It has been billed as the world’s g

It has been billed as the world’s greatest emerging economy: a $2.4tn (£1.5tn) south-east Asian marketplace home to 620 million people poised to follow the European Union’s lead and declare itself a single market this year.

But as some in the 10-nation Association of Southeast Asian Nations (Asean) anticipate lucrative benefits from deeper trade and economic integration, there are mounting warnings that some communities and even whole countries may lose out because of the risk of human rights being sacrificed to the imperatives of big business.

The EU-styled economic market aims to ease tariffs, increase investment flows and open borders by December across 10 countries: Burma, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam – a move that has already attracted significant investment to the region.

The world’s seventh largest market, home to 10% of the world’s population, Asean is expected to grow 5% each year by 2018, surpassing the US, EU and Japan. But the scope of each individual country in the bloc varies wildly, prompting scepticism that a single market can be successfully created by the end of the year. In the poorest member state, Burma, three-quarters of the population still lack electricity after half a century of dictatorship; in the richest, Singapore, citizens are among the wealthiest in the world.

“The business community wants Asean to be integrated as one entity,” says Mustapa Mohamed, Malaysia’s trade minister. “The fact is that there are border issues, customs, immigration and different regulations.”

Malaysia – a global exporter of electronics and electric appliances – is chairing the rotating presidency of the bloc, and has warned that free movement of goods and services should not be expected before 2020. Until then, the group will merely be “laying the stage for bigger things to come”.

While the vast differences in language, culture, political and economic models among Asean member states may make some investors wary, Asean is not likely to suffer the same debt concerns as the EU , primarily because the bloc has never planned to adopt a single currency or parliament.

Advertisement

The variance among its economies, however, means certain countries already benefit more from the united marketplace than others, a report has found. Singapore remains the preferred regional base for 80% of multinational companies thanks to its international finance hub and open markets, according to recent findings from global law firm Baker & McKenzie. Up-and-coming economies with strong manufacturing pulls such as Indonesia and Burma are expected to profit as well, with companies naming them as their preferred factory locations over the next five years.

Once a highly competitive business hub, Thailand has lost out to the region’s more politically stable emerging markets where low-cost labour and favourable business regulations reign, says IHS’s Asia-Pacific chief economist, Rajiv Biswas.

“Recent political turmoil has increased country risk and made some multinationals more reluctant to put new investments into Thailand,” Biswas says. “In contrast, foreign investment into Vietnam is showing a strong recovery, helped by the improving macroeconomic environment and the very competitive wage levels in Vietnam compared to coastal China.”

A budding middle class across the region also means healthy domestic markets, and as the cost of labour in China rises, the potential for Asean – and its pool of both skilled and unskilled workers – increases as well.

But Asean’s focus on trade could ultimately prove problematic for the region’s 620 million citizens, say activists, who underline the tenuousness of the sociopolitical landscape in south-east Asia, and how little the organisation seeks to address regional challenges such as religious extremism and human trafficking.

In a recent statement the Asean People’s Forum (APF) – Asean’s largest civil society group – listed a number of problems in the region, among them grave human rights violations; corruption and poor governance; state-sanctioned land grabs; authoritarian and military regimes; police brutality, torture and enforced disappearances; modern-day slavery and lack of corporate responsibility and accountability.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการเรียกเก็บเงินเป็นเศรษฐกิจเกิดใหม่มากที่สุดในโลก: เป็น $2 .4tn (£1 .5tn) ตะวันออกเฉียงใต้เอเชียตลาดบ้าน 620 ล้านคนเตรียมพร้อมที่จะปฏิบัติตามผู้นำของสหภาพยุโรป และประกาศตัวเป็นตลาดเดียวในปีนี้แต่มีคำเตือนติดที่ชุมชนและประเทศทั้งแม้บางอย่างอาจสูญเสียออกเนื่องจากความเสี่ยงของสิทธิมนุษยชนที่จะเสียสละเพื่อ imperatives ของธุรกิจขนาดใหญ่ เป็นหนึ่งใน 10 ประเทศสมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ชาติ (อาเซียน) คาดว่าจะมีประโยชน์ร่ำรวยจากการค้าที่ลึกและการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจตลาดเศรษฐกิจสไตล์ยุโรปมีวัตถุประสงค์เพื่อบรรเทาภาษี เพิ่มการลงทุน และเปิดขอบ โดย 10 ธันวาคมประเทศ: พม่า บรูไน กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย และ เวียดนาม – แล้วได้ดึงดูดการลงทุนที่สำคัญในการโลกเจ็ดตลาดใหญ่ที่สุด บ้าน 10% ของประชากรโลก อาเซียนคาดว่าจะเติบโต 5% ในแต่ละปี โดย 2018, surpassing สหรัฐอเมริกา สหภาพยุโรป และญี่ปุ่น แต่ขอบเขตของแต่ละประเทศแต่ละค่ายแตกต่างกันไปอาละวาด พร้อมท์ scepticism ที่ตลาดเดียวสามารถถูกสร้างเสร็จเรียบร้อย โดยสิ้นปี ในรัฐหนึ่งจนที่สุด พม่า three-quarters ของประชากรยังขาดไฟฟ้าหลังครึ่งศตวรรษของเผด็จ ในรวยที่สุด สิงคโปร์ พลเมืองเป็นผู้ที่ร่ำรวยที่สุดในโลก“The business community wants Asean to be integrated as one entity,” says Mustapa Mohamed, Malaysia’s trade minister. “The fact is that there are border issues, customs, immigration and different regulations.”Malaysia – a global exporter of electronics and electric appliances – is chairing the rotating presidency of the bloc, and has warned that free movement of goods and services should not be expected before 2020. Until then, the group will merely be “laying the stage for bigger things to come”.While the vast differences in language, culture, political and economic models among Asean member states may make some investors wary, Asean is not likely to suffer the same debt concerns as the EU , primarily because the bloc has never planned to adopt a single currency or parliament.AdvertisementThe variance among its economies, however, means certain countries already benefit more from the united marketplace than others, a report has found. Singapore remains the preferred regional base for 80% of multinational companies thanks to its international finance hub and open markets, according to recent findings from global law firm Baker & McKenzie. Up-and-coming economies with strong manufacturing pulls such as Indonesia and Burma are expected to profit as well, with companies naming them as their preferred factory locations over the next five years.Once a highly competitive business hub, Thailand has lost out to the region’s more politically stable emerging markets where low-cost labour and favourable business regulations reign, says IHS’s Asia-Pacific chief economist, Rajiv Biswas.“Recent political turmoil has increased country risk and made some multinationals more reluctant to put new investments into Thailand,” Biswas says. “In contrast, foreign investment into Vietnam is showing a strong recovery, helped by the improving macroeconomic environment and the very competitive wage levels in Vietnam compared to coastal China.”A budding middle class across the region also means healthy domestic markets, and as the cost of labour in China rises, the potential for Asean – and its pool of both skilled and unskilled workers – increases as well.But Asean’s focus on trade could ultimately prove problematic for the region’s 620 million citizens, say activists, who underline the tenuousness of the sociopolitical landscape in south-east Asia, and how little the organisation seeks to address regional challenges such as religious extremism and human trafficking.In a recent statement the Asean People’s Forum (APF) – Asean’s largest civil society group – listed a number of problems in the region, among them grave human rights violations; corruption and poor governance; state-sanctioned land grabs; authoritarian and military regimes; police brutality, torture and enforced disappearances; modern-day slavery and lack of corporate responsibility and accountability.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันได้รับการเรียกเก็บเงินตามภาวะเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นใหม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก: a $ 2.4tn (£ 1.5tn) ตลาดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้บ้าน 620 ล้านคนพร้อมที่จะทำตามนำของสหภาพยุโรปและประกาศตัวเป็นตลาดเดียวในปีนี้. แต่เป็นบางอย่างใน สมาคม 10 ประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) คาดว่าจะมีผลประโยชน์ตอบแทนจากการค้าลึกและบูรณาการทางเศรษฐกิจที่มีคำเตือนการติดตั้งที่บางชุมชนและทั้งประเทศอาจจะสูญเสียออกเพราะความเสี่ยงของสิทธิมนุษยชนที่มีการเสียสละเพื่อตอบสนองความต้องการของธุรกิจขนาดใหญ่ . ตลาดเศรษฐกิจของสหภาพยุโรปสไตล์มีจุดมุ่งหมายเพื่อความสะดวกในการเก็บภาษีศุลกากรเพิ่มกระแสการลงทุนและการเปิดพรมแดนในเดือนธันวาคมใน 10 ประเทศ: พม่าบรูไนกัมพูชาอินโดนีเซียลาวมาเลเซีย, ฟิลิปปินส์, สิงคโปร์, ไทยและเวียดนาม - ย้ายที่มีอยู่แล้ว ดึงดูดการลงทุนที่สำคัญในภูมิภาค. ตลาดใหญ่ที่สุดของโลกที่เจ็ดบ้านถึง 10% ของประชากรโลกที่อาเซียนคาดว่าจะเติบโต 5% ในแต่ละปีโดยปี 2018 แซงหน้าสหรัฐอเมริกาสหภาพยุโรปและญี่ปุ่น แต่ขอบเขตของแต่ละประเทศในกลุ่มที่แตกต่างกันไปอย่างดุเดือดกระตุ้นความสงสัยว่าเป็นตลาดเดียวที่สามารถสร้างเสร็จเรียบร้อยภายในสิ้นปีนี้ ในรัฐสมาชิกที่ยากจนที่สุดพม่าสามในสี่ของประชากรที่ยังขาดไฟฟ้าหลังจากครึ่งศตวรรษของการปกครองแบบเผด็จการ; ที่ร่ำรวยที่สุดในสิงคโปร์ประชาชนอยู่ในหมู่ผู้ที่ร่ำรวยที่สุดในโลก. "ธุรกิจชุมชนต้องการอาเซียนจะรวมเป็นหนึ่งในหน่วยงาน" Mustapa Mohamed รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าของมาเลเซียกล่าวว่า "ความจริงก็คือว่ามีปัญหาชายแดนที่ศุลกากรตรวจคนเข้าเมืองและกฎระเบียบที่แตกต่างกัน." มาเลเซีย - ผู้ส่งออกระดับโลกของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และเครื่องใช้ไฟฟ้า - เป็นเกียรติคุณประธานหมุนเวียนของกลุ่มและได้เตือนว่าการเคลื่อนไหวของสินค้าและบริการที่ไม่ควร ก่อนที่จะคาดว่าในปี 2020 จนแล้วกลุ่มเพียงจะเป็น "การวางขั้นตอนสำหรับสิ่งที่ใหญ่กว่าที่จะมา". ในขณะที่ความแตกต่างมากมายในภาษาวัฒนธรรมทางการเมืองและรูปแบบทางเศรษฐกิจในหมู่ประเทศสมาชิกอาเซียนอาจทำให้นักลงทุนบางส่วนระวังอาเซียนไม่ได้ แนวโน้มที่จะประสบความกังวลหนี้เช่นเดียวกับสหภาพยุโรปส่วนใหญ่เป็นเพราะพรรคไม่เคยมีการวางแผนที่จะนำมาใช้เป็นสกุลเงินเดียวหรือรัฐสภา. โฆษณาแปรปรวนในหมู่เศรษฐกิจของตน แต่หมายถึงบางประเทศแล้วได้รับประโยชน์มากขึ้นจากตลาดสหรัฐกว่าคนอื่น ๆ รายงาน ได้พบ สิงคโปร์ยังคงเป็นที่ต้องการฐานระดับภูมิภาคสำหรับ 80% ของ บริษัท ข้ามชาติต้องขอบคุณศูนย์กลางการเงินระหว่างประเทศและตลาดเปิดตามผลการวิจัยล่าสุดจาก บริษัท กฎหมายระดับโลก Baker & McKenzie เศรษฐกิจขึ้นและมาพร้อมกับการผลิตที่แข็งแกร่งดึงเช่นอินโดนีเซียและพม่าที่คาดว่าจะทำกำไรได้เป็นอย่างดีกับ บริษัท ที่ตั้งชื่อให้พวกเขาเป็นสถานที่โรงงานต้องการของพวกเขาในช่วงห้าปีถัดไป. เมื่อศูนย์กลางธุรกิจการแข่งขันสูงในประเทศไทยได้สูญเสียออกไป ภูมิภาคมากขึ้นตลาดเกิดใหม่ที่มีเสถียรภาพทางการเมืองที่แรงงานต้นทุนต่ำและดีระเบียบธุรกิจรัชสมัยกล่าวว่าไอเอชเอของหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์เอเชียแปซิฟิก Rajiv Biswas. "ความวุ่นวายทางการเมืองที่ผ่านมาได้เพิ่มขึ้นความเสี่ยงของประเทศและทำให้ บริษัท ข้ามชาติบางมากขึ้นไม่เต็มใจที่จะใส่เงินลงทุนใหม่ในประเทศไทย" Biswas กล่าวว่า "ในทางตรงกันข้ามการลงทุนจากต่างประเทศเข้ามาในประเทศเวียดนามมีการแสดงการฟื้นตัวที่แข็งแกร่งช่วยโดยสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจมหภาคการปรับปรุงและการแข่งขันสูงมากระดับค่าจ้างในเวียดนามเมื่อเทียบกับชายฝั่งทะเลของจีน." ชั้นกลางรุ่นทั่วทั้งภูมิภาคยังหมายถึงตลาดในประเทศมีสุขภาพดีและเป็น ค่าใช้จ่ายของแรงงานในประเทศจีนเพิ่มขึ้นที่มีศักยภาพสำหรับอาเซียน - และสระว่ายน้ำของทั้งแรงงานที่มีทักษะและความชำนาญ -. เพิ่มขึ้นเช่นกันแต่มุ่งเน้นอาเซียนเกี่ยวกับการค้าในที่สุดสามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นปัญหาสำหรับภูมิภาค 620000000 ประชาชนกล่าวว่ากิจกรรมที่ขีดเส้นใต้ tenuousness ของ ภูมิทัศน์การเมืองในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และวิธีการเล็ก ๆ น้อย ๆ องค์กรพยายามที่จะรับมือกับความท้าทายในระดับภูมิภาคเช่นความคลั่งไคล้ทางศาสนาและการค้ามนุษย์. ในคำสั่งที่ผ่านมาฟอรั่มของประชาชนอาเซียนของ (APF) - กลุ่มภาคประชาสังคมอาเซียนที่ใหญ่ที่สุด - จดทะเบียนจำนวนของปัญหา ในภูมิภาคในหมู่พวกเขาสิทธิมนุษยชนร้ายแรงละเมิด; การทุจริตและการกำกับดูแลที่ไม่ดี; รัฐตามทำนองคลองธรรมคว้าที่ดิน และระบอบเผด็จการทหาร ตำรวจโหดทรมานและการบังคับให้หายตัวไป; ทาสสมัยใหม่และการขาดความรับผิดชอบขององค์กรและความรับผิดชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีการเรียกเก็บเงินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกเศรษฐกิจเกิดใหม่ : $ 2.4tn ได้รับ 1.5tn ) เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตลาดบ้าน 620 ล้านคนยังคงติดตามของสหภาพยุโรปนำและประกาศว่าตัวเองเป็นตลาดเดียวในปีนี้

แต่เป็นบางส่วนใน 10 ชาติสมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) คาดว่าจะมีประโยชน์ไรจากลึกทางเศรษฐกิจและการค้ารวมมีการเตือนว่า บางชุมชน ประเทศ และทั้งยังอาจแพ้เพราะความเสี่ยงของสิทธิมนุษยชน การเสียสละเพื่อหน้าที่ ของธุรกิจใหญ่

สหภาพยุโรปสไตล์ตลาดเศรษฐกิจมีวัตถุประสงค์เพื่อบรรเทาภาษีเพิ่มกระแสการลงทุนและเปิดพรมแดนในเดือนธันวาคมใน 10 ประเทศ : พม่า , บรูไน , กัมพูชา , อินโดนีเซีย , ลาว , มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ไทยและเวียดนาม และการย้ายที่ได้ดึงดูดการลงทุนที่สำคัญในภูมิภาค .

ตลาดที่เจ็ดที่ใหญ่ที่สุดของโลก , บ้าน 10 % ของประชากรของโลก อาเซียน คาดว่าจะเติบโต 5% ในแต่ละปีโดย 2018 , เหนือกว่าสหรัฐฯ สหภาพยุโรป และญี่ปุ่น แต่ขอบเขตของแต่ละประเทศในแต่ละกลุ่มแตกต่างกันไป อาทิแจ้งสงสัยว่าตลาดเดียวสามารถสร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว โดยจุดสิ้นสุดของปี ในรัฐสมาชิกที่พม่า สามในสี่ของประชากรยังขาดไฟฟ้าหลังจากครึ่งศตวรรษของเผด็จการ ในที่สุด สิงคโปร์ ประชาชนในหมู่ที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

" ธุรกิจชุมชนต้องการให้อาเซียนจะรวมเป็นหนึ่งองค์กรกล่าวว่า " Mustapa Mohamed ,รัฐมนตรีการค้าของมาเลเซีย " ความจริงก็คือมีปัญหาชายแดนศุลกากร ตรวจคนเข้าเมือง และกฎระเบียบที่แตกต่างกัน . "

มาเลเซีย–ทั่วโลกส่งออกของอิเล็กทรอนิกส์และเครื่องใช้ไฟฟ้า จำกัด เป็นเกียรติคุณประธานาธิบดีหมุนของหมู่ และได้เตือนว่า การเคลื่อนไหวของสินค้า และบริการฟรีไม่ควรคาดหวังก่อนที่ 2020 จนกว่าจะถึงตอนนั้นกลุ่ม แต่จะเป็น " การวางเวทีสำหรับสิ่งที่ใหญ่ขึ้นมา "

ส่วนมาก ความแตกต่างในด้านภาษา วัฒนธรรม รูปแบบการเมืองและเศรษฐกิจของประเทศสมาชิกอาเซียน อาจทำให้นักลงทุนบางส่วนกังวล อาเซียนไม่ได้มีแนวโน้มที่จะประสบความกังวลหนี้เช่นเดียวกับสหภาพยุโรปเป็นหลัก เพราะพรรคการเมืองไม่เคยวางแผนที่จะใช้สกุลเงินเดียวหรือรัฐสภา .



โฆษณาความแปรปรวนของเศรษฐกิจ , อย่างไรก็ตาม หมายความว่า บางประเทศได้ประโยชน์มากขึ้นจากสหรัฐตลาดมากกว่าคนอื่น มีรายงานพบ สิงคโปร์ยังคงใช้ฐานใน 80% ของ บริษัท ข้ามชาติขอบคุณฮับตลาดการเงินระหว่างประเทศ และเปิด ตามข้อคิดเห็นล่าสุดจากทั่วโลก บริษัท กฎหมาย เบเคอร์&แม็คเคนซี่