K. Jaray,How are you? It has been a

K. Jaray,




How are you? It has been a long time since we last met (2 years now). I hope your family is doing well. How is your son? Has he graduated?




Anyway my friends and I are coming to Chiangmai in January 2015 to play golf (yes I just started playing for one year now).




I need your help for the following:




1. 4 nights accommodation (single board) . Check in 5th Jan 2015; check out 9th Jan 2015 for 4 golfer. Prefer to be in city so that easy for us to travel for dinner in the evening.

2. Play 3 rounds of golf (6,7,8 Jan), inclusive buggy and caddie for. Leave you to recommend which good golf clubs we should play

3. Transportation, i.e. airport-hotel; hotel-golf club




Can you help find a good quote? I have asked for a quote from a golf agency in Bangkok and they have quoted me Thb 18,500 for all of above with 3* hotel.




Thanks for your help and speak to you soon krub.




VJ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณ Jarayสบายดีหรือ จะได้รับเป็นเวลานานตั้งแต่เราพบล่าสุด (2 ปีตอนนี้) หวังว่า ครอบครัวของคุณจะทำดี ว่าลูกชายของคุณหรือไม่ ได้ศึกษาหรือไม่ต่อไป เพื่อนของฉันและฉันจะมาแอ่วใน 2015 มกราคมกอล์ฟ (ใช่ผมเพิ่งเริ่มเล่น 1 ปี)ต้องช่วยคุณต่อไปนี้:1. 4 คืนพัก (คณะเดียว) เช็คอิน 5 2015 มกราคม เช็ค 9 2015 มกราคมสำหรับนักกอล์ฟ 4 ต้องอยู่ในเมืองดังนั้นที่ง่ายที่เราจะเดินทางสำหรับอาหารมื้อเย็นในช่วงเย็น 2. เล่นกอล์ฟ (6,7,8 Jan), รวมรถ 3 รอบ และดดี้สำหรับ คุณแนะนำชมรมกอล์ฟที่ดีเราควรเล่น3. ขนส่ง เช่นสนามบิน-โรงแรม โรงแรมสนามกอล์ฟ คุณสามารถช่วยให้การค้นหาใบเสนอราคาที่ดีหรือไม่ ผมขอใบเสนอราคาจากกอล์ฟสำนักงานในกรุงเทพ และพวกเขาได้เสนอราคา 18,500 บาทสำหรับทั้งหมดข้างต้นฉัน 3 * โรงแรมขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ และพูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้ krubVJ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เค Jaray, คุณเป็นอย่างไรบ้าง จะได้รับเป็นเวลานานตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่เราพบกัน (2 ปีแล้ว) ฉันหวังว่าครอบครัวของคุณจะทำดี วิธีลูกชายของคุณคืออะไร? มีเขาจบการศึกษา? อย่างไรก็ตามเพื่อนของฉันและฉันกำลังจะมาถึงเชียงใหม่ในมกราคม 2015 ในการเล่นกอล์ฟ (ใช่ฉันเพิ่งเริ่มต้นเล่นให้กับหนึ่งปีตอนนี้) ผมต้องการความช่วยเหลือของคุณต่อไปนี้: 1 ที่พัก 4 คืน (บอร์ดเดียว) ตรวจสอบใน 5 มกราคม 2015; ตรวจสอบที่ 9 มกราคม 2015 สำหรับ 4 นักกอล์ฟ ชอบที่จะอยู่ในเมืองเพื่อให้ง่ายสำหรับเราที่จะเดินทางสำหรับอาหารค่ำในช่วงเย็น2 เล่น 3 รอบของสนามกอล์ฟ (6,7,8 ม.ค. ) รถรวมแคดดี้และสำหรับ ปล่อยให้คุณที่จะแนะนำซึ่งไม้กอล์ฟที่ดีที่เราควรจะเล่น3 การขนส่งเช่นสนามบินโรงแรม; สโมสรโรงแรมกอล์ฟคุณสามารถช่วยหาคำพูดที่ดีหรือไม่? ฉันได้ถามสำหรับการอ้างอิงจากหน่วยงานกอล์ฟในกรุงเทพฯและพวกเขาได้ยกมา 18,500 บาทผมทั้งหมดของข้างต้นด้วย 3 * โรงแรมขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณและพูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้ krub VJ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

K . จเร




, เป็นไงบ้าง ? มันนานมากแล้วนะตั้งแต่เราเจอกันครั้งสุดท้าย ( 2 ปี ) ฉันหวังว่าครอบครัวสบายดี แล้วลูกชายคุณล่ะ ? เขาจบการศึกษา ?




อยู่ดี เพื่อนของฉันและฉันมาถึงเชียงใหม่ในมกราคม 2015 การเล่นกอล์ฟ ( ใช่ฉันเพิ่งเริ่มเล่นปีนึงแล้ว )




ฉันต้องการความช่วยเหลือของคุณต่อไปนี้ :




1 ที่พัก 4 คืน ( บอร์ดเดียว ) ตรวจสอบในวันที่ 5 ม.ค. 2015 ;ตรวจสอบ 9 ม.ค. 2015 4 กอล์ฟ ชอบที่จะอยู่ในเมืองเพื่อให้ง่ายสำหรับเราที่จะเดินทางตอนเย็น

2 เล่น 3 รอบของกอล์ฟ ( 6 , 7 , ม.ค. ) รถรวมและแคดดี้สำหรับ ให้คุณแนะนำที่กอล์ฟคลับเราน่าจะเล่น

3 ขนส่ง โรงแรม อาทิ สนามบิน โรงแรม กอล์ฟคลับ




คุณสามารถหาราคาที่ดี ?ผมขออ้างจากกอล์ฟในหน่วยงานกรุงเทพและพวกเขาบอกฉันบาท 14 , ทั้งหมดข้างต้น 3 * โรงแรม




ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณและพูดคุยกับคุณเร็ว ๆนี้ครับ




วีเจ