Not sure which food to eat first? H

Not sure which food to eat first? Hovering your chopsticks back and forth over the side dishes before finally choosing is a breach of etiquette. It’s such bad manners that the practice has an official name, mayoibashi (迷い箸), literally “hesitating chopsticks.” Touching a food with your own chopsticks and then pulling them away without taking anything is called sorabashi (空箸), or “empty chopsticks,” and should also be avoided. You better pause to eat some rice between those side dishes, if you don’t you are committing utsuribashi (移り箸), literally “transition chopsticks.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่แน่ใจว่าอาหารที่กินครั้งแรก เคอร์เซอร์ตะเกียบไปมาอาหารด้านก่อนเลือกก็ ถือเป็นการมารยาท มันเป็นการเสียมารยาทกล่าวว่า การฝึกมีชื่ออย่างเป็นทางการ mayoibashi (迷い箸), อักษร "อย่าลังเลใจตะเกียบ" สัมผัสอาหาร ด้วยตะเกียบของคุณเองแล้ว ดึงพวกเขาออกไปโดยไม่มีสิ่งที่เรียกว่า sorabashi (空箸), หรือ "ตะเกียบเปล่า" และยังควรหลีกเลี่ยง คุณหยุดกินข้าวระหว่างที่ ด้านอาหาร ถ้าคุณไม่คุณจะกระทำ utsuribashi (移り箸), อักษร "เปลี่ยนตะเกียบ" ดีกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่แน่ใจว่าอาหารที่กินครั้งแรก? โฉบตะเกียบของคุณกลับมามากกว่าอาหารด้านข้างก่อนที่จะเลือกการละเมิดของมารยาท มันเป็นมารยาทที่ไม่ดีดังกล่าวว่าการปฏิบัติมีชื่ออย่างเป็นทางการ, mayoibashi (迷い箸) อย่างแท้จริง "ลังเลตะเกียบ." สัมผัสอาหารด้วยตะเกียบของคุณเองแล้วดึงพวกเขาออกไปโดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่เรียกว่า sorabashi (空箸) หรือ "ที่ว่างเปล่า ตะเกียบ "และควรที่จะหลีกเลี่ยง คุณควรหยุดที่จะกินข้าวบางอย่างระหว่างด้านอาหารเหล่านั้นถ้าคุณทำไม่ได้คุณมีข้อผูกพัน utsuribashi (移り箸) อย่างแท้จริง "ตะเกียบเปลี่ยนแปลง."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่แน่ใจว่าอาหารที่ให้กินก่อนล่ะ โฉบตะเกียบไปมาเหนือข้างจานก่อนสุดท้ายที่เลือกคือการละเมิดมารยาท มันเป็นมารยาทที่ไม่ดี เช่น การปฏิบัติที่มีชื่ออย่างเป็นทางการมะโยะอิบะชิ ( 迷い箸 ) , อักษร " ลังเลตะเกียบ " สัมผัสอาหารด้วยตะเกียบของคุณเองและดึงพวกเขาออกไปโดยไม่ต้องสละสิ่งที่เรียกว่า sorabashi ( 空箸 ) หรือ " ว่าง ตะเกียบ และควรหลีกเลี่ยง คุณควรหยุดกินข้าวระหว่างด้านอาหาร หากคุณไม่ได้คุณจะ utsuribashi ( 移り箸 ) หมายถึง " การเปลี่ยนตะเกียบ”