If either Party is in breach of any

If either Party is in breach of any material obligations in relation to this Agreement and the other Party gives notice in writing to remedy the breach and the breach is not remedied within thirty (30) days of the service of the notice, the other Party may terminate this Agreement unless the breach is remedied to the reasonable satisfaction of the Party which issued such notice within the said notice period. Such termination shall take effect from the date of a further notice advising the breached Party. The breached Party shall indemnify the other Party against all damages, costs, expenses, charges, penalties and liabilities of any kind incurred as a result of or in connection with the breach by such Party. For avoidance of doubt, any remedy available to the Client under this Agreement shall, in any case, not exceed the remaining part of Contract Price.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าบุคคลใดละเมิดพันธกรณีวัสดุใด ๆ เกี่ยวกับข้อตกลงนี้ และพรรคอื่น ๆ ให้สังเกตในการเขียนเพื่อแก้ไขการละเมิด และไม่มี remedied การละเมิดภายในสามสิบ (30) วันบริการแจ้ง อีกฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงนี้เว้นแต่การละเมิดเป็น remedied เพื่อความเหมาะสมของฝ่ายที่ออกประกาศดังกล่าวภายในระยะเวลาประกาศดังกล่าว เลิกจ้างดังกล่าวจะเกิดผลจากวันที่ของหนังสือเพิ่มเติมปรึกษาพรรคสำรองเฉพาะ พรรคสำรองเฉพาะจะทดแทนอีกฝ่ายหนึ่งกับความเสียหาย ต้นทุน ค่าใช้จ่าย ค่าธรรมเนียม โทษ และหนี้สินใด ๆ ที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจาก หรือการละเมิด โดยบุคคลดังกล่าว การหลีกเลี่ยงข้อสงสัย แก้ไขใด ๆ พร้อมใช้งานไคลเอนต์ภายใต้ข้อตกลงนี้,,ไม่เกินส่วนที่เหลือของราคาสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นผิดข้อวัสดุใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้และพรรคอื่น ๆ ให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรในการแก้ไขการละเมิดและการละเมิดไม่ได้แก้ภายในสามสิบ (30) วันในการให้บริการของการแจ้งที่พรรคอื่น ๆ อาจ บอกเลิกสัญญานี้จนกว่าการละเมิดจะถูกแก้ไขเพื่อความพึงพอใจที่เหมาะสมของพรรคที่ออกประกาศดังกล่าวภายในระยะเวลาที่แจ้งให้ทราบล่วงหน้ากล่าวว่า การเลิกจ้างดังกล่าวจะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ได้มีการแจ้งให้คำปรึกษาพรรคละเมิด พรรคละเมิดจะต้องชดใช้ค่าเสียหายภาคีอีกฝ่ายหนึ่งกับความเสียหายทั้งหมดค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่าย, การลงโทษและหนี้สินใด ๆ ที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจากหรือเกี่ยวข้องกับการละเมิดโดยพรรคดังกล่าว เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยใด ๆ วิธีการรักษาที่มีให้กับลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้จะในกรณีใด ๆ ที่ไม่เกินกว่าส่วนที่เหลือของราคาตามสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หากบุคคลที่อยู่ในการละเมิดพันธกรณีในวัสดุใด ๆเกี่ยวกับข้อตกลงนี้ และพรรคอื่น ๆให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อแก้ไขการละเมิดและฝ่าฝืนไม่แก้ไขภายใน 30 วันของการให้บริการของ สังเกตอีกฝ่ายอาจยุติข้อตกลงนี้ หากฝ่าฝืนจะแก้ไขได้เพื่อความพึงพอใจที่เหมาะสมของพรรคที่ออกเช่นการแจ้งเตือนภายในกล่าวว่าสังเกตระยะเวลา ยกเลิกดังกล่าวจะมีผลตั้งแต่วันที่เพิ่มเติมแจ้งแนะนำละเมิดพรรค การทำลายพรรคจะชดใช้งานเลี้ยงอื่น ๆจากความเสียหายทั้งหมด ค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายโทษ และหนี้สินใดๆ ที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับการละเมิด โดยบุคคลดังกล่าว . เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยยาใช้ได้กับลูกค้าภายใต้ข้อตกลงนี้จะใด ๆในกรณีใด ๆ ไม่เกินอีกส่วนหนึ่งของราคาสัญญา