ARTICLE 10Extent of Jurisdiction of

ARTICLE 10
Extent of Jurisdiction of the Union
The following are considered as belonging to the Universal Postal Union:
(a) The post offices established by countries of the Union in territories
not included in the Union;
(b) The other territories which, without being members of the Union, are
included in it because they are dependent upon countries of the Union from
a postal viewpoint.6
ARTICLE 11
Exceptional relations
Administrations which serve territories not included in the Union are
bound to act as intermediaries for the other Administrations. The provisions
of the Convention and its Regulations are applicable to such exceptional
relations.
ARTICLE 12
Arbitration
1. In case of disagreement between two or more members of the Union
as to the interpretation of the Convention and Agreements, as well as of
their Regulations of Execution, or of the responsibility imposed upon an
Administration by the application of those Acts, the question in dispute is
settled by arbitration. To that end, each of the Administrations concerned
• The list of these territories will be included in the Official Digest of Infonnation of
General Interest Concerning the Execution of the Convention and its Regulations, published
by the International Bureau in compliance with Article 173, § 2, of the Regulations.
[Footnote in originaL]
UNIVERSAL POSTAL UNION-JULY 5, 1947 489
chooses another member of the Union which is not directly interested in the
matter.
2. If one of the Administrations involved in the dispute does not take
any action on a proposal for arbitration within a period of six months, or
nine months in the case of distant countries, the International Bureau, if
asked to do so, calls upon the defaulting Administration to appoint an arbitrator,
or appoints one itself without further formality.
3. The decision of the arbitrators is made on an absolute majority of votes.
4. In case of a tie vote, the arbitrators, for the purpose of settling the
difference, choose another Administration which likewise has no interest in
the dispute. In case of disagreement as to a choice, that Administration is
designated by the International Bureau from among the members of the
Union not proposed by the arbitrators.
5. If it is a question of a dispute concerning one of the Agreements, only
such Administrations as execute that Agreement may be designated as
arbitrators.
ARTICLE 13
Withdrawal from the Union. Termination of participation in the Agreements
Any contracting party has the option of withdrawing from the Union
or of ceasing to participate in one or more of the Agreements by notice given
one year in advance through diplomatic channels to the Government of the
Swiss Confederation and by the latter to the Governments of tlle contracting

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 10ขอบเขตของอำนาจของสหภาพต่อไปนี้ถือว่าเป็นเป็นสมาชิกของสหภาพไปรษณีย์สากล:(ไปรษณีย์)ก่อตั้ง โดยประเทศในดินแดนสหภาพไม่รวมอยู่ในสหภาพ(ข)ดินแดนอื่น ๆ ที่ โดยไม่ต้องเป็นสมาชิกของสหภาพรวมอยู่ในนั้นเนื่องจากจะขึ้นอยู่กับประเทศของสหภาพจากviewpoint.6 ไปรษณีย์บทความ 11ความสัมพันธ์ที่ดีมีเข็มซึ่งดินแดนที่ไม่รวมอยู่ในสหภาพขอบเขตจะทำหน้าที่เป็นตัวกลางสำหรับการบริหารงาน บทบัญญัติการประชุมและระเบียบข้อบังคับมีการพิเศษดังกล่าวความสัมพันธ์ทางบทความ 12อนุญาโตตุลาการ1. ในกรณีของความขัดแย้งระหว่างสอง หรือมากกว่าสองสมาชิกของสหภาพเป็นการตีความอนุสัญญาและข้อตกลง เช่นเดียว กับกำหนดกฎระเบียบของพวกเขา ของการดำเนินการ หรือความรับผิดชอบตามการจัดการแอพลิเคชันของการกระทำเหล่านั้น เป็นคำถามในข้อพิพาทอนุญาโตตุลาการแล้ว ถึงที่สุด แต่ละของการบริหารงานที่เกี่ยวข้อง•รายชื่อดินแดนเหล่านี้จะถูกรวมในการแยกย่อยอย่างเป็นทางการของ Infonnation ของสนใจทั่วไปที่เกี่ยวกับการดำเนินการของการประชุมและระเบียบข้อบังคับ ประกาศสำนักงานการนานาชาติเป็นไปตามบทความ 173, § 2 กฎระเบียบ[ดในต้นฉบับ]สากลไปรษณีย์สหภาพ 5 กรกฎาคม 1947 489เลือกสมาชิกอื่นของสหภาพที่จะไม่สนใจโดยตรงในการเรื่อง2. ถ้าการบริหารงานอย่างใดอย่างหนึ่งที่เกี่ยวข้องใน ข้อพิพาทไม่ได้ใช้การกระทำใด ๆ ในข้อเสนอสำหรับอนุญาโตตุลาการภายในระยะเวลา 6 เดือน หรือเก้าเดือนในกรณีของประเทศที่ห่างไกล สำนักงานนานาชาติ ถ้าขอให้ทำเช่นนั้น สามารถเรียกการตั้งค่าเริ่มต้นดูแลแต่งตั้งอนุญาโตตุลาการหรือแต่งตั้งหนึ่งตัวเอง โดยไม่มีพิธีการต่อไป3. การตัดสินของอนุญาโตตุลาการที่ทำในการโหวตส่วนใหญ่แน่นอน4. ในกรณีที่เสมอกันเสียง ต่อ เพื่อชำระความความแตกต่าง เลือกบริหารงานอื่นซึ่งมีความสนใจไม่เช่นเดียวกัน ในข้อโต้แย้ง ในกรณีความขัดแย้งเป็นตัวเลือก การจัดการที่เป็นกำหนดสำนักงานนานาชาติจากบรรดาสมาชิกของการสหภาพไม่เสนอต่อ5. ถ้าเป็นคำถามของข้อโต้แย้งเกี่ยวกับข้อตกลง เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งบริหารงานดังกล่าวดำเนินการข้อตกลงนั้นอาจถูกกำหนดเป็นอนุญาโตตุลาการบทความ 13ถอนตัวจากสหภาพ ยุติการเข้าร่วมในข้อตกลงคู่สัญญาฝ่ายใดมีตัวเลือกในการถอนเงินจากสหภาพหรือการหยุดการเข้าร่วมในสัญญาอย่างน้อยหนึ่ง โดยแจ้งให้หนึ่งปีล่วงหน้าผ่านช่องทางทางการทูตกับรัฐบาลสมาพันธรัฐสวิสและ โดยที่รัฐบาลทำสัญญา tlle หลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 10
ขอบเขตของอำนาจของสหภาพ
ต่อไปนี้ได้รับการพิจารณาว่าเป็นของสหภาพสากลไปรษณีย์:
(ก) ที่ทำการไปรษณีย์ที่จัดตั้งขึ้นโดยประเทศของสหภาพในดินแดนที่
ไม่รวมอยู่ในสหภาพ;
(ข) ดินแดนอื่น ๆ ที่โดยไม่ต้อง สมาชิกของสหภาพจะถูก
รวมอยู่ในนั้นเพราะพวกเขาจะขึ้นอยู่กับประเทศของสหภาพจาก
viewpoint.6 ไปรษณีย์
ข้อ 11
ความสัมพันธ์เจ๋ง
บริหารดินแดนที่ให้บริการไม่รวมอยู่ในสหภาพจะ
ผูกพันที่จะทำหน้าที่เป็นตัวกลางสำหรับการบริหารงานอื่น ๆ บทบัญญัติ
ของอนุสัญญาและกฎระเบียบที่มีผลบังคับใช้กับพิเศษเช่น
ความสัมพันธ์.
ข้อ 12
อนุญาโตตุลาการ
1 ในกรณีของความขัดแย้งระหว่างสองหรือมากกว่าสมาชิกของสหภาพ
เป็นความหมายของอนุสัญญาและข้อตกลงการเช่นเดียวกับ
กฎระเบียบของพวกเขาในการดำเนินการหรือความรับผิดชอบที่กำหนดเมื่อ
การบริหารโดยการประยุกต์ใช้การกระทำเหล่านั้นคำถามในข้อพิพาท จะถูก
ตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการ ไปสิ้นสุดที่แต่ละของการบริหารงานที่เกี่ยวข้อง
•รายชื่อดินแดนเหล่านี้จะรวมอยู่ในย่อยอย่างเป็นทางการของ Infonnation ของ
ที่น่าสนใจทั่วไปเกี่ยวกับการดำเนินการของอนุสัญญาและกฎระเบียบของการตีพิมพ์
โดยสำนักนานาชาติในการปฏิบัติตามมาตรา 173 วรรค 2 ของระเบียบ.
[เชิงอรรถในต้นฉบับ]
สหภาพสากลไปรษณีย์-5 กรกฎาคม 1947 489
เลือกสมาชิกของสหภาพซึ่งไม่ได้เป็นที่สนใจโดยตรงในอีก
เรื่อง.
2 หากหนึ่งในเข็มที่เกี่ยวข้องในข้อพิพาทที่ไม่ได้ใช้เวลา
ดำเนินการใด ๆ เกี่ยวกับข้อเสนอสำหรับอนุญาโตตุลาการภายในระยะเวลาหกเดือนหรือ
เก้าเดือนในกรณีของประเทศที่ห่างไกลที่สำนักงานระหว่างประเทศถ้า
ถามว่าจะทำเช่นนั้นเรียกร้องผิดนัด การบริหารการแต่งตั้งอนุญาโตตุลาการ
หรือแต่งตั้งหนึ่งในตัวเองโดยไม่มีพิธีต่อไป.
3 การตัดสินใจของอนุญาโตตุลาการที่ทำในคะแนนเสียงข้างมากของ.
4 ในกรณีที่มีคะแนนเสียงเท่ากันให้อนุญาโตตุลาการสำหรับวัตถุประสงค์ของการตกตะกอนที่
แตกต่างกันให้เลือกเช่นเดียวกันการบริหารงานซึ่งมีความสนใจในไม่มีอีก
ข้อพิพาท ในกรณีของความขัดแย้งที่จะเลือกบริหารที่
ได้รับมอบหมายจากสำนักงานระหว่างประเทศจากในหมู่สมาชิกของ
สหภาพไม่ได้เสนอโดยอนุญาโตตุลาการ.
5 ถ้ามันเป็นคำถามของข้อพิพาทเกี่ยวกับการเป็นหนึ่งในสัญญาเพียง
ฝ่ายบริหารดำเนินการเช่นว่าข้อตกลงอาจจะกำหนดให้เป็น
อนุญาโตตุลาการ.
ข้อ 13
การถอนตัวจากสหภาพ การสิ้นสุดของการมีส่วนร่วมในข้อตกลง
ใด ๆ ที่คู่สัญญามีตัวเลือกในการถอนตัวจากสหภาพ
หรือหยุดที่จะมีส่วนร่วมในหนึ่งหรือมากกว่าของสัญญาโดยการแจ้งให้ทราบล่วงหน้ากำหนด
หนึ่งปีล่วงหน้าผ่านช่องทางการทูตให้แก่รัฐบาลของ
สวิสมาพันธ์และตามหลัง ให้กับรัฐบาลของ tlle ทำสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 10 .ขอบเขตของอำนาจของสหภาพต่อไปนี้จะถือว่าเป็นของสหภาพไปรษณีย์สากล :( ก ) การไปรษณีย์ขึ้นในดินแดนประเทศของสหภาพไม่รวมอยู่ในสหภาพแรงงาน( ข ) ดินแดนอื่น ๆที่ โดยไม่มีสมาชิกของสหภาพรวมอยู่ในนั้น เพราะพวกเขาจะขึ้นอยู่กับประเทศของสหภาพ จากมุมมองที่ไปรษณีย์ .มาตรา ๑๑ความสัมพันธ์พิเศษการบริหารที่ใช้ดินแดนรวมอยู่ในสหภาพต้องเป็นสื่อกลางในการบริหารงานอื่น ๆ เสบียงอนุสัญญาและกฎระเบียบของ บริษัท จะสามารถใช้งานได้เช่น พิเศษความสัมพันธ์บทความ 12อนุญาโตตุลาการ1 . กรณีความขัดแย้งระหว่างสองคนหรือมากกว่าสมาชิกของสหภาพการตีความข้อตกลงของอนุสัญญา และเช่นเดียวกับของของพวกเขากฎระเบียบบังคับ หรือบังคับให้มีความรับผิดชอบการบริหารงานโดยโปรแกรมของการกระทำเหล่านั้น คำถามในข้อพิพาท คือตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการ ไปที่จุดสิ้นสุดของแต่ละกระทรวงที่เกี่ยวข้อง- รายการของดินแดนเหล่านี้จะรวมอยู่ในย่อยอย่างเป็นทางการของข้อมูลของทั่วไปที่น่าสนใจเกี่ยวกับการดำเนินการของการประชุมและกฎระเบียบ , เผยแพร่โดยสำนักระหว่างประเทศให้สอดคล้องกับมาตรา 173 , § 2 ของระเบียบ[ เชิงอรรถในต้นฉบับ ]สากลไปรษณีย์ union-july 5 , 1947 489เลือกสมาชิกของสหภาพซึ่งไม่ตรง สนใจเรื่อง2 . ถ้าหนึ่งในการบริหารงานที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทไม่ได้ใช้การกระทำใด ๆในการอนุญาโตตุลาการ ภายในระยะเวลา 6 เดือน หรือเก้าเดือน ในกรณีของประเทศไกล สำนักงานต่างประเทศ ถ้าถามว่า ก็โทรตาม defaulting การบริหารแต่งตั้งเป็นผู้ชี้ขาดหรือแต่งตั้งหนึ่งตัวเองโดยไม่มีพิธีการต่อไป3 . การตัดสินของอนุญาโตตุลาการไว้ในส่วนใหญ่แน่นอนคะแนนโหวต4 . ในกรณีที่เสมอกันโหวตอนุญาโตตุลาการ สำหรับวัตถุประสงค์ของการจ่ายเงินความแตกต่าง เลือกงานอื่นซึ่งก็ไม่สนใจข้อพิพาท ในกรณีของความขัดแย้งที่เป็นทางเลือก ว่า การบริหารคือที่กำหนดโดยสำนักงานระหว่างประเทศจากสมาชิกของสหภาพไม่เสนอโดยอนุญาโตตุลาการ5 . ถ้ามันเป็นคำถามของข้อพิพาทเกี่ยวกับหนึ่งของข้อตกลงเท่านั้นการบริหารงาน เช่น การกำหนดข้อตกลงที่อาจจะอนุญาโตตุลาการข้อ 13 .การถอนเงินจากสหภาพ การมีส่วนร่วมในข้อตกลงสัญญาใด ๆ บุคคลที่มีตัวเลือกในการถอนตัวจากสหภาพหรือหยุดการมีส่วนร่วมในหนึ่งหรือมากกว่าของข้อตกลงโดยแจ้งให้หนึ่งปีล่วงหน้าผ่านช่องทางทางการทูตกับรัฐบาลของสมาพันธรัฐสวิส และหลังรัฐบาล tlle เกร็ง