Nakhon Ratchasima: More than 500 vi

Nakhon Ratchasima: More than 500 villagers rallied Sunday against a company's underground salt mining project in Kham Thale So district amid concerns over the environmental impacts.

Protesters from tambon Phandung, tambon Nong Suang and tambon Khang Phlu in the district paraded through 15 villages to persuade other residents to join a campaign against Saltworks Co's underground rock-salt mining project covering about 600 rai.

Some are concerned underground rock salt mining can create large underground caverns, which could lead to land subsidence.

The company is excavating to explore underground salt deposits in a location about 500 metres away from Bang Nong Hua Waen in tambon Phan Dung. Saltworks Co is a major producer of salt products for the chemical and food industries.

About 100 villagers have set up camps nearby to keep a close watch on the work since June 7. Wirote Riangsantia, a protest leader, said the company was granted a licence for excavation and exploration of underground salt deposits last year.

Residents suspect the company wants to apply for a licence to mine salt, and the exploration work is intended to gather information to prepare an environmental impact assessment report which is needed as part of the process.

Mr Wirote said the company in 2013 applied for two licences to conduct salt mining covering about 600 rai in tambon Phan Dung and tambon Nong Suang. At a town meeting in 2013, most villagers voted against the company's mining licence applications and the local tambon councils of the two communities also supported the villagers' decision.

This prompted the company to apply for an exploration licence of underground salt in areas covering 10,000 rai, which include areas in the two tambons previously targeted for mining, Mr Wirote said.

The villagers have suspected the company's latest exploration bid is a move to renew efforts to push for a salt mining licence after it failed in 2013, he added.

On May 19, this year, authorities from the Internal Security Operation Centre (Isoc) and district officials held a forum for the company's representatives and villagers to discuss ways to settle their differences.

But the villagers stood their ground, arguing that if the company was allowed to excavate and explore, it would take advantage of this opportunity to proceed with mining of underground salt.

Isoc authorities suggested the Kham Thale So district chief set up a panel to monitor the company's exploration and that villagers send representatives to sit on the panel. The villagers were also asked to sign a memorandum of understanding (MoU) to join the panel. However, the villagers refused to join the panel and sign the MoU.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นครราชสีมา: มากกว่า 500 ชาวบ้านทำใจอาทิตย์กับโครงการทำเหมืองเกลือใต้ดินของบริษัทในอำเภอขามทะเลสอท่ามกลางความกังวลผ่านสิ่งแวดล้อมผู้ประท้วงจากตำบล Phandung ตำบลหนองสรวงและตำบลค้างพลูในย่าน paraded ผ่าน 15 หมู่บ้านเพื่อชักชวนคนอื่น ๆ เข้าร่วมแคมเปญกับโครงการเหมืองแร่หินเกลือใต้ดิน Saltworks บริษัทครอบคลุมประมาณ 600 ไร่บางคนเป็นกังวลใต้ดินหินทำเหมืองเกลือสามารถสร้างถ้ำใต้ดินขนาดใหญ่ ซึ่งอาจนำไปสู่ที่ดินทรุดตัวบริษัทขุดสำรวจใต้ดินเกลือเงินในตำแหน่งราว 500 เมตรห่างจากบางหนองหัวแว่นในตำบลพันดุ บริษัท saltworks เป็นผู้ผลิตรายใหญ่ของผลิตภัณฑ์เกลือสำหรับอุตสาหกรรมเคมีและอาหารชาวบ้านประมาณ 100 ได้ตั้งค่ายใกล้เคียงเพื่อให้ดูใกล้ชิดในการทำงานตั้งแต่ 7 มิถุนายน วิโรจน์ Riangsantia เป็นผู้นำประท้วง กล่าวว่า บริษัทได้รับใบอนุญาตขุดค้นและสำรวจใต้ดินเกลือเงินฝากปีคนสงสัยว่า บริษัทต้องการขอใบอนุญาตเหมืองเกลือ และงานสำรวจมีวัตถุประสงค์เพื่อรวบรวมข้อมูลเพื่อจัดทำรายงานการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมซึ่งจำเป็นต้องเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนายวิโรจน์กล่าวว่า บริษัทใน 2013 ใช้สำหรับสองใบอนุญาตทำเหมืองเกลือครอบคลุมประมาณ 600 ไร่ในตำบลพันดุและตำบลหนองสรวง ที่เมืองประชุมใน 2013 ชาวบ้านส่วนใหญ่ที่โหวตกับใบอนุญาตทำเหมืองของบริษัท ใช้งานตำบลท้องถิ่นของชุมชนสองยังสนับสนุนและตัดสินใจของชาวบ้านนายวิโรจน์กล่าวว่า นี้แจ้งบริษัทการขอใบอนุญาตการสำรวจเกลือใต้ดินในพื้นที่ 10,000 ไร่ รวมถึงพื้นที่ในตำบลสองที่ก่อนหน้านี้ กำหนดเป้าหมายสำหรับการทำเหมืองแร่ชาวบ้านมีสงสัยประมูลสำรวจล่าสุดของบริษัทเป็นการย้ายไปต่ออายุพยายามผลักดันให้ใบอนุญาตทำเหมืองเกลือหลังจากล้มเหลวใน 2013 เขาเพิ่มบน 19 พฤษภาคม ปีนี้ เจ้าหน้าที่จากศูนย์การรักษาความปลอดภัยภายใน (Isoc) และเจ้าหน้าที่อำเภอจัดขึ้นสำหรับตัวแทนของบริษัทและชาวบ้านเพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีการชำระเงินที่แตกตแต่ชาวบ้านยืนอยู่พื้น เถียงว่า ถ้าบริษัทได้รับการอนุญาตให้ขุด และสำรวจ มันจะใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้เพื่อดำเนินการทำเหมืองเกลือใต้ดินเจ้าหน้าที่ Isoc แนะนำขามทะเลสออำเภอหัวหน้าตั้งค่าแผงการตรวจสอบของบริษัทสำรวจและที่ชาวบ้านส่งตัวแทนไปนั่งบนแผง ชาวบ้านยังขอให้ลงนามในบันทึกความเข้าใจ (MoU) ในการเข้าร่วมแผง อย่างไรก็ตาม ชาวบ้านปฏิเสธที่จะเข้าร่วมแผง และลงนาม MoU

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นครราชสีมา: มากกว่า 500 ชาวบ้านทำใจวันอาทิตย์กับโครงการเหมืองแร่เกลือของ บริษัท ใต้ดินในอำเภอขามทะเลสอท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม. ประท้วงจากตำบล Phandung ตำบลหนองสรวงและตำบลค้างพลูในเขตอำเภอขบวนผ่าน 15 หมู่บ้านที่จะชักชวนให้คนอื่น ๆ ประชาชนที่จะเข้าร่วมการรณรงค์ต่อต้านโครงการเหมืองแร่ใต้ดินหินเกลือ Saltworks Co ครอบคลุมประมาณ 600 ไร่. บางคนมีความกังวลการทำเหมืองแร่หินเกลือใต้ดินสามารถสร้างถ้ำใต้ดินขนาดใหญ่ซึ่งอาจนำไปสู่การทรุดตัวของแผ่นดิน. บริษัท มีการขุดเพื่อสำรวจเงินฝากเกลือใต้ดินใน ตั้งอยู่ห่างจากเขตหนองหัวแหวนประมาณ 500 เมตรในเขตตำบลพาน Dung Saltworks ร่วมเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ของผลิตภัณฑ์เกลือสารเคมีและอุตสาหกรรมอาหาร. ประมาณ 100 ชาวบ้านได้ตั้งค่ายอยู่บริเวณใกล้เคียงเพื่อให้ดูใกล้ชิดในการทำงานตั้งแต่ 7 มิถุนายนวิโรจน์ Riangsantia ซึ่งเป็นผู้นำการประท้วงกล่าวว่า บริษัท ได้รับใบอนุญาต สำหรับการขุดค้นและการสำรวจของเงินฝากเกลือใต้ดินปีที่ผ่านมา. ที่อาศัยอยู่สงสัยว่า บริษัท ต้องการที่จะขอรับใบอนุญาตเกลือเหมืองและการทำงานการตรวจสอบข้อเท็จจริงที่มีวัตถุประสงค์เพื่อรวบรวมข้อมูลในการจัดทำรายงานการประเมินผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมซึ่งเป็นที่ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนายวิโรจน์กล่าวว่า บริษัท ในปี 2013 นำมาใช้สำหรับสองใบอนุญาตในการดำเนินการทำเหมืองเกลือครอบคลุมประมาณ 600 ไร่ในเขตตำบลพาน Dung และตำบลหนองสรวง ในการประชุมเมืองในปี 2013 ชาวบ้านส่วนใหญ่ลงคะแนนให้กับการขอใบอนุญาตการทำเหมืองแร่ของ บริษัท ฯ และเทศบาลตำบลในท้องถิ่นของทั้งสองชุมชนนอกจากนี้ยังได้รับการสนับสนุนการตัดสินใจของชาวบ้าน. นี้แจ้งให้ บริษัท ที่จะยื่นขอใบอนุญาตการสำรวจของเกลือใต้ดินในพื้นที่ครอบคลุม 10,000 ไร่ ซึ่งรวมถึงพื้นที่ในสองตำบลที่กำหนดเป้าหมายก่อนหน้านี้สำหรับการทำเหมืองแร่นายวิโรจน์กล่าวว่า. ชาวบ้านได้สงสัยว่าการเสนอราคาการสำรวจล่าสุดของ บริษัท ฯ คือการย้ายที่จะต่ออายุความพยายามที่จะผลักดันให้มีใบอนุญาตการทำเหมืองเกลือหลังจากที่มันล้มเหลวในปี 2013 เขากล่าวเสริม. พ 19 ปีนี้เจ้าหน้าที่จากรักษาความมั่นคงภายในศูนย์ปฏิบัติการ (ISOC) และเจ้าหน้าที่อำเภอจัดฟอรั่มเพื่อให้ได้ตัวแทนของ บริษัท ฯ และชาวบ้านเพื่อหารือเกี่ยวกับวิธีการที่จะสร้างความแตกต่างของพวกเขา. แต่ชาวบ้านยืนอยู่บนพื้นของพวกเขาเถียงว่าหาก บริษัท ได้รับอนุญาตให้ ขุดและสำรวจก็จะใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ในการดำเนินการเกี่ยวกับการทำเหมืองเกลือใต้ดิน. เจ้าหน้าที่ ISOC ปัญหาหัวหน้าอำเภอขามทะเลสอตั้งค่าแผงในการตรวจสอบการสำรวจของ บริษัท ฯ และชาวบ้านที่ส่งผู้แทนไปนั่งบนแผง ชาวบ้านยังได้ขอให้ลงนามในบันทึกความเข้าใจ (MOU) ที่จะเข้าร่วมแผง แต่ชาวบ้านไม่ยอมที่จะเข้าร่วมแผงและลงนามในบันทึกความเข้าใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นครราชสีมา : 500 กว่าชาวบ้านอยู่วันอาทิตย์กับบริษัทเหมืองเกลือใต้ดินโครงการในอำเภอขามทะเลสอท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมผู้ประท้วงจากตำบล phandung ตำบลหนองสรวง และตำบลค้างพลู ในเขตแห่ผ่าน 15 หมู่บ้าน ชักชวนผู้อื่นเพื่อร่วมรณรงค์ต่อต้าน saltworks ร่วมโครงการเหมืองแร่ใต้ดิน หินเกลือ ครอบคลุมประมาณ 600 ไร่บางคนมีความกังวลเหมืองเกลือใต้ดินสามารถสร้างโพรงใต้ดินขนาดใหญ่ ซึ่งจะทำให้แผ่นดินทรุด .บริษัทขุดสำรวจเงินฝากเกลือใต้ดินในพื้นที่ประมาณ 500 เมตรห่างจากบังน้องหัวแหวน ตำบลพันดุง . saltworks Co . เป็นผู้ผลิตรายใหญ่ของผลิตภัณฑ์เกลือสำหรับอุตสาหกรรมเคมีและอาหารเกี่ยวกับ 100 ชาวบ้านได้ตั้งแคมป์ที่จับตาดูการทำงานตั้งแต่มิถุนายน 7 วิโรจน์ riangsantia ผู้นำการประท้วง กล่าวว่า บริษัท ได้รับใบอนุญาตสำหรับการขุดและการสำรวจของเงินฝากเกลือใต้ดิน เมื่อปีที่แล้วชาวบ้านสงสัยว่า บริษัท ต้องการใช้สำหรับใบอนุญาตเหมืองเกลือ และสำรวจงานมีวัตถุประสงค์เพื่อรวบรวมข้อมูลเพื่อเตรียมรายงานการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนายวิโรจน์ กล่าวว่า บริษัท ในปี 2013 สมัครสองใบอนุญาตดำเนินการทำเหมืองเกลือครอบคลุมประมาณ 600 ไร่ และตำบลหนองสรวง ตำบลบ้านดุง พัน . ที่ ประชุมในระดับชาวบ้านส่วนใหญ่ลงคะแนนให้กับ บริษัท เหมืองแร่และใบอนุญาตการใช้งานในท้องถิ่นสภาตำบลของทั้งสองชุมชนก็สนับสนุนการตัดสินใจของชาวบ้านนี้ได้รับแจ้ง บริษัท เพื่อขอรับใบอนุญาตการสำรวจเกลือใต้ดินในพื้นที่ครอบคลุม 10 , 000 ไร่ ซึ่งมีพื้นที่ใน 2 ตำบลก่อนหน้านี้เป้าหมายสำหรับการทำเหมืองแร่ , นายวิโรจน์ กล่าวชาวบ้านที่สงสัยว่ามีการเสนอราคาล่าสุดของบริษัทคือ การย้ายไปต่ออายุความพยายามที่จะผลักดันให้ทำเหมืองเกลือใบอนุญาตหลังจากล้มเหลวใน 2013 , เขาเพิ่ม .เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม ปีนี้ เจ้าหน้าที่จากศูนย์ปฏิบัติการความปลอดภัยภายใน ( ISOC ) และเจ้าหน้าที่อำเภอ จัดเวทีของ บริษัท และตัวแทนชาวบ้าน เพื่อหารือแนวทางแก้ปัญหาความแตกต่างของพวกเขาแต่ชาวบ้านยืนอยู่พื้นดินของพวกเขาเถียงว่าถ้าบริษัทได้รับอนุญาตให้ขุดสำรวจก็จะใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ เพื่อดำเนินการทำเหมืองเกลือใต้ดินโดยเจ้าหน้าที่แนะนำทะเลคำดังนั้นนายอำเภอตั้งแผงการตรวจสอบการสำรวจของ บริษัท และที่ชาวบ้านส่งผู้แทนไปนั่งบนแผง ชาวบ้านยังถูกถามเพื่อลงนามในบันทึกความเข้าใจ ( MOU ) กับแผง อย่างไรก็ตาม ชาวบ้านปฏิเสธที่จะเข้าร่วมแผงและลงนาม MOU .