งหนึ่ง อย่างไรก็ตาม 'an ปีศาจครับ " คนรับใช้กล่าวว่า คุณสามารถเห็นมันในใบหน้าของเขา . . .