Tiny Portugal emerged as the origin

Tiny Portugal emerged as the original leader of this effort. Lacking a coast on the Mediterranean, it was not surprising that the Portuguese sought a route to the East by rounding the tip of Africa. The most influential figure in the rise of Portuguese maritime strength was Henry the Navigator, who marshaled experts and information to found an empire.

Neighboring Spain was slower to respond to the challenge due in large part to disunity. Regional kingdoms vied with one another for supremacy, but sometimes joined forces to confront the Moors (North African Muslims who had occupied portions of Spain since the early 700s). Unification took a major step forward in 1469 when Ferdinand of Aragon married Isabella of Castile; their two kingdoms were formally joined five years later, which provided Spain with the most dynamic monarchy in Europe. The Moorish presence was ended in early 1492, when the stronghold of Granada fell. Ferdinand and Isabella, known as the Catholic kings, celebrated the victory in part by expelling the Jews from Spain. This move earned high marks from the pope, but dealt a severe economic blow to the nation. The defeat of the Moors also freed the monarchs to support exploratory ventures, including those of Christopher Columbus.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรตุเกสเล็ก ๆ กลายเป็นผู้นำต้นฉบับของความพยายามนี้ ขาดชายฝั่งบนทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มันก็ไม่น่าแปลกใจที่โปรตุเกสทางทิศตะวันออกตามหาเศษแอฟริกา อิทธิพลมากที่สุดในการเพิ่มขึ้นของความแข็งแรงทางทะเลโปรตุเกสถูกเฮนรี่ Navigator ที่ marshaled ผู้เชี่ยวชาญและข้อมูลที่พบอาณาจักรเพื่อนบ้านสเปนถูกตอบสนองกับความท้าทายในช้าส่วนใหญ่มีความแตกแยก ภูมิภาคก๊ก vied กับอีกคนหนึ่งสำหรับมไหศวรรย์ แต่บางครั้งเข้าร่วมกองกำลังเผชิญหน้ากับชาวมัวร์ออก (แอฟริกาเหนือมุสลิมที่ได้ครอบครองบางส่วนของสเปนตั้งแต่ตัวแรก) รวมเอาขั้นตอนสำคัญไปข้างหน้าในค.ศ. 1469 เมื่อเฟอร์ดินานด์อารากอนแต่งงานอิซาเบลลาคาสตีล ก๊กที่สองอย่างเป็นทางได้เข้าร่วมห้าปีต่อมา ซึ่งให้สเปนกับสถาบันพระมหากษัตริย์แบบไดนามิกมากที่สุดในยุโรป การปรากฏตัวมัวร์สิ้นสุดในช่วงต้น 1492 เมื่อการลดลงของฐานที่มั่นของกรานาดา เฟอร์ดินานด์และ Isabella เรียกว่าพระมหากษัตริย์คาทอลิก การเฉลิมฉลองชัยชนะในส่วน โดยขับไล่ชาวยิวจากสเปน ได้รับเครื่องหมายสูงจากพระสันตะปาปาย้ายนี้ แต่จัดการระเบิดรุนแรงเศรษฐกิจประเทศชาติ ความพ่ายแพ้ของอยู่ยังลงพระมหากษัตริย์เพื่อสนับสนุนกิจการสำรวจ รวมทั้งของคริสโตเฟอร์โคลัมบัส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จิ๋วโปรตุเกสกลายเป็นผู้นำที่เป็นต้นฉบับของความพยายามนี้ ขาดชายฝั่งบนทะเลเมดิเตอร์เรเนียนมันก็ไม่น่าแปลกใจที่ชาวโปรตุเกสขอเส้นทางไปทางทิศตะวันออกโดยปัดเศษปลายของทวีปแอฟริกา ตัวเลขที่มีอิทธิพลมากที่สุดในการเพิ่มขึ้นของความแข็งแรงทางทะเลโปรตุเกสเฮนรีนาวิเกเตอร์ที่ประดามีผู้เชี่ยวชาญและข้อมูลที่จะพบอาณาจักร.

เพื่อนบ้านสเปนช้าเพื่อตอบสนองต่อความท้าทายเนื่องจากส่วนใหญ่จะแตกแยก ก๊กภูมิภาคประชันกับคนอื่นให้มากที่สุด แต่บางครั้งเข้าร่วมกองกำลังที่จะเผชิญหน้ากับทุ่ง (นอร์ทแอฟริกันชาวมุสลิมที่ได้ครอบครองบางส่วนของสเปนตั้งแต่ต้น 700S) การผสมผสานเอาขั้นตอนสำคัญไปข้างหน้าใน 1469 เมื่อเฟอร์ดินานด์แห่งอารากอนแต่งงาน Isabella ติ; สองราชอาณาจักรของพวกเขาได้เข้าร่วมอย่างเป็นทางการห้าปีต่อมาซึ่งให้สเปนกับสถาบันพระมหากษัตริย์แบบไดนามิกมากที่สุดในยุโรป การปรากฏตัวมัวร์ก็จบลงในช่วงต้นปี 1492 เมื่อฐานที่มั่นของกรานาดาที่ลดลง เฟอร์ดินานด์และ Isabella ที่รู้จักในฐานะพระมหากษัตริย์คาทอลิกเฉลิมฉลองชัยชนะในส่วนของการขับไล่ชาวยิวจากสเปน การย้ายครั้งนี้ได้รับคะแนนสูงจากสมเด็จพระสันตะปาปา แต่กระทำพัดเศรษฐกิจอย่างรุนแรงต่อประเทศชาติ ความพ่ายแพ้ของทุ่งยังพระมหากษัตริย์เป็นอิสระในการสนับสนุนกิจการสำรวจรวมทั้งคริสโคลัมบัส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขนาดเล็กโปรตุเกสกลายเป็นผู้นำเดิมของความพยายามนี้ ขาดชายฝั่งบนทะเลเมดิเตอร์เรเนียน มันไม่น่าแปลกใจที่โปรตุเกสขอเส้นทางไปยังตะวันออกโดยปัดเศษปลายของแอฟริกา ตัวเลขที่มีอิทธิพลมากที่สุดในการเพิ่มขึ้นของแรงในโปรตุเกสเป็นเฮนรีนาวิเกเตอร์ที่มี marshaled ผู้เชี่ยวชาญและข้อมูลพบว่า อาณาจักรเพื่อนบ้านสเปนช้าที่จะตอบสนองต่อความท้าทาย เนื่องจากในส่วนที่มีขนาดใหญ่เพื่อความแตกแยก . อาณาจักรภูมิภาค vied กับคนอื่นเพื่อความสนุก แต่บางครั้งร่วมมือกันเผชิญหน้าชาวมัวร์ ( แอฟริกาเหนือชาวมุสลิมที่ได้ครอบครองส่วนของประเทศสเปนตั้งแต่ช่วงต้นคริสต์ทศวรรษ 680 ) การรวมเอาขั้นตอนที่สำคัญไปข้างหน้าใน 1500 เมื่อเฟอร์ดินานด์แห่งอารากอนแต่งงานอิซาเบลลาแห่งคาสตีล สองอาณาจักรของพวกเขาอย่างเป็นทางการร่วมห้าปีต่อมาซึ่งให้สเปนกับสถาบันพระมหากษัตริย์แบบไดนามิกมากที่สุดในยุโรป มีมัวร์ก็สิ้นสุดลงในช่วงต้นแต่เมื่อที่มั่นแห่งกรานาดาล้ม เฟอร์ดินานด์ และ Isabella , ที่รู้จักกันเป็นกษัตริย์คาทอลิก , ฉลองชัยชนะในส่วนหนึ่งโดยขับไล่ชาวยิวออกจากสเปน ย้ายนี้ได้รับคะแนนสูงจากสมเด็จพระสันตะปาปา แต่กระเป่าทางเศรษฐกิจที่รุนแรงต่อชาติ ความพ่ายแพ้ของชาวมัวร์ยังปลดปล่อยพระมหากษัตริย์เพื่อสนับสนุนกิจการสำรวจ รวมถึงของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส