if your interface doesn't have zero-latency monitoring, you can accomplish the same thing if you have analog or digital hardware console. just connect the interface input to an aux, bus, direct, or digital output on the mixer to avoid recording the entire temp mix into the new track. while there is some latency in digital mixers, it's kept very low (2 ms or less) thanks to an operating system that's specifically optimized for the task