Wednesday night, Howard asked Glenn

Wednesday night, Howard asked Glenn if he wanted to go fishing and girl-watching that weekend at Santa Fe Lake. "We'll leave Friday morning and return late Sunday night," he said. Glenn said he had to clean out his garage, so Howard went by himself.
Howard had also planned to lie around the hotel pool, soak up the sun, read a good book, and look at pretty women in their bathing suits. His own apartment didn't have a pool, so whenever he traveled, he always liked to stay at a place with a pool. But when he arrived at the hotel about noon, he saw that there were no pretty girls at the pool. There were no girls at all. There was nobody at the pool, because the pool was empty. It was being repaired all that week. The staff had "forgotten" to tell Howard this little detail.
Howard called Glenn late Friday night.

"How was the fishing?" Glenn asked.

"Didn't see any, didn't catch any," replied Howard.

"Well, did you catch any women?"

"No. And don't even ask how many beauties I saw at the pool. I didn't go to any bars. But I did go to a Mongolian all-you-can-eat place and had a good dinner. I think one of the waitresses liked me. She asked me if I wanted extra ketchup."

"Well, I hope you said yes. Any time a woman asks you if you want extra anything, that's female code. It means they like you."

"I said no. There was a whole bottle right in front of me."

"Well, you blew it. I don't know when you're going to learn to pick up on those signals. Next time I'll go with you and show you all the tricks."

"If you knew all the tricks, you wouldn't be divorced three times."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คืนวันพุธ Howard ถามเกล็นถ้า เขาอยากไปตกปลา และสาวเฝ้ามองวันที่ที่ซานตาเฟเล "เราจะออกเช้าวันศุกร์ และกลับวันอาทิตย์ดึก เขากล่าวว่า เกล็นกล่าวว่า เขาต้องล้างโรงรถของเขา ดังนั้น Howard ไปเองHoward ก็ยังวางแผนจะอยู่รอบ ๆ สระว่ายน้ำ นอนอาบแดด อ่านหนังสือดี และมองผู้หญิงสวยในชุดว่ายน้ำของพวกเขา อพาร์ทเมนต์ของเขาเองไม่มีสระ ดังนั้นเมื่อเขาเดินทาง เขามักจะชอบที่มีสระว่ายน้ำ แต่เมื่อเขามาถึงที่พักประมาณเที่ยง เขาเห็นว่า มีสาวสวยไม่คลาย มีหญิงไม่มีเลย มีได้ไม่มีใครที่สระว่ายน้ำ เนื่องจากพูลว่างเปล่า มันได้ถูกซ่อมแซมสัปดาห์ที่ พนักงาน "ลืม" บอก Howard นี้รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆHoward เรียกเกล็นดึกวันศุกร์"วิธีจะตกหรือไม่" เกล็นถาม"ไม่เห็นใด ๆ ไม่มี จับ" Howard ตอบกลับ"ดี ไม่ได้คุณจับหญิงใด"หมายเลข" และแม้ไม่ขอสวยงามมากเห็นที่สระว่ายน้ำ ผมไม่ได้ไปแถบใด แต่ฉันไม่ไปปุฟเฟ่มองโกเลีย และได้อาหารดี ผมคิดว่า พนักงานเสิร์ฟที่หนึ่งชอบฉัน เธอถามผมถ้า อยากเติมซอสมะเขือเทศ""ดี ฉันหวังว่า คุณว่า ใช่ ก็ผู้หญิงถามถ้าคุณต้องเพิ่มเติมอะไร ที่มีรหัสเพศหญิง หมายความว่า พวกเขาเหมือนคุณ""ผมพูดไม่ มีทั้งขวดทางขวาด้านหน้าของฉัน""ดี คุณได้พัดก็ ไม่ทราบเมื่อคุณกำลังจะเรียนรู้วิธีการรับค่าในสัญญาณเหล่านั้น ครั้งต่อไปฉันจะไปกับคุณ และแสดงเทคนิคทั้งหมด""ถ้าคุณรู้เทคนิคทั้งหมด คุณจะไม่ได้หย่าสามครั้ง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คืนวันพุธที่ฮาวเวิร์ดเกล็นถามว่าเขาอยากจะไปตกปลาและหญิงสาวดูวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ซานตาเฟทะเลสาบ "เราจะปล่อยให้เช้าวันศุกร์และกลับดึกวันอาทิตย์ที่" เขากล่าว เกล็นกล่าวว่าเขามีการทำความสะอาดออกโรงรถของเขาเพื่อให้ฮาวเวิร์ดไปด้วยตัวเอง.
ฮาวเวิร์ดยังได้วางแผนที่จะอยู่รอบสระว่ายน้ำโรงแรมอาบแดดอ่านหนังสือที่ดีและมองไปที่ผู้หญิงสวยในชุดว่ายน้ำของพวกเขา อพาร์ทเม้นของตัวเองไม่ได้มีสระว่ายน้ำดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่เขาเดินทางเขามักจะชอบที่จะอยู่ในสถานที่ที่มีสระว่ายน้ำได้ แต่เมื่อเขามาถึงที่โรงแรมประมาณเที่ยงเขาเห็นว่าไม่มีสาวสวยที่สระว่ายน้ำ มีสาว ๆ ไม่ได้เลย ไม่มีใครที่เป็นสระว่ายน้ำ, สระว่ายน้ำเพราะเป็นที่ว่างเปล่า มันก็ถูกซ่อมแซมตลอดทั้งสัปดาห์ที่ พนักงานได้ "ลืม" ที่จะบอกฮาวเวิร์ดนี้รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ .
ฮาวเวิร์ดที่เรียกว่าเกล็นปลายคืนวันศุกร์. "วิธีการคือการตกปลาได้หรือไม่" เกล็นถาม. "ไม่เห็นใด ๆ ที่ไม่ได้จับใด ๆ " ฮาวเวิร์ดตอบ. "ดีคุณไม่จับหญิงใด?" "ไม่ใช่และไม่ได้ถามว่าหลายงามที่ผมเห็นที่สระว่ายน้ำ. ฉัน didn 'ทีไปบาร์ใด ๆ . แต่ผมไม่ไปมองโกเลียสถานที่ทั้งหมดที่คุณสามารถกินและอาหารค่ำที่ดี. ฉันคิดว่าหนึ่งในพนักงานเสิร์ฟชอบฉัน. เธอถามฉันว่าฉันอยากซอสมะเขือเทศพิเศษ. "" ดี ฉันหวังว่าคุณกล่าวว่าใช่. ทุกครั้งที่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ขอให้คุณถ้าคุณต้องการอะไรพิเศษที่รหัสหญิง. มันหมายความว่าพวกเขาชอบคุณ. "" ผมไม่ได้พูดอะไร. มีทั้งขวดอยู่ตรงหน้าของฉันเป็น. "" ดีคุณ เป่ามัน. ฉันไม่ทราบว่าเมื่อคุณกำลังจะเรียนรู้ที่จะรับกับสัญญาณเหล่านั้น. ครั้งต่อไปฉันจะไปกับคุณและแสดงให้คุณเห็นเทคนิคทั้งหมด. "" ถ้าคุณรู้เทคนิคทั้งหมดที่คุณจะไม่ ได้รับการหย่าครั้งที่สาม. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คืนวันพุธ ฮาเวิร์ดถามเกล็น ถ้าเขาอยากไปตกปลา และสาวดูวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ซานตาเฟเลค " เราจะไปเช้าวันศุกร์และกลับดึกคืนวันอาทิตย์นี้ " เขากล่าว เกล็นกล่าวว่าเขาได้ทำความสะอาดโรงรถของเขา ดังนั้น ฮาวเวิร์ด ไปคนเดียว
โฮเวิร์ดได้วางแผนที่จะโกหกรอบ ๆสระว่ายน้ำโรงแรมอาบแดด อ่านหนังสือดี และมองผู้หญิงสวยในชุดว่ายน้ำ .ไม่ก็ห้องของเขาเองมีสระว่ายน้ำ ดังนั้นทุกครั้งที่เขาเดินทาง เขาชอบที่จะอยู่ในสถานที่ที่มีสระว่ายน้ำ แต่เมื่อเขาเดินทางมาถึงโรงแรมประมาณเที่ยง เขาเห็นว่าไม่มีสาวสวยที่สระว่ายน้ำ ไม่มีผู้หญิงเลย ไม่มีใครที่สระว่ายน้ำ เพราะสระว่ายน้ำว่างเปล่า มันถูกซ่อมแซมทุกสัปดาห์ และมีการ " ลืม " เพื่อบอกฮาเวิร์ดรายละเอียดเล็ก ๆน้อย ๆนี้
โฮเวิร์ด ที่เรียกว่าเกล็นดึกคืนวันศุกร์

" ยังไงก็ตกปลา ? เกล็นถาม

" ไม่เห็น ไม่ได้จับอะไร " ตอบ โฮเวิร์ด

" เอ่อ คุณจับผู้หญิงบ้าง ?

" ไม่ ไม่ แม้แต่จะถามกี่ความงามที่เห็นสระ ผมไม่ได้ไปที่บาร์ แต่ผมไม่ได้ไปเลียทั้งหมดคุณสามารถกินและมีอาหารเย็นที่ดี ฉันคิดว่าหนึ่งใน waitresses ชอบฉันเธอถามฉันว่าฉันต้องการเพิ่มซอสมะเขือเทศ "

" เอ่อ ฉันหวังว่า คุณตอบว่า ใช่ เวลาผู้หญิงถามคุณหากคุณต้องการเสริมอะไรที่หญิงรหัส มันหมายความว่าเค้าชอบเธอ "

" ฉันบอกว่า ไม่ มีทั้งขวดตรงหน้าฉัน "

" เอ่อ คุณทำมันพัง ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่คุณจะเรียนรู้ที่จะรับสัญญาณเหล่านั้น คราวหน้าผมจะไปกับคุณและแสดงให้คุณเคล็ดลับทั้งหมด

"" ถ้าคุณรู้เทคนิคทั้งหมด คุณจะไม่ได้หย่าสามครั้ง . "