Significant progress has been made

Significant progress has been made in creating a modern legal framework for shareholder
protection. In 1995, Russia adopted the Federal Law “On Joint-Stock Companies” (hereafter the JSC Law) that set out the principles for the protection of shareholders’ rights. This law is a significant improvement from the confusing legal framework that existed at the time of mass privatisation during the early 1990s. The duty to provide information to shareholders was considerably expanded through the Federal Law “On the Securities Market” adopted in 1996 (the Securities Law). In 1999, the Law “On the Protection of Rights and Legal Interests of Investors on the Securities Market” (the Investor Protection Law) increased the powers of the FCSM by providing a mechanism to fine companies for violation of disclosure rules. Finally, amendments to the JSC Law adopted in 2001 provide enhanced protection of shareholder rights, attempting to close various loopholes for abuse in potential major and interested party transactions.
However, during the long delay between its first reading in April 1999 and its final enactment in August 2001, changes were made in some instances that weakened the provisions of the initial draft.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ได้มีความคืบหน้าในการสร้างกรอบของกฎหมายทันสมัยสำหรับผู้ถือหุ้นการป้องกัน ใน 1995 รัสเซียนำกฎหมายบนร่วมหุ้น บริษัท" (ต่อจากนี้กฎหมาย JSC) ที่กำหนดหลักการคุ้มครองของสิทธิ กฎหมายนี้เป็นปรับปรุงที่สำคัญจากกรอบกฎหมายสับสนที่มีอยู่ในเวลาแปดสิบห้ามวลระหว่างช่วงปี 1990 หน้าที่จะให้ข้อมูลกับผู้ถือหุ้นอย่างมากขยายผ่านกฎหมาย "บนการตลาด" ในปี 1996 (กฎหมายหลักทรัพย์) ในปี 1999 กฎหมาย "บนการป้องกันของสิทธิและกฎหมายความสนใจของนักลงทุนบนการตลาด" (นักลงทุนที่คุ้มครอง) เพิ่มอำนาจของการ FCSM โดยให้กลไกการปรับสำหรับการละเมิดกฎการเปิดเผยข้อมูลของบริษัท ในที่สุด การแก้ไขกฎหมาย JSC ในปี 2001 ให้การป้องกันขั้นสูงของผู้ถือหุ้นสิทธิ พยายามปิดช่องโหว่ต่าง ๆ สำหรับการละเมิดในธุรกรรมของบริษัทรายใหญ่ และสนใจอาจเกิดขึ้นอย่างไรก็ตาม ในระหว่างการหน่วงเวลานานระหว่างที่อ่านครั้งแรกเมษายน 2542 และประกาศตนสุดท้ายใน 2544 สิงหาคม แปลงในบางกรณีที่บทบัญญัติของร่างต้นอ่อนแอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความคืบหน้าอย่างมีนัยสำคัญได้รับการทำในการสร้างกรอบกฎหมายที่ทันสมัยสำหรับผู้ถือหุ้น
การป้องกัน ในปี 1995 รัสเซียนำกฎหมายรัฐบาลกลาง "ใน บริษัท ร่วมหุ้น" (ต่อกฎหมาย JSC) ที่กำหนดไว้ในหลักการนี้ในการคุ้มครองสิทธิของผู้ถือหุ้น กฎหมายฉบับนี้คือการปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญจากกรอบทางกฎหมายที่ทำให้เกิดความสับสนที่มีอยู่ในช่วงเวลาของการแปรรูปมวลในช่วงต้นปี 1990 หน้าที่ในการให้ข้อมูลแก่ผู้ถือหุ้นได้รับการขยายตัวมากผ่านกฎหมายของรัฐบาลกลาง "ในตลาดหลักทรัพย์" นำมาใช้ในปี 1996 (กฎหมายว่าด้วยหลักทรัพย์) ในปี 1999 กฎหมาย "ในการคุ้มครองสิทธิและผลประโยชน์ทางกฎหมายของนักลงทุนในตลาดหลักทรัพย์" (กฎหมายคุ้มครองผู้ลงทุน) เพิ่มอำนาจของ FCSM โดยการให้กลไกให้กับ บริษัท ที่ดีสำหรับการละเมิดกฎการเปิดเผยข้อมูล ในที่สุดการแก้ไขกฎหมาย JSC นำมาใช้ในปี 2001 ให้ความคุ้มครองที่เพิ่มขึ้นของสิทธิของผู้ถือหุ้นพยายามที่จะปิดช่องโหว่ต่างๆสำหรับการละเมิดในการทำธุรกรรมของบุคคลที่สำคัญและมีความสนใจที่อาจเกิดขึ้น.
อย่างไรก็ตามในช่วงเวลานานระหว่างการอ่านครั้งแรกในเดือนเมษายนปี 1999 และการตรากฎหมายเป็นครั้งสุดท้ายใน สิงหาคม 2001, การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในบางกรณีที่อ่อนแอบทบัญญัติของร่างเริ่มต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความก้าวหน้าที่สำคัญได้ทำในการสร้างกรอบกฎหมายที่ทันสมัยสำหรับผู้ถือหุ้นการป้องกัน ในปี 1995 , รัสเซีย ประกาศใช้กฎหมาย " รัฐใน บริษัท ร่วมทุน " ( ภายหลังกฎหมาย JSC ) ที่กำหนดแนวทางการคุ้มครองสิทธิของผู้ถือหุ้น " กฎหมายนี้คือการปรับปรุงที่สำคัญจากสับสนกรอบทางกฎหมายที่มีอยู่ในเวลาของมวลที่ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 หน้าที่ให้ข้อมูลแก่ผู้ถือหุ้นเป็นอย่างมากขยายได้ผ่านกฎหมาย " ของรัฐบาลกลางในตลาด " ประกาศใช้ในปี 1996 ( กฎหมายหลักทรัพย์ ) ในปี 1999 , กฎหมาย " ในการคุ้มครองสิทธิและผลประโยชน์ทางกฎหมายของนักลงทุนในตลาดหลักทรัพย์ " ( กฎหมายคุ้มครองนักลงทุน ) เพิ่มอำนาจของ fcsm โดยการให้กลไกบริษัทปรับสำหรับการละเมิดกฎการเปิดเผยข้อมูล ในที่สุด เพื่อแก้ไขกฎหมายประกาศใช้ในปี 2001 JSC มีการป้องกันเพิ่มสิทธิของผู้ถือหุ้น พยายามปิดช่องโหว่ต่างๆ สำหรับการละเมิดในศักยภาพหลักและรายการที่สนใจอย่างไรก็ตาม ในระหว่างการล่าช้าระหว่างการอ่านครั้งแรกในเดือนเมษายน พ.ศ. 2542 และประกาศครั้งสุดท้ายในเดือนสิงหาคม 2544 มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในบางกรณีที่ทำให้บทบัญญัติในร่างแรก