In this sonnet, St. Vincent Millay

In this sonnet, St. Vincent Millay discusses the meaning and purpose of love. I know it seems obvious (especially since most sonnets deal with that issue), but the way she approaches it is unique and striking. At first, she seems to suggest that most people think too much of love. After all, it is "not meat or drink"- it can't keep you alive. It won't save you if you're drowning, and so it cannot be what you base your existence upon. However, she quickly reverses this idea by stating that without love, one “is making friends with death.” Thus, while love can't keep you alive, without it you will almost surely die. At this point, the speaker begins to question if she would be willing to trade love for life’s necessities. Would she sell love’s memory for food? The sonnet ends with ambiguity; the speaker merely says, “I do not think I would”. There is no real certainty there.

The theme of this poem is quite simply that one may rely on love in life, but may be force to give it up to seek material survival. It is not clear whether or not she supports one scenario over the over, and again, that ambiguity is essential to her reflections on the meaning of love. The problem of course, is that love is not all, even though we want it to be. The central question of the poem becomes: how do we balance this need for love with our need to survive? That is why the poem's structure is so important. St. Vincent Millay gives the reader an ironic twist, slowly revealing that there is no right or wrong answer to the question.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในนี้ณ St. Vincent Millay กล่าวถึงความหมายและวัตถุประสงค์ของความรัก ฉันรู้มันดูเหมือนชัดเจน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่โคลงส่วนใหญ่จัดการกับปัญหานั้น), แต่วิธีเธอยื่นเป็นเอกลักษณ์ และโดดเด่น ตอนแรก เธอดูเหมือนจะแนะนำที่ คนส่วนใหญ่คิดว่า มากเกินไปของความรัก หลังจากที่ทุก "ไม่เนื้อหรือเครื่องดื่ม" - มันไม่สามารถทำให้คุณมีชีวิตอยู่ ถ้าคุณกำลังจม และ ดังนั้นไม่ว่าสิ่งที่คุณสร้างการดำรงอยู่ตามมันจะไม่บันทึก อย่างไรก็ตาม เธออย่างรวดเร็วกลับความคิดนี้ โดยระบุว่า ไม่รัก หนึ่ง "จะทำให้เพื่อนกับความตาย" ดังนั้น ในขณะที่ความรักไม่สามารถให้คุณมีชีวิตอยู่ โดยไม่ได้ คุณจะก็เกือบตาย จุดนี้ ผู้เริ่มต้นคำถามถ้าเธอเต็มใจที่จะค้าความรักปัจจัยของชีวิต เธอจะขายหน่วยความจำของความรักสำหรับอาหาร ณลงท้าย ด้วยย่อ ลำโพงที่เพียงกล่าวว่า "ฉันไม่คิดว่า ฉัน" แน่นอนจริงไม่มีอยู่รูปแบบของบทกวีนี้เป็นน่าที่หนึ่งอาจใช้ความรักในชีวิต แต่อาจจะบังคับให้มันหาวัสดุอยู่รอด ไม่ชัดเจนหรือไม่เธอสนับสนุนสถานการณ์สมมติหนึ่งเหนือกว่า และอีก ย่อนั้นเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อเธอสะท้อนความหมายของความรัก ปัญหาแน่นอน เป็นที่รักไม่ใช่ทั้งหมด แม้ว่าเราต้องการให้ กลายเป็นคำถามกลางที่กลอน: วิธีเราดุลนี้ต้องรักเราต้องอยู่รอด นั่นคือเหตุผลโครงสร้างของบทกวีเป็นสิ่งสำคัญดังนั้น St. Vincent Millay ให้อ่านการบิดเรื่อง ช้าเผยให้เห็นว่า มีความไม่เหมาะสม หรือไม่ถูกต้องตอบคำถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในโคลงนี้เซนต์วินเซนต์ Millay กล่าวถึงความหมายและวัตถุประสงค์ของความรัก ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนชัดเจน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากส่วนใหญ่บทกวีจัดการกับปัญหานั้น) แต่วิธีที่เธอเดินเข้ามาใกล้มันมีความเป็นเอกลักษณ์และโดดเด่น ในตอนแรกเธอดูเหมือนว่าจะแสดงให้เห็นว่าคนส่วนใหญ่คิดว่ามากเกินไปของความรัก หลังจากทั้งหมดมันคือ "ไม่ได้เนื้อหรือเครื่องดื่ม" - มันไม่สามารถทำให้คุณมีชีวิต มันจะไม่ช่วยให้คุณประหยัดถ้าคุณกำลังจมน้ำและดังนั้นจึงไม่สามารถเป็นสิ่งที่คุณฐานการดำรงอยู่ของคุณเมื่อ แต่เธอก็รีบกลับความคิดนี้โดยระบุว่าปราศจากความรักหนึ่ง "คือการทำให้เพื่อนกับความตาย." ดังนั้นในขณะที่ความรักไม่สามารถให้คุณมีชีวิตอยู่โดยไม่ได้คุณจะเกือบตายแน่ ณ จุดนี้ลำโพงเริ่มตั้งคำถามว่าเธอจะยินดีที่จะค้าความรักสำหรับสิ่งจำเป็นในชีวิต เธอจะขายหน่วยความจำความรักสำหรับอาหาร? โคลงจบลงด้วยความคลุมเครือ; ลำโพงเพียงบอกว่า "ฉันไม่คิดว่าฉันจะ" ไม่มีความเชื่อมั่นที่แท้จริงมี. รูปแบบของบทกวีนี้ค่อนข้างเป็นเพียงที่หนึ่งอาจต้องพึ่งพาความรักในชีวิต แต่อาจจะมีแรงที่จะให้มันขึ้นไปแสวงหาความอยู่รอดของวัสดุ ยังไม่ชัดเจนหรือไม่ว่าเธอสนับสนุนหนึ่งสถานการณ์ในช่วงที่ผ่านมาและอีกครั้ง, คลุมเครือว่าเป็นสิ่งจำเป็นในการสะท้อนความเห็นของเธอเกี่ยวกับความหมายของความรัก ปัญหาที่เกิดจากการเรียนการสอนเป็นที่รักไม่ได้ทั้งหมดแม้ว่าเราต้องการให้เป็น คำถามกลางของบทกวีกลายเป็น: ทำอย่างไรเราจะรักษาความสมดุลของความต้องการนี้สำหรับความรักที่มีความจำเป็นเพื่อความอยู่รอดของเราหรือไม่ นั่นคือเหตุผลที่โครงสร้างของบทกวีเป็นสิ่งสำคัญดังนั้น เซนต์วินเซนต์ Millay ช่วยให้ผู้อ่านที่น่าขันเกลียวช้าแสดงให้เห็นว่าไม่มีคำตอบถูกหรือผิดกับคำถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในโคลงนี้ เซนต์ วินเซนต์ มีเลย์กล่าวถึงความหมายและจุดประสงค์ของความรัก ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนชัดเจน ( โดยเฉพาะตั้งแต่ sonnets ส่วนใหญ่จัดการกับปัญหา ) แต่วิธีที่เธอใช้มันเป็นเอกลักษณ์และโดดเด่น ในตอนแรก เธอดูเหมือนจะชี้ให้เห็นว่าคนส่วนใหญ่คิดว่ามากของความรัก หลังจากที่ทุก , มันคือ " ไม่มีเนื้อสัตว์หรือดื่ม มันไม่สามารถทำให้คุณมีชีวิตอยู่ มันก็จะไม่ช่วยคุณถ้าคุณกำลังจมน้ำและมันไม่สามารถที่คุณฐานของการดำรงอยู่บน อย่างไรก็ตาม เธอรีบกลับความคิดนี้ โดยระบุว่า ไม่มีความรัก หนึ่ง " ทำเพื่อนกับความตาย . " ดังนั้นในขณะที่ความรักจะไม่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่ โดยไม่ได้ คุณเกือบจะต้องตาย ณจุดนี้ ผู้พูดเริ่มถาม ถ้าเธอยินดีที่จะค้ารักชีวิตที่จำเป็น เธอจะขายหน่วยความจำความรักสำหรับอาหาร ?เขียนโคลงสิ้นสุดกับความคลุมเครือ ; ลำโพงเพียงกล่าวว่า " ผมไม่คิดว่า ผมจะ " มีจริงไม่มีความแน่นอนมี

รูปแบบของบทกวีนี้เป็นค่อนข้างง่ายอย่างใดอย่างหนึ่งอาจต้องอาศัยความรักในชีวิต แต่อาจจะบังคับให้มันขึ้นไปแสวงหาความอยู่รอดของวัสดุ มันไม่ชัดเจนหรือไม่เธอรองรับสถานการณ์เหนือกว่า และอีกที่คลุมเครือเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อสะท้อนของเธอในความหมายของความรัก ปัญหาก็คือ ความรักที่ไม่ทั้งหมด แม้เราอยากให้มันเป็น คำถามหลักของบทกวีจะกลายเป็นอย่างไรเราสมดุลนี้ต้องการความรักกับความต้องการของเราที่จะอยู่รอดได้ นั่นคือเหตุผลที่โครงสร้างของบทกวี มันสำคัญมาก เซนต์วินเซนต์มีเลย์ให้อ่านบิดแดกดัน ,ค่อยๆเปิดเผยว่าไม่มี ถูก หรือ ผิด ตอบคำถาม