Buyer and Seller therefore agree as

Buyer and Seller therefore agree as follows:
1. Duration. The initial term of this Agreement will commence [DD MON YYYY] (the “Effective Date”) and expire [DD
MON YYYY]. Unless either party provides the other with written notice of non-renewal at least [six months] before the
expiration of the initial term of this Agreement, this Agreement will automatically continue in effect thereafter for rolling
one-year terms but will be terminable at any time by either party on at least six months’ written notice. Unless
otherwise agreed by the parties in writing, the terms of this Agreement (including pricing as described in Section 3) will
remain the same during any renewal term.
2. Quantity. Subject to the terms and conditions of this Agreement and Buyer’s scheduling agreements or purchase
orders issued in connection with this Agreement (the “Purchasing Documents”), Seller will manufacture, sell and supply
to Buyer, and, provided Seller meets its delivery and competitive pricing requirements, and delivers Products that meet
the applicable specifications and are of acceptable quality, reliability and durability, Buyer will purchase from Seller,
[100%] of Buyer’s requirements of the Products at Buyer’s facility(ies) located at [INSERT TENNECO FACILITY ADDRESS]
for the customer platform or vehicle program and Tenneco project/phase identified in Table A. Seller will build,
maintain, and hold [two (2) weeks’] worth of safety stock inventory for Products [manufactured in the country of
Buyer’s manufacturing facility and [four (4) weeks’] worth of safety stock inventory for Products imported into the
country of Buyer’s manufacturing facility. In addition, Seller will hold [four (4) weeks’] worth of safety stock inventory of
any Product components that are not manufactured in the country of Seller’s manufacturing facility.] One week of
safety stock will be calculated as the next 12 weeks’ forecast divided by 12. [Seller will at all times hold safety stock at
[OPTIONAL -- INSERT A LOCATION OTHER THAN SELLER’S PREMISES].]
3. Price. Product pricing will be as set forth in Table 3. Seller will make yearly price reductions as set forth in Table 3.
Except as may be expressly agreed otherwise by Buyer, Buyer is exempt from, and Seller will not impose, or threaten to
impose, any surcharge of any kind, including for changes in currency and exchange rates, or any costs associated with
the development, sourcing, production, delivery or sale of Products. If pricing is based on materials in the Products,
such material weights will be subject to audit. Any discrepancies between stated weights and actual weights will result
in a price adjustment charged back to Seller with costs.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ซื้อและผู้ขายดังนั้นจึงยอมรับเป็นดังนี้:1. ระยะเวลา ระยะเวลาเริ่มต้นของข้อตกลงนี้จะเริ่ม [DD จันทร์ YYYY] ("วันบังคับใช้") และหมดอายุ [DDจันทร์ YYYY] ถ้าทั้งสองฝ่ายให้อีก โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไม่ใช่ต่ออายุที่น้อยที่สุด [6 เดือน] ก่อนวันหมดอายุของระยะเวลาเริ่มต้นข้อตกลง ข้อตกลงนี้โดยอัตโนมัติยังคงมีผลหลังจากนั้นกลิ้งเงื่อนไขหนึ่งปี แต่จะ terminable ตลอดเวลาโดยทั้งสองฝ่ายบนแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างน้อย 6 เดือน เว้นแต่ตกลง โดยผู้เขียน เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ (รวมถึงราคาในหมวดที่ 3) จะยังคงเหมือนเดิมในระหว่างระยะการต่ออายุ2. ปริมาณการ ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้และผู้ซื้อวางแผนซื้อหรือข้อตกลงใบสั่งที่นำออกใช้พร้อมกับข้อตกลงนี้ ("ซื้อเอกสาร"), ผู้ขายจะผลิต ขาย และจำหน่ายไปยังผู้ซื้อ และ ผู้ขายตรงกับการจัดส่งและราคาต้องแข่งขัน และส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่ตรงกับข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องและมีคุณภาพเป็นที่ยอมรับ ความน่าเชื่อถือ และความทนทาน ผู้ซื้อจะซื้อจากผู้ขาย[100%] ความต้องการของผู้ซื้อสินค้าที่ผู้ซื้อ ของ facility(ies) อยู่ [แทรก TENNECO สิ่งอำนวยความสะดวกที่อยู่]สำหรับลูกค้า รถหรือแพลตฟอร์มโปรแกรมและโครงการ Tenneco/ระยะ ที่ระบุในตารางผู้ขาย A. จะสร้างรักษา และเก็บคุ้ม [จำนวน 2 สัปดาห์] คลังความปลอดภัยสำหรับผลิตภัณฑ์ [ผลิตในประเทศซื้อของผลิตสิ่งอำนวยความสะดวกและคุ้ม [4 (4) สัปดาห์] คลังความปลอดภัยสำหรับผลิตภัณฑ์นำเข้าประเทศของผู้ซื้อผลิตสิ่งอำนวยความสะดวก นอกจากนี้ ผู้ขายจะถือคุ้ม [4 (4) สัปดาห์] คลังความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ส่วนประกอบใด ๆ ที่ไม่ได้ผลิตในประเทศผู้ผลิตสิ่งอำนวยความสะดวก] หนึ่งสัปดาห์ของจะมีคำนวณสต็อกที่ปลอดภัยเป็นการคาดการณ์ของสัปดาห์ 12 ถัดไปที่หาร ด้วย 12 [ขายจะตลอดเวลาค้างสต็อกปลอดภัยที่[เลือกได้ - ใส่ตำแหน่งที่ตั้งอื่นที่ไม่ใช่สถานที่ของผู้ขาย] .]3. ราคา ราคาผลิตภัณฑ์จะได้เป็นชุดไว้ในตาราง 3 ผู้ขายจะได้ลดราคาประจำปีเป็นชุดไว้ในตาราง 3ยกเว้นอาจจะชัดแจ้งตกลงเป็นอย่างอื่น โดยผู้ซื้อ ผู้ซื้อได้รับการยกเว้น และผู้ขายจะไม่กำหนด หรือคุกคามให้กำหนด คิดค่าบริการใด ๆ ของชนิดใด ๆ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงในสกุลเงินและอัตราแลกเปลี่ยน หรือต้นทุนใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพัฒนา จัดหา ผลิต จัดส่ง การขายของผลิตภัณฑ์ ถ้าราคาขึ้นอยู่กับวัสดุและส่วนประกอบผลิตภัณฑ์น้ำหนักดังกล่าวจะต้องตรวจสอบ ความขัดแย้งระหว่างระบุน้ำหนักและน้ำหนักที่แท้จริงจะส่งผลในการปรับปรุงราคาคิดไปขายกับต้นทุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ซื้อและผู้ขายจึงตกลงดังนี้ :
1 ระยะเวลา ระยะเวลาเริ่มต้นของข้อตกลงนี้จะเริ่ม [ YYYY ] ( DD มอญ " วันที่ " ที่มีประสิทธิภาพ ) และหมดอายุ [ dd
มอญ YYYY ] ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีอื่น ๆที่มีเขียนแจ้งต่ออายุอย่างน้อยหกเดือนไม่ [ ] ก่อน
หมดอายุของระยะเวลาเริ่มต้นของข้อตกลงนี้ข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้หลังจากนั้นรีด
1 ปีเงื่อนไข แต่จะถูกทำให้สิ้นสุด ณเวลาใด ๆโดยทั้งพรรค อย่างน้อยหกเดือนที่เขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้า นอกจาก
จะตกลงเป็นอย่างอื่นโดยบุคคลในการเขียนเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ( รวมทั้งราคาตามที่ระบุไว้ในมาตรา 3 )
ยังคงเหมือนเดิมในช่วงใดต่ออายุ . .
2 ปริมาณภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และผู้ซื้อกำหนดข้อตกลงหรือซื้อ
คำสั่งในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้ ( " การจัดซื้อเอกสาร " ) ผู้ขายจะผลิต ขาย และจัดหา
ให้ผู้ซื้อ และผู้ขาย ให้ตรงตามความต้องการของการจัดส่ง และราคาที่แข่งขันได้ และส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่ตอบสนอง
คุณสมบัติที่ใช้บังคับและมีคุณภาพเป็นที่ยอมรับ ความน่าเชื่อถือและความทนทาน , ผู้ซื้อจะซื้อจากผู้ขาย
[ 100% ] ของผู้ซื้อ ความต้องการของสินค้าของผู้ซื้อ สถานที่ ( IES ) ตั้งอยู่ที่ [ แทรกเทนเนโคสถานที่ที่อยู่ ]
สำหรับลูกค้าแพลตฟอร์มยานพาหนะหรือโปรแกรมและโครงการ / ขั้นตอนที่ระบุไว้ในเทนเนโคโต๊ะ ก. ผู้ขาย จะสร้าง
รักษาค้าง [ 2 ] ( 2 ) สัปดาห์มูลค่าของสินค้าคงคลังเพื่อความปลอดภัยสำหรับผลิตภัณฑ์ [ ที่ผลิตในประเทศของผู้ซื้อ และโรงงานผลิต
[ 4 สัปดาห์ ] คุ้มค่าความปลอดภัยของสินค้าคงคลังสำหรับสินค้าที่นำเข้าใน
ประเทศของโรงงานผลิตของผู้ซื้อ นอกจากนี้ ผู้ขายจะถือ [ 4 สัปดาห์ ] คุ้มค่าความปลอดภัยของสินค้าคงคลังของ
ส่วนประกอบของผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่ไม่ผลิตในประเทศจากโรงงานผลิตของผู้ขาย ] 1 อาทิตย์
หุ้นความปลอดภัยจะถูกคำนวณเป็นอีก 12 สัปดาห์พยากรณ์ หารด้วย 12 [ ผู้ขายจะตลอดเวลาถือหุ้นความปลอดภัย
[ ตัวเลือก -- แทรกสถานที่อื่นนอกจากสถานที่ของผู้ขาย ] ]
3 ราคา ราคาของผลิตภัณฑ์จะเป็นชุดออกมาในตารางที่ 3ผู้ขายจะต้องลดราคาประจำปี ตามที่กำหนดไว้ใน ตารางที่ 3 .
ยกเว้นอาจจะชัดแจ้งตกลงกันเป็นอย่างอื่นโดยผู้ซื้อ ผู้ซื้อจะได้รับการยกเว้น และผู้ขายจะไม่กำหนด หรือขู่
รบกวนคิดค่าบริการใด ๆของชนิดใด ๆรวมทั้งการเปลี่ยนแปลงในสกุลเงินและอัตราแลกเปลี่ยน หรือค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ
การพัฒนา การจัดหา การผลิต การจัดส่ง หรือการขายผลิตภัณฑ์ถ้าราคาขึ้นอยู่กับวัสดุในผลิตภัณฑ์
น้ำหนักวัสดุดังกล่าวจะต้องได้รับการตรวจสอบ ความแตกต่างใด ๆระหว่างที่ระบุน้ำหนักจริงและน้ำหนักจะส่งผล
ในราคาปรับเรียกเก็บคืนผู้ขาย ด้วยต้นทุน