Dear Noppon san, Very sorry but we

Dear Noppon san,



Very sorry but we feel two problems about your recommendation regarding to the meeting on May 13th.




1. On May 13th Tanaka san will arrive at Suvarnabhumi International Airport after noon.

It is quite far from Chonburi at that time.




2. Tanaka san,Yamaguchi san and I have an appointment in Bangkok at dinner time on May 13th.

(We are very sorry and supposed to take dinner with your team but couldn't help it this time.)

We will have to come back to Bangkok until 6:30 pm.



So in conclusion my suggestion is following.




a. On May 13th we have a meeting at VTT Silom office from 10:00 am.

And topic should be construction issue,BOI, accounting related issue.

For example,

Aek san(VTT) would make sure of BOI related procedure and tips.

Ohm san will report aconting related matter.

I would explain TP related matter.

Tanva san will make some advice.

and so on




b. On May 14th Dewaki san,Tanaka san, and Yamaguchi san

will be visiting Chonburi factory to check on the current status.

Your team should prepare for the meeting there so that they can

discuss on the budgetary and cash flow problem based on the updated information mainly related to construction

payment. Of course I did estimate this cash flow projection and budgetary framework so I would make sure of it

after I will be back in Japan in conjunction with the result of the discussion between you and them.

And if Matsuda company will not be able to come to Silom, it can make a presentation on May 14th at Chonburi.





c. If it is better I myself am more than glad to take a factory tour into NCDJ Chonburi area on May 12th(Tue).




How do you think?

Sorry for your inconvenience.




Regards,




Chida

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Noppon ซาน รู้สึกเสียใจมากแต่เราสองปัญหาเกี่ยวกับคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับการประชุมวันที่ 13 พฤษภาคม1. ในวันที่ 13 พฤษภาคม ซานทานากะจะมาถึงที่สนามบินสุวรรณภูมิหลังเที่ยง มันจะอยู่ไกลจากชลบุรีในขณะนั้น2. ทานากะซาน ซาน Yamaguchi และมีการนัดหมายในเวลาอาหารค่ำในวันที่ 13 พฤษภาคม (เราจะเสียใจมาก และควรจะนำทีมของคุณมื้อ แต่ไม่สามารถช่วยเหลือขณะนี้)เราจะกลับมากรุงเทพฯ จนถึง 6:30 pm เพื่อ เบียดเบียนแนะนำมีดังต่อไปนี้อ.ในวันที่ 13 พฤษภาคม เรามีการประชุมที่สำนักงานใหญ่สีลม VTT ตั้งแต่ 10:00 น. และหัวข้อควรจะก่อสร้างปัญหา BOI บัญชีการตัดสินค้าจากคลังที่เกี่ยวข้องตัวอย่าง เอก san(VTT) จะทำให้แน่ใจว่าของบีโอไอที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนและเคล็ดลับการซานโอห์มจะรายงาน aconting ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นฉันจะอธิบาย TP ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นTanva ซานจะทำให้คำแนะนำบางและอื่น ๆ เกิดบนอาจ 14 Dewaki ซาน ซานทานากะ และซาน Yamaguchi จะสามารถเข้าเยี่ยมชมโรงงานชลบุรีเพื่อตรวจสอบสถานะปัจจุบัน ทีมงานของคุณควรเตรียมสำหรับการประชุมที่มีเพื่อให้พวกเขาสามารถอภิปรายเกี่ยวกับการงบประมาณ และปัญหากระแสเงินสดโดยใช้ข้อมูลที่ปรับปรุงส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้าง ชำระเงิน แน่นอนฉันไม่ได้ประเมินการคาดการณ์กระแสเงินสดและกรอบงบประมาณนี้เพื่อฉันจะให้แน่ใจว่าหลังจากที่ฉันจะกลับไปในญี่ปุ่นร่วมกับผลของการสนทนาระหว่างคุณกับพวกเขาและถ้าบริษัท Matsuda จะไม่สามารถมาสีลม ก็สามารถทำให้งานนำเสนอในวันที่ 14 พฤษภาคมที่ชลบุรีc. ถ้ามันดีกว่า ตัวผมดีใจมากกว่าเพื่อเยี่ยมชมโรงงานในพื้นที่ชลบุรี NCDJ บน 12th(Tue) พฤษภาคม คุณคิดอย่างไรขออภัยในความไม่สะดวกของคุณ ขอแสดงความนับถือChida

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนพซังเสียใจมาก แต่เรารู้สึกว่าสองปัญหาเกี่ยวกับคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับการประชุมในวันที่ 13 พฤษภาคม. 1 เมื่อวันที่ 13 พฤษภาคมซานทานากะจะมาถึงที่สนามบินสุวรรณภูมิหลังเที่ยง. มันค่อนข้างไกลจากชลบุรีในเวลานั้น. 2 ทานากะซังซังยามากูชิและฉันได้รับการแต่งตั้งในกรุงเทพฯในช่วงเวลาอาหารค่ำในวัน 13 พฤษภาคม. (เรามีความเสียใจมากและควรจะรับประทานอาหารค่ำกับทีมงานของคุณ แต่ไม่สามารถช่วยให้มันเวลานี้.) เราจะต้องกลับมาที่กรุงเทพฯ จนกระทั่ง 06:30. ดังนั้นในการสรุปข้อเสนอแนะของฉันต่อไป. เมื่อวันที่ 13 พฤษภาคมนี้เรามีการประชุมที่สำนักงาน VTT สีลมตั้งแต่เวลา 10.00 น. และหัวข้อที่ควรจะมีปัญหาการก่อสร้างการส่งเสริมการลงทุนคิดเป็นปัญหาที่เกี่ยวข้อง. ตัวอย่างเช่นเอกซัง (VTT) จะทำให้แน่ใจว่าการส่งเสริมการลงทุนที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนและเคล็ดลับ. โอห์มซัง จะรายงานเรื่องที่เกี่ยวข้อง aconting. ฉันจะอธิบายเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ TP. Tanva ซังจะทำให้คำแนะนำบางอย่าง. และอื่น ๆข เมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม Dewaki ซังซังทานากะและยามากูชิซังจะไปโรงงานชลบุรีเพื่อตรวจสอบสถานะปัจจุบัน. ทีมงานของคุณควรเตรียมความพร้อมสำหรับการประชุมที่มีเพื่อให้พวกเขาสามารถหารือเกี่ยวกับงบประมาณและปัญหากระแสเงินสดบนพื้นฐานของข้อมูลที่มีการปรับปรุงส่วนใหญ่ เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างการชำระเงิน แน่นอนฉันได้ประมาณนี้ประมาณการกระแสเงินสดและกรอบงบประมาณดังนั้นฉันจะให้แน่ใจว่ามันหลังจากที่ผมจะกลับมาในประเทศญี่ปุ่นร่วมกับผลของการสนทนาระหว่างคุณและพวกเขา. และถ้า บริษัท Matsuda จะไม่สามารถที่จะมาถึง สีลมก็สามารถทำให้งานนำเสนอในวันที่ 14 พฤษภาคมที่จ. ชลบุรีค ถ้ามันจะดีกว่าที่ตัวผมเองดีใจมากกว่าที่จะใช้ทัวร์โรงงานเข้ามาในพื้นที่ NCDJ ชลบุรีเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม (อังคาร). คุณจะคิดว่า? ขออภัยในความไม่สะดวกของคุณ. ขอแสดงความนับถือChida

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก noppon ซัง



ขอโทษ แต่เรารู้สึกว่า สองปัญหาเกี่ยวกับคำแนะนำเกี่ยวกับการประชุมเมื่อวันที่ ๑๓




1 วันที่ 13 พฤษภาคม ทานากะซังจะมาถึงสนามบินสุวรรณภูมิ หลังจากเที่ยง

มันค่อนข้างไกลจากชลบุรี ตอนนั้น




2 ทานากะซัง ยามากูจิซัง และฉันมีนัดในกรุงเทพในเวลาเย็นวันที่ 13 .

( เราเสียใจมาก และต้องพาเนอร์กับทีมของคุณ แต่ไม่สามารถช่วยได้ เวลานี้ )

เราจะต้องกลับมากรุงเทพ จนถึง 18.30 น.



ดังนั้นสรุปข้อเสนอแนะของฉันคือต่อไปนี้




. วันที่ 13 เราต้องไปประชุมที่สำนักงาน vtt สีลม 10 โมงเช้า

และหัวข้อควรเป็นปัญหาการก่อสร้าง BOI , บัญชีที่เกี่ยวข้องกับปัญหา เช่น



,เอกซาน ( vtt ) จะให้แน่ใจว่า บีโอไอ ที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนและเคล็ดลับ .

โอห์มซังจะรายงานเรื่องที่เกี่ยวข้อง aconting

ผมจะอธิบายที่เกี่ยวข้องกับ TP ขึ้น

tanva ซานจะให้คำแนะนำ

และอื่นๆ




พ. เมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม dewaki ซาน ทานากะซัง ยามากูจิซัง

และ จะสามารถเข้าเยี่ยมชมโรงงาน ชลบุรี เพื่อตรวจสอบสถานะปัจจุบัน .

ทีมงานของคุณควรเตรียมความพร้อมสำหรับการประชุมมีเพื่อให้พวกเขาสามารถ

หารือเกี่ยวกับงบประมาณกระแสเงินสดตามการปรับปรุงข้อมูลส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้าง

เงินปัญหา แน่นอน ผมทำได้ประมาณนี้ งบการเงินและงบประมาณ กรอบ ดังนั้นผมจะทำให้มันแน่นอน

หลังจากที่ผมจะกลับญี่ปุ่นควบคู่กับผลของการสนทนาระหว่างคุณและพวกเขา

และหาก บริษัท มัตซึดะ จะไม่สามารถมาสีลมมันสามารถทำให้การนำเสนอเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม ที่ จ. ชลบุรี





C ถ้ามันดีกว่าฉันมากกว่ายินดีที่จะไปทัวร์โรงงานใน ncdj ชลบุรี เขตในวันที่ 12 พฤษภาคม ( อ. )




คุณคิดอย่างไร ?

ขอโทษสำหรับความไม่สะดวก




ขอแสดงความนับถือ




ชิดะ