PHNOM PENH - An American museum has

PHNOM PENH - An American museum has returned a 10th-century sandstone statue of the Hindu monkey god Hanuman to Cambodia, decades after it was looted from a jungle temple when the kingdom was in the throes of civil war.The metre-high statue was stolen in the 1970s from the Koh Ker temple site near the famed Angkor Wat complex.
The artwork, which had been in the possession of the Cleveland Museum of Art in the US since 1982, was received by Cambodian officials on late Sunday night, an official said. Buddhist monks chanted blessings and scattered flowers over the statue upon its arrival at Phnom Penh International Airport, according to an AFP photographer.
"We welcome back the statue of Hanuman from the Cleveland Museum of Art in the US," Chan Tani, Cambodian Secretary of State for the Cabinet Office, told reporters.
The museum agreed to return the artwork after negotiations, but Chan Tani did not say how the museum came into possession of the artifact.
Last year, Cambodia received three ancient statues looted from the kingdom more than 40 years ago, including one -- Duryodhana -- retrieved after a long legal battle in the US.
In June 2013, two other 10th century Khmer era statues known as the "Kneeling Attendants" were returned. They were also looted in the 1970s from the Koh Ker temple site and were on show for 20 years at New York's Metropolitan Museum of Art.
The statues are considered pieces of extraordinary value to the Cambodian people and part of their cultural heritage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พนมเปญ - พิพิธภัณฑ์อเมริกันการกลับรูปปั้นหินทราย 10 ศตวรรษของฮินดูพระเจ้าลิงหนุมานสู่กัมพูชา ทศวรรษที่ผ่านมาหลังจากที่มันถูก looted จากวัดป่าเมื่ออาณาจักรใน throes ของสงครามกลางเมือง รูปปั้นสูงเมตรถูกขโมยในทศวรรษ 1970 จากเว็บไซต์วัดโคเคอร์เกาะใกล้กับนครวัดโด่งซับซ้อนงานศิลปะ ซึ่งในความครอบครองของพิพิธภัณฑ์ศิลปะของคลีฟแลนด์ในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปี 1982 รับเจ้าหน้าที่กัมพูชาในวันอาทิตย์ดึก อย่างเป็นทางการกล่าวว่า พระสงฆ์นำมาถวายพระพร และกระจายดอกไม้ปั้นเมื่อของมาถึงที่สนามบินนานาชาติพนมเปญ ตามที่ช่างภาพ AFP"เรายินดีต้อนรับกลับรูปปั้นหนุมานจากพิพิธภัณฑ์ศิลปะของคลีฟแลนด์ในสหรัฐอเมริกา Chan Tani กัมพูชาเลขานุการของรัฐสำหรับตู้สำนักงาน กับผู้สื่อข่าวพิพิธภัณฑ์ตกลงที่จะส่งคืนงานศิลปะหลังจากเจรจา แต่ Chan Tani ได้กล่าวว่า พิพิธภัณฑ์เข้ามาครอบครองของสิ่งประดิษฐ์ไม่ปี กัมพูชารับสามรูปปั้นโบราณ looted จากราชอาณาจักรกว่า 40 ปีที่ผ่านมา รวมทุรโยธน์หนึ่ง - - ดึงหลังการต่อสู้ยาวนานตามกฎหมายในสหรัฐอเมริกาในเดือนมิถุนายนปี 2013 สองอื่น ๆ 10 ศตวรรษเขมรยุครูปปั้นเรียกว่าการ "นั่งผู้เข้าอบรม" ส่งคืน พวกเขาได้ looted นอกจากนี้ในทศวรรษ 1970 จากเว็บไซต์วัดเกาะโคเคอร์ และมาดู 20 ปีที่นิวยอร์กของนครพิพิธภัณฑ์ศิลปะรูปปั้นถือเป็นชิ้นพิเศษค่าคนกัมพูชาและส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พนมเปญ - พิพิธภัณฑ์อเมริกันได้กลับมาในศตวรรษที่ 10 รูปปั้นหินทรายของพระเจ้าในศาสนาฮินดูลิงหนุมานกัมพูชาทศวรรษที่ผ่านมาหลังจากที่มันถูกปล้นจากวัดป่าเมื่อราชอาณาจักรอยู่ในอาการปวดเกร็งของรูปปั้น war.The ประชาเมตรสูงถูกขโมย ในปี 1970 จากเกาะ Ker เว็บไซต์วัดที่มีชื่อเสียงอยู่ใกล้กับนครวัดที่ซับซ้อน.
งานศิลปะที่ได้รับในความครอบครองของพิพิธภัณฑ์ศิลปะคลีฟแลนด์ในสหรัฐนับตั้งแต่ปี 1982 ที่ได้รับจากเจ้าหน้าที่ของกัมพูชาเมื่อคืนวันอาทิตย์ปลายเดือนอย่างเป็นทางการกล่าวว่า . พระสงฆ์สวดมนต์ขอพรและดอกไม้กระจายไปทั่วรูปปั้นเมื่อเดินทางมาถึงของที่สนามบินนานาชาติพนมเปญตามที่ช่างภาพเอเอฟพี.
"เราต้อนรับการกลับมาของรูปปั้นหนุมานจากพิพิธภัณฑ์ศิลปะคลีฟแลนด์ในสหรัฐอเมริกา," จันทร์เจริญศรีกัมพูชาเลขานุการ รัฐของสำนักงานคณะรัฐมนตรีกล่าวกับผู้สื่อข่าว.
พิพิธภัณฑ์ตกลงที่จะกลับศิลปะหลังจากการเจรจา แต่ Chan Tani ไม่ได้บอกว่าพิพิธภัณฑ์เข้ามาครอบครองสิ่งประดิษฐ์.
ปีที่ผ่านมากัมพูชาได้รับสามรูปปั้นโบราณปล้นจากราชอาณาจักรกว่า 40 ปีที่ผ่านมารวมทั้งคนหนึ่ง - Duryodhana. - ดึงหลังการต่อสู้ทางกฎหมายนานในสหรัฐอเมริกา
ในเดือนมิถุนายนปี 2013 อีกสองศตวรรษที่ 10 รูปปั้นยุคเขมรที่เรียกว่า "การเข้าร่วมคุกเข่า" ถูกส่งกลับมา พวกเขาถูกปล้นยังอยู่ในปี 1970 จากเว็บไซต์วัดเกาะเคอร์และในการแสดงเวลา 20 ปีที่นิวยอร์กพิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทร.
รูปปั้นจะถือว่าชิ้นส่วนของคุณค่าพิเศษให้กับคนกัมพูชาและเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พนมเปญ - พิพิธภัณฑ์อเมริกันได้กลับศตวรรษที่หินทรายรูปปั้นฮินดูเทพเจ้าลิง หนุมานกับกัมพูชา ทศวรรษที่ผ่านมาหลังจากที่มันถูกปล้นจากป่าวัดเมื่ออาณาจักรอยู่ในอาการปวดเกร็งของสงครามกลางเมือง เมตรมีพระพุทธรูปถูกขโมยในปี 1970 จากเกาะ Ker วัดไซต์ใกล้ชื่อเสียงนครวัดที่ซับซ้อน
งานศิลปะซึ่งอยู่ในความครอบครองของพิพิธภัณฑ์ศิลปะคลีฟแลนด์ในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปี 1982 ได้รับ โดยเจ้าหน้าที่กัมพูชาเมื่อดึกคืนวันอาทิตย์ อย่างเป็นทางการกล่าวว่า . พระสงฆ์สวดมนต์ขอพรและโปรยดอกไม้เหนือรูปปั้นเมื่อเดินทางมาถึงที่สนามบินนานาชาติกรุงพนมเปญ ตามที่ช่างภาพเอเอฟพี .
" เรายินดีต้อนรับกลับรูปปั้นหนุมานจากคลีฟแลนด์พิพิธภัณฑ์ศิลปะในสหรัฐอเมริกา , " ชานตานี เลขานุการของรัฐสำหรับสำนักงานคณะรัฐมนตรีกัมพูชา บอกกับนักข่าว
พิพิธภัณฑ์ตกลงที่จะคืนงานศิลปะหลังจากการเจรจา แต่ชาน ผลการวิจัยไม่ได้บอกว่ามาไว้ในครอบครองของพิพิธภัณฑ์สิ่งประดิษฐ์
เมื่อปีที่แล้ว ,กัมพูชาได้รับสามรูปปั้นโบราณที่ถูกปล้นจากอาณาจักรกว่า 40 ปีที่ผ่านมา ได้แก่ หนึ่ง . . . คัตเตอร์ -- ดึงหลังจากการต่อสู้ทางกฎหมายในสหรัฐอเมริกา .
ในเดือนมิถุนายนปี 2013 สองศตวรรษที่ 10 อื่น ๆรูปปั้นยุคเขมรเรียกว่า " คุกเข่าผู้ดูแล " ฉบับพวกเขาถูกปล้นในปี 1970 จากเกาะ Ker วัดไซต์และแสดงเป็นเวลา 20 ปีในนิวยอร์กนครหลวงพิพิธภัณฑ์ศิลปะ รูปปั้น
ถือว่าเป็นชิ้นพิเศษกับคนกัมพูชาและเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขา .