• Translators should always aim at

• Translators should always aim at the conceptual equivalent of a word or phrase, not a word-for-word translation. They should consider the definition of the original term (within the terminology of the ICD, DSM and ICIDH or any other relevant reference) and attempt to translate the term in the most relevant way.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•นักแปลควรจะเล็งที่เทียบเท่ากับแนวคิดของคำ หรือวลี ไม่ดังแปล พวกเขาควรพิจารณาคำจำกัดความของคำเดิม (ในศัพท์ของ ICD, DSM และ ICIDH หรืออื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องอ้างอิงใด ๆ) และพยายามแปลคำในลักษณะที่เกี่ยวข้องมากที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปล•ควรมีจุดมุ่งหมายที่เทียบเท่าแนวคิดของคำหรือวลีไม่ใช่คำต่อคำแปล พวกเขาควรจะพิจารณาความหมายของคำเดิม (ภายในคำศัพท์ของ ICD ที่ DSM และ ICIDH หรืออ้างอิงอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง) และพยายามที่จะแปลคำในทางที่เกี่ยวข้องมากที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้แปล - ควรมุ่งที่เทียบเท่ากับแนวคิดของคำหรือวลี ไม่ใช่คำสำหรับการแปลคำ พวกเขาควรพิจารณาความหมายของคำเดิม ( ในศัพท์ของ ICD และที่มี icidh หรืออ้างอิงใด ๆที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ) และพยายามที่จะแปลคำว่าในทางที่เกี่ยวข้องมากที่สุด