LAWS OF MALAYSIAAct 599CONSUMER PRO

LAWS OF MALAYSIA
Act 599
CONSUMER PROTECTION ACT 1999
An Act to provide for the protection of consumers, the establishment of the National Consumer Advisory Council and the Tribunal for Consumer Claims, and for matters connected therewith.
[15 November 1999, P.U. (B) 415/1999] BE IT ENACTED by the Parliament of Malaysia as follows:
PART I PRELIMINARY
Short title
1. (1) This Act may be cited as the Consumer Protection Act
1999.
Application
2. (1) Subject to subsection (2), this Act shall apply in respect of all goods and services that are offered or supplied to one or more consumers in trade.
(2) This Act shall not apply—
(a) to securities as defined in the Securities Industry Act
1983 [Act 280];
(b) to futures contracts as defined in the Futures Industry
Act 1993 [Act 499];
(c) to contracts made before the date on which this Act
comes into operation;
(d) in relation to land or interests in land except as may be expressly provided in this Act;
12
(e) (f) (g)
Laws of Malaysia ACT 599 to services provided by professionals who are regulated
by any written law;
to healthcare services provided or to be provided by healthcare professionals or healthcare facilities; and
to any trade transactions effected by electronic means unless otherwise prescribed by the Minister.
(3) Notwithstanding subsections (1) and (2), this Act shall apply to any matter prescribed under section 103.
(4) The application of this Act shall be supplemental in nature and without prejudice to any other law regulating contractual relations.
Interpretation
3. (1) In this Act, unless the context otherwise requires—
“acquiring”, in relation to—
(a) goods, includes obtaining goods by way of purchase, exchange or taken on lease, hire or hire-purchase;
(b) services, includes accepting a service in any manner,
and “acquire” and “acquisition” shall be construed accordingly;
“advertisement” includes every form of advertisement, whether or not accompanied by or in association with spoken or written words or other writing or sounds and whether or not contained or issued in a publication, and includes advertisement—
(a) by the display of notices;
(b) by means of catalogues, price lists, circulars, labels, cards
or other documents or materials;
(c) by the exhibition of films or of pictures or photographs; or
(d) by means of radio, television, telecommunication or any other similar means;
“business” means any undertaking that is carried on whether for gain or reward or not and in the course of which goods or services are acquired or supplied whether at a price or otherwise;
Consumer Protection 13 “consumer” means a person who—
(a) acquires or uses goods or services of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household purpose, use or consumption; and
(b) does not acquire or use the goods or services, or hold himself out as acquiring or using the goods or services, primarily for the purpose of—
(i) resupplying them in trade;
(ii) consuming them in the course of a manufacturing process; or
(iii) in the case of goods, repairing or treating, in trade, other goods or fixtures on land;
“Controller”, “Deputy Controller” and “Assistant Controller” mean persons appointed as such under section 7;
“Council” or “National Consumer Advisory Council” means the council established under section 73;
“credit instrument” means any agreement, oral or written, acknowledging an obligation to pay a sum or sums of money on demand, or at any future time or times;
“goods” means goods which are primarily purchased, used or consumed for personal, domestic or household purposes, and includes—
(a) goods attached to, or incorporated in, any real or personal property;
(b) animals, including fish;
(c) vessels and vehicles;
(d) utilities; and
(e) trees, plants and crops whether on, under or attached to land or not,
but does not include choses in action, including negotiable instruments, shares, debentures and money;
“healthcare facility” means any premises in which one or more members of the public receive healthcare services;
14 Laws of Malaysia ACT 599
“healthcare professional” includes a medical practitioner, dental practitioner, pharmacist, clinical psychologist, nurse, midwife, medical assistant, physiotherapist, occupational therapist and other allied healthcare professional and any other person involved in the giving of medical, health, dental, pharmaceutical or any other healthcare services;
“healthcare services” includes—
(a) medical, dental, nursing, midwifery, allied health, pharmacy, and ambulance services and any other service provided by a healthcare professional;
(b) accommodation for the purpose of any healthcare service;
(c) any service for the screening, diagnosis or treatment of persons suffering from, or believed to be suffering from any disease, injury or disability of mind or body;
(d) any service for preventive or promotive health purpose;
(e) any service by any healthcare para-profesional;
(f) anyserviceforcuringoralleviatinganyabnormalcondition of the human body by the application of any apparatus, equipment, instrument or device or any other medical technology; or
(g) any health related services including alternative and traditional medical services;
“manufacturer” means a person who carries on a business of assembling, producing or processing goods, and includes—
(a) any person who holds himself out to the public as a manufacturer of the goods;
(b) any person who affixes his brand or mark, or causes or permits his brand or mark to be affixed, to the goods; and
(c) where goods are manufactured outside Malaysia and the foreign manufacturer of the goods does not have an ordinary place of business in Malaysia, a person who imports or distributes those goods;
“premises” means any place, building or vehicle, whether permanent or temporary;
Consumer Protection 15
“prescribed” means prescribed by or under this Act or any regulations made under this Act, and where no mode is mentioned, means prescribed from time to time by order published in the Gazette;
“price” includes consideration in any form, whether direct or indirect, and includes any consideration that in effect relates to the acquisition or supply of goods or services although ostensibly relating to any other matter or thing;
“publication” includes advertisement to the public or any member of the public by any means, and “publish” shall be construed accordingly;
“record” includes account books, bank books, vouchers, receipts, correspondence and any other document regardless of whether the record is on paper or is in electronic, photographic or other form but does not include patient medical record;
“regulations” means regulations made under this Act;
“security” includes any charge or encumbrance;
“services” includes any rights, benefits, privileges or facilities that are or are to be provided, granted or conferred under any contract but does not include rights, benefits or privileges in the form of the supply of goods or the performance of work under a contract of service;
“subsidiary” has the same meaning as given in the Companies Act 1965 [Act 125];
“supplier” means a person who, in trade—
(a) suppliesgoodstoaconsumerbytransferringtheownership or the possession of the goods under a contract of sale, exchange, lease, hire or hire-purchase to which that person is a party; or
(b) supplies services to a consumer, and includes—
(i) where the rights of the supplier have been transferred by assignment or by operation of law, the person for the time being entitled to those rights;
16
(ii)
(iii)
(iv)
Laws of Malaysia ACT 599
a financier who has lent money on the security of goods supplied to a consumer, if the whole or any part of the price of the goods is to be paid out of the proceeds of the loan and if the loan was arranged by a person who, in trade, supplied the goods;
a person who, in trade, assigns or procures the assignment of goods to a financier to enable the financier to supply those goods, or goods of that kind, to the consumer; and
a person who, in trade, is acting as agent for another person where that other person is not supplying in trade;
“supply”, in relation to—
(a) goods, means to supply or resupply by way of sale, exchange, lease, hire or hire purchase;
(b) services, means to provide, grant or confer;
“this Act” includes any subsidiary legislation made under this
Act;
“trade” means any trade, business, industry, profession, occupation, activity of commerce or undertaking relating to the supply or acquisition of goods or services;
“Tribunal” means the Tribunal for Consumer Claims established under section 85.
(2) In
(a)
(b) (c)
this Act, a reference to—
engaging in a conduct shall be read as a reference to doing or refusing to do an act, and includes—
(i) omitting to do an act; or
(ii) making it known that an act will or, as the case may be, will not, be done;
the acquisition of goods includes a reference to the acquisition of property in or rights in relation to goods pursuant to a supply of the goods;
the supply or acquisition of goods or services includes a reference to the agreement to supply or acquire goods or services;
Consumer Protection 17
(d) the supply or acquisition of goods includes a reference to the supply or acquisition of goods together with other goods or services or both;
(e) the supply or acquisition of services includes a reference to the supply or acquisition of services together with other goods or services or both;
(f) the resupply of goods acquired from a person includes a reference to—
(i) a supply of goods to another person in an altered form or condition; and
(ii) a supply to another person of other goods in which the acquired goods have been incorporated.
(3) In this Act, where it is necessary to determine the time at which a guarantee commences to apply—
(a) goods shall be treated as supplied at the time when the consumer acquires the right to possess the goods;
(b) services shall be t

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กฎหมายของมาเลเซียพระราชบัญญัติ 599พระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภคปี 1999พระราชบัญญัติเพื่อให้การคุ้มครองผู้บริโภค การก่อตั้งสภาปรึกษาผู้บริโภคแห่งชาติและศาลผู้บริโภคเรียกร้อง และ สำหรับเรื่องการเชื่อมต่อนี้[15 1999 พฤศจิกายน พียู (B) 415/1999] จะได้ตราขึ้น โดยรัฐสภาของมาเลเซียเป็นดังนี้:ส่วนผมเบื้องต้นชื่อเรื่องสั้น1. (1) พระราชบัญญัตินี้อาจเรียกว่าพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภค1999แอพลิเคชัน2. (หัวข้อ 1) subsection (2) พระราชบัญญัตินี้จะใช้ผิดทุกสินค้าและบริการที่นำเสนอ หรือให้กับผู้บริโภคอย่าง น้อยหนึ่งในทางการค้า(2) พระราชบัญญัตินี้ไม่ใช้บังคับโดย(ก) ให้หลักทรัพย์ตามที่กำหนดไว้ในพระราชบัญญัติอุตสาหกรรมหลักทรัพย์1983 [280 บัญญัติ];(ข) การสัญญาซื้อขายล่วงหน้าตามที่กำหนดในอุตสาหกรรมในอนาคตพระราชบัญญัติ 1993 [หน้าที่ 499];(c) กับสัญญาที่ทำไว้ก่อนวันที่พระราชบัญญัติมาดำเนินการ(d) เกี่ยวกับดินแดนหรือผลประโยชน์ในที่ดินยกเว้นอาจจะจัดไว้อย่างชัดเจนในพระราชบัญญัตินี้12(จ) (f) (g)กฎหมายของมาเลเซียบัญญัติ 599 ให้บริการ โดยผู้เชี่ยวชาญที่ถูกควบคุมโดยกฎหมายที่เป็นลายลักษณ์อักษรบริการสุขภาพ หรือให้แพทย์ผู้เชี่ยวชาญหรือบุคลากร และธุรกรรมทางการค้าใด ๆ โดยอิเล็กทรอนิกส์หมายถึงเว้นแต่กำหนดเป็นอย่างอื่น โดยรัฐมนตรีว่าการ(3) อย่างไรก็ตามส่วนย่อย (1) และ (2), พระราชบัญญัตินี้จะใช้กับเรื่องใด ๆ กำหนดภายใต้ส่วน 103(4) แอพลิเคชันนี้จะเพิ่มเติม ในธรรมชาติ และ ไม่กระทบต่อกฎหมายอื่น ๆ ที่ควบคุมความสัมพันธ์ตามสัญญาการตีความ3. (1) ในพระราชบัญญัตินี้ ยกเว้นว่าต้องมีบริบทอื่น —"หา" ในความสัมพันธ์กับตัว(ก) สินค้า รวมถึงการรับสินค้าโดยวิธีการซื้อ แลกเปลี่ยน หรือเช่าถ่ายบน เช่า หรือเช่า ซื้อ(ข) บริการ รวมถึงการรับบริการในลักษณะต่าง ๆ"ซื้อ" และ "ซื้อ" จะต้องตีความตาม"โฆษณา" มีทุกรูปแบบของการโฆษณา หรือ ไม่พร้อมด้วย หรือกับคำพูด หรือลายลักษณ์อักษร หรือเขียน หรือเสียงอื่น ๆ และว่าหรือ ไม่มีอยู่ หรือในสิ่งพิมพ์ และรวมถึงการโฆษณาเช่น(ก) โดยการแสดงข้อความแจ้งเตือน(ข) โดยวิธีของแคตตาล็อก ราคาตลาด บังคับคำ ป้าย การ์ดหรือเอกสารหรือวัสดุ(c) โดยจัดแสดงภาพยนตร์ หรือรูปภาพหรือรูปถ่าย หรือ(d) โดยวิธีของวิทยุ โทรทัศน์ โทรคมนาคม หรืออื่น ๆ คล้าย ก็"ธุรกิจ" หมายความว่า กิจการใด ๆ ที่จะดำเนินการกับว่าสำหรับกำไรหรือผลตอบแทน หรือไม่ และในหลักสูตรซึ่งสินค้าหรือบริการจะมา หรือมาว่าที่ราคา หรือ อื่น ๆผู้บริโภคป้องกัน 13 "ผู้บริโภค" หมายถึง บุคคลผู้ซึ่ง(ก) ได้ฝึกฝน หรือใช้สินค้าหรือบริการประเภทปกติมาสำหรับวัตถุประสงค์ส่วนบุคคล ในประเทศ หรือในครัวเรือน ใช้ หรือ ปริมาณ และ(ข) ไม่ซื้อ หรือใช้สินค้าหรือบริการ หรือเล่นเองได้ หรือใช้สินค้าหรือบริการ เป็นหลักเพื่อเป็นตัว(i) resupplying พวกเขาในการค้า(ii) บริโภคไว้ในหลักสูตรเป็นกระบวนการผลิต หรือ(iii) ในกรณีของสินค้า การซ่อมแซม หรือ รักษา ค้า สินค้าอื่น ๆ หรือส่วนควบบนที่ดิน"ควบคุม" "ตัวรอง" และ "ผู้ช่วยควบคุม" หมายถึง บุคคลที่แต่งตั้งเช่นภายใต้ส่วน 7"สภา" หรือ "สภาแห่งชาติผู้บริโภคให้คำปรึกษา" หมายความว่า คณะที่ก่อตั้งขึ้นภายใต้หัวข้อ 73"ตราสารเครดิต" หมายถึง ข้อตกลงใด ๆ ปากเปล่า หรือ เขียน ยอมรับการชำระเงินผลรวมหรือผลรวมของเงินความต้องการ หรือ ที่ใด ๆ ในอนาคตเวลาหรือเวลา"สินค้า" หมายความว่า สินค้าหลักซื้อ ใช้ หรือใช้เพื่อวัตถุประสงค์ส่วนบุคคล ในประเทศ หรือในครัวเรือน และรวมตัว(ก) สินค้ากับ หรือรวมใน จริงหรือที่คุณสมบัติส่วนบุคคล(ข) สัตว์ ปลา รวมทั้ง(ค) เรือและยานพาหนะ(d) สาธารณูปโภค และ(จ) ต้นไม้ พืชและพืชว่าบน ต่ำกว่า หรือแนบมากับแผ่นดิน หรือ ไม่แต่ไม่รวม choses ในการกระทำ ตรา หุ้น หุ้นกู้ และ เงิน"สุขภาพสิ่งอำนวยความสะดวก" หมายถึง สถานที่ใด ๆ ที่อย่าง น้อยหนึ่งสมาชิกของประชาชนได้รับบริการสุขภาพกฎหมาย 14 มาเลเซียทำราคา 599"แพทย์" มีผู้ประกอบการทางการแพทย์ ทันตกรรมผู้ประกอบการ เภสัชกร จิตวิทยาคลินิก พยาบาล ฮีบรู ผู้ช่วยแพทย์ นักกายภาพบำบัด กิจกรรมบำบัด และอื่น ๆ ฝ่ายสัมพันธมิตรระหว่างแพทย์ และคนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องในการให้แพทย์ สุขภาพ ทันตกรรม เภสัชกรรม หรืออื่น ๆ สุขภาพ บริการ"บริการสุขภาพ" —(ก) แพทย์ ทันตแพทย์ พยาบาล หมอตำแย พันธมิตรสุขภาพ เภสัชกรรม และบริการรถพยาบาล และบริการอื่น ๆ โดยแพทย์(ข) สถานที่พักเพื่อบริการสุขภาพ(ค) การบริการคัดกรอง การวินิจฉัย หรือรักษาคนที่ทุกข์ทรมานจาก หรือเชื่อว่าจะทุกข์ทรมานจากโรคใด ๆ บาดเจ็บ หรือความพิการของจิตใจหรือร่างกาย(d) บริการสุขภาพป้องกัน หรือ promotive ประสงค์(จ) การบริการการแพทย์พารา-profesional(f) anyserviceforcuringoralleviatinganyabnormalcondition ของร่างกายมนุษย์โดยการประยุกต์ใช้เครื่องมือใด ๆ อุปกรณ์ เครื่องมือ หรืออุปกรณ์ หรือใด ๆ อื่น ๆ เทคโนโลยีทางการแพทย์ หรือ(g) สุขภาพใด ๆ ที่เกี่ยวข้องรวมทั้งทางเลือก และแบบบริการทางการแพทย์"ผลิต" หมายความว่า คนที่ดำเนินธุรกิจประกอบ การผลิต หรือการแปรรูปสินค้า และรวม ตัว(ก) มีผู้แสดงตัวเองออกสู่สาธารณะเป็นผู้ผลิตสินค้า(ข) ผู้อื่น affixes ของยี่ห้อหรือเครื่องหมาย หรือทำให้ หรืออนุญาตให้แบรนด์ของเขาหรือหมายจะติด สินค้า และ(ค) ซึ่งผลิตสินค้านอกประเทศมาเลเซียและผู้ผลิตสินค้าต่างประเทศไม่มีสถานที่ธรรมดาของธุรกิจในมาเลเซีย ผู้นำเข้า หรือกระจายสินค้าเหล่านั้น"สถานที่" หมายความว่า สถานที่ใด ๆ อาคาร หรือยาน พาหนะ ว่าถาวร หรือชั่ว คราวคุ้มครองผู้บริโภค 15"กำหนด" หมายถึงกำหนดโดย หรือภาย ใต้พระราชบัญญัตินี้หรือระเบียบใด ๆ ตามพระราชบัญญัตินี้ และที่จะกล่าวถึงโหมดไม่ หมายถึงเวลากำหนดโดยประกาศในประกาศ"ราคา" รวมพิจารณาในรูปแบบใด ๆ ไม่ว่าทางตรง หรือทางอ้อม และรวมถึงการพิจารณาที่มีผลเกี่ยวข้องกับซื้อหรือจัดหาสินค้า หรือบริการแม้ว่ารัฐบาลที่เกี่ยวข้องกับเรื่องอื่น ๆ หรือสิ่ง"พิมพ์" มีโฆษณาให้ประชาชนหรือสมาชิกของสาธารณะก็ และ "ประกาศ" จะต้องตีความตาม"บันทึก" รวมถึงสมุดบัญชี สมุดบัญชีธนาคาร ใบสำคัญ รับ จดหมาย และเอกสารอื่น ๆ ไม่ว่าระเบียนบนกระดาษ หรืออยู่ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ ถ่ายภาพ หรืออื่น ๆ แต่ไม่รวมผู้ป่วยเวชระเบียน"ข้อบังคับ" หมายถึง ข้อบังคับที่ทำตามพระราชบัญญัตินี้"ความปลอดภัย" รวมถึงค่าธรรมเนียมหรือภาระผูกพัน ใด ๆ"บริการ" มีสิทธิ ประโยชน์ สิทธิพิเศษ หรือใด ๆ มี หรือได้มา ได้รับ หรือรางวัลภายใต้สัญญาใด ๆ แต่ไม่รวมสิทธิ ผลประโยชน์ หรือสิทธิพิเศษในรูปแบบของการจัดหาสินค้าหรือประสิทธิภาพของการทำงานภายใต้สัญญาของบริการ"บริษัท" มีความหมายที่กำหนดในปี 1965 ทำบริษัท [บัญญัติ 125];"จำหน่าย" หมายความว่า บุคคลที่ ในการค้าเช่น(ก) suppliesgoodstoaconsumerbytransferringtheownership หรือความครอบครองของสินค้าตามสัญญาขาย แลกเปลี่ยน ให้เช่า เช่า หรือเช่าซื้อซึ่งบุคคลนั้นเป็นบุคคลที่ หรือ(ข) ให้ผู้บริโภคบริการ และมีตัว(i) ซึ่งสิทธิของผู้จัดจำหน่ายที่มีการโอนย้าย โดยการกำหนด หรือการดำเนินการของกฎหมาย บุคคลสำหรับเวลาที่จะได้รับสิทธิเหล่านั้น16(ii)(iii)(iv)กฎหมายพระราชบัญญัติมาเลเซีย 599นักการเงินแห่งที่ได้ยืมเงินกับความปลอดภัยของสินค้าให้ผู้บริโภค ว่าทั้งหมดหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของราคาของสินค้าจะต้องจ่ายจากการดำเนินการของเงินกู้ และเงินกู้ถูกจัดเรียงตามคน ค้า จัดสินค้าคน ค้า กำหนด หรือ procures สินค้านักการเงินแห่งให้นักการเงินแห่งจัดหาเหล่าสินค้า หรือสินค้าชนิดนั้น การที่ผู้บริโภค การกำหนด และคน ค้า ทำหน้าที่เป็นตัวแทนบุคคลอื่นที่บุคคลนั้นจะไม่จัดหาค้า"ซัพพลาย" การ —(ก) สินค้า หมายถึง การจัดหา หรือ resupply ผ่านขาย แลกเปลี่ยน เช่า เช่า หรือเช่า ซื้อ(ข) บริการ หมายถึง การให้ เงินช่วยเหลือ หรือ ประสาทกฎหมายใด ๆ บริษัทในเครือที่ทำภายใต้นี้มี "พระราชบัญญัตินี้"พระราชบัญญัติ"ค้า" หมายความว่า การค้า ธุรกิจ อุตสาหกรรม อาชีพ อาชีพ การค้าหรือกิจการที่เกี่ยวข้องกับการจัดหาหรือซื้อสินค้าหรือบริการ"ศาล" หมายถึง ศาลที่สำหรับร้องเรียนผู้บริโภคที่อยู่ภายใต้ส่วน 85(2) ใน(a)(b) (c)ตามพระราชบัญญัติ การอ้างอิงถึงกันในการดำเนินการจะอ่านเป็นการอ้างอิงไปทำ หรือปฏิเสธการกระทำ และรวมตัว(i) การละเว้นการกระทำ หรือ(ii) ทำให้ทราบ ที่องค์จะ เป็นกรณีอาจจะ จะไม่ สามารถทำ ได้ซื้อสินค้ารวมถึงการอ้างอิงการซื้อบริการหรือสิทธิเกี่ยวกับสินค้าตามอุปทานของสินค้าจัดหาหรือซื้อสินค้าหรือบริการมีการอ้างอิงไปยังข้อตกลง การจัดซื้อสินค้าหรือบริการคุ้มครองผู้บริโภค 17(d จัดหาหรือซื้อสินค้า)มีการอ้างอิงการจัดหาหรือซื้อสินค้ากับสินค้าอื่น ๆ หรือบริการ หรือทั้ง สอง(จ)จัดหาหรือซื้อบริการมีการอ้างอิงการจัดหาหรือซื้อบริการพร้อมสินค้าอื่น ๆ หรือบริการ หรือทั้ง สอง(f resupply)ของสินค้าที่มาจากบุคคลมีการอ้างอิงถึงกัน(i) การจัดหาสินค้าให้บุคคลอื่นในแบบฟอร์มการเปลี่ยนแปลงหรือเงื่อนไข และ(ii) การจัดหาบุคคลอื่นสินค้าอื่น ๆ มีการรวมสินค้าซื้อมา(3) ในพระราชบัญญัตินี้ ซึ่งจำเป็นต้องกำหนดเวลาที่รับประกันจะใช้ —(ก) สินค้าต้องได้รับการจัดให้เวลาเมื่อผู้บริโภคได้ฝึกฝนด้านขวาจะมีสินค้า(ข) บริการจะ t

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กฎหมายของมาเลเซียพระราชบัญญัติ 599 การคุ้มครองผู้บริโภค ACT 1999 เป็นการกระทำเพื่อให้การคุ้มครองผู้บริโภค, สถานประกอบการของผู้บริโภคสภาที่ปรึกษาแห่งชาติและศาลสำหรับผู้บริโภคเรียกร้องและเรื่องที่เกี่ยวกับสิ่งนั้น. [15 พฤศจิกายน 1999, PU (B) 415 / 1999] มันเป็นตราโดยรัฐสภาของมาเลเซียดังนี้ส่วนที่เบื้องต้นชื่อสั้น1 (1) พระราชบัญญัตินี้อาจจะอ้างว่าเป็นพระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภคปี1999 แอพลิเคชัน2 (1) ภายใต้ส่วนย่อย (2) พระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับในส่วนของสินค้าและบริการที่มีการเสนอหรือจ่ายให้กับหนึ่งหรือมากกว่าผู้บริโภคในการค้า. (2) พระราชบัญญัตินี้จะไม่ไหร่ (ก) ถึงหลักทรัพย์ตามที่กำหนดไว้ในอุตสาหกรรมพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และ1983 [พระราชบัญญัติ 280] (ข) สัญญาซื้อขายล่วงหน้าตามที่กำหนดไว้ในสัญญาซื้อขายล่วงหน้าอุตสาหกรรมพระราชบัญญัติ1993 [พระราชบัญญัติ 499]; (c) สัญญาก่อนวันที่พระราชบัญญัตินี้เข้ามาในการดำเนินงาน(ง) ในความสัมพันธ์กับที่ดินหรือผลประโยชน์ในที่ดินยกเว้นที่อาจจะให้ชัดแจ้งในพระราชบัญญัตินี้12 (จ) (ฉ) (ช) กฎหมายของประเทศมาเลเซีย ACT 599 เพื่อให้บริการโดยผู้เชี่ยวชาญที่มีการควบคุมตามกฎหมายใดๆ ที่เขียน; กับการให้บริการด้านการดูแลสุขภาพให้ หรือที่จะให้โดยผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพหรือสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการดูแลสุขภาพ; และการทำธุรกรรมการค้าใด ๆ ที่มีผลโดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์มิได้ระบุไว้โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวง. (3) แม้จะมีหัวข้อย่อย (1) และ (2) พระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับกับเรื่องใดตามมาตรา 103 (4) การประยุกต์ใช้พระราชบัญญัตินี้ จะเสริมในธรรมชาติและโดยปราศจากอคติกับกฎหมายอื่น ๆ ควบคุมความสัมพันธ์ตามสัญญา. ตีความ3 (1) ในพระราชบัญญัตินี้เว้นแต่บริบทอื่น requires- "แสวงหา" ในความสัมพันธ์ห (ก) สินค้ารวมถึงการได้รับสินค้าโดยวิธีการซื้อแลกเปลี่ยนหรือดำเนินการเกี่ยวกับสัญญาเช่าให้เช่าหรือเช่าซื้อ; (ข) การให้บริการ , รวมถึงการรับบริการในลักษณะใด ๆและ "รับ" และ "การเข้าซื้อกิจการ" จะถูกตีความตาม; "โฆษณา" หมายความรวมถึงรูปแบบของการโฆษณาทุกหรือไม่ตามมาด้วยหรือร่วมกับการพูดหรือเขียนคำหรือเขียนอื่น ๆ หรือเสียงและ หรือไม่ว่ามีหรือออกในสิ่งพิมพ์และรวมถึง advertisement- (ก) โดยการแสดงผลของประกาศนั้น(ข) โดยวิธีการของแคตตาล็อกรายการราคาหนังสือเวียน, ป้าย, บัตรหรือเอกสารอื่นๆ หรือวัสดุ; (c) โดย การจัดนิทรรศการของภาพยนตร์หรือภาพหรือภาพ; หรือ(ง) โดยวิธีการของวิทยุโทรทัศน์โทรคมนาคมหรือวิธีการอื่นที่คล้ายคลึงกันใด ๆ"ธุรกิจ" หมายความว่ากิจการที่มีการดำเนินการไม่ว่าจะกำไรหรือผลตอบแทนหรือไม่และในหลักสูตรของการที่สินค้าหรือบริการที่จะได้รับหรือให้มาไม่ว่าจะเป็นที่ใดก็ได้ ราคาหรือมิฉะนั้น; คุ้มครองผู้บริโภค 13 "ผู้บริโภค" หมายความว่าผู้ซึ่ง who- (ก) ได้มาหรือใช้สินค้าหรือบริการชนิดที่ได้มาสำหรับการส่วนบุคคลในประเทศหรือจุดประสงค์ในครัวเรือนใช้หรือบริโภค และ(ข) ไม่รับหรือใช้สินค้าหรือบริการหรือถือตัวเองออกเป็นการซื้อหรือใช้สินค้าหรือบริการเป็นหลักเพื่อวัตถุประสงค์นอกเหนือการ (i) resupplying พวกเขาในการค้า; (ii) การบริโภคไว้ในหลักสูตรของ กระบวนการผลิต; หรือ(iii) ในกรณีของสินค้าซ่อมแซมหรือการรักษาในการค้าสินค้าอื่น ๆ หรือติดตั้งบนที่ดิน; "ควบคุม", "ควบคุมรอง" และ "ผู้ช่วยผู้ควบคุม" หมายถึงบุคคลที่ได้รับการแต่งตั้งดังกล่าวตามมาตรา 7 "สภา" หรือ "ผู้บริโภคแห่งชาติสภาที่ปรึกษา" หมายความว่าคณะกรรมการที่จัดตั้งขึ้นตามมาตรา 73; "ตราสารเครดิต" หมายความว่าข้อตกลงใด ๆ วาจาหรือลายลักษณ์อักษรยอมรับภาระที่จะต้องจ่ายเงินหรือผลรวมของเงินในความต้องการหรือในเวลาใด ๆ ในอนาคตหรือครั้ง; "สินค้า "หมายความว่าสินค้าที่จะซื้อส่วนใหญ่ใช้หรือบริโภคส่วนบุคคลในประเทศหรือเพื่อใช้ในครัวเรือนและ includes- (ก) ที่แนบมากับสินค้าหรือนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นในสถานที่ใด ๆ จริงหรือส่วนบุคคล(ข) สัตว์รวมทั้งปลา(ค) เรือและยานพาหนะ(ง) สาธารณูปโภค; และ(จ) ต้นไม้พืชและพืชไม่ว่าจะอยู่ภายใต้หรือติดอยู่กับที่ดินหรือไม่แต่ไม่รวมถึง Choses ในการดำเนินการรวมทั้งตราสารหุ้นหุ้นกู้และเงิน"สิ่งอำนวยความสะดวกด้านการดูแลสุขภาพ" หมายความว่าสถานที่ใด ๆ ในที่หนึ่งหรือมากกว่า สมาชิกของประชาชนได้รับบริการด้านการดูแลสุขภาพ; 14 กฎหมายของประเทศมาเลเซีย ACT 599 "การดูแลสุขภาพมืออาชีพ" รวมถึงการแพทย์, ทันตแพทย์, เภสัชกร, นักจิตวิทยาคลินิกพยาบาลผดุงครรภ์ช่วยแพทย์, นักกายภาพบำบัด, นักกิจกรรมบำบัดและพันธมิตรด้านสุขภาพอื่น ๆ มืออาชีพและอื่น ๆ คนที่มีส่วนร่วมในการให้แพทย์สุขภาพ, ทันตกรรม, ยาหรือให้บริการด้านสุขภาพอื่น ๆ ที่"บริการด้านสุขภาพ" includes- (ก) แพทย์ทันตแพทย์พยาบาลผดุงครรภ์สุขภาพพันธมิตรร้านขายยาและบริการรถพยาบาลและการบริการอื่น ๆ ที่ให้บริการโดย ด้านการดูแลสุขภาพมืออาชีพ(ข) แห่งนี้เพื่อจุดประสงค์ในการให้บริการด้านการดูแลสุขภาพใด ๆ ; (c) บริการใด ๆ สำหรับการคัดกรองการวินิจฉัยหรือการรักษาของบุคคลที่ทุกข์ทรมานจากหรือเชื่อว่าจะทุกข์ทรมานจากโรคใดได้รับบาดเจ็บหรือความพิการของจิตใจหรือร่างกาย(ง) การบริการใด ๆ เพื่อจุดประสงค์ในการป้องกันสุขภาพหรือส่งเสริม; (จ) บริการใด ๆ โดยการดูแลสุขภาพพารา profesional; (ฉ) anyserviceforcuringoralleviatinganyabnormalcondition ของร่างกายมนุษย์โดยการประยุกต์ใช้อุปกรณ์ใดอุปกรณ์เครื่องมือหรืออุปกรณ์หรือเทคโนโลยีทางการแพทย์ใด ๆ อื่น ๆ ; หรือ(ช) การให้บริการที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพใด ๆ รวมทั้งทางเลือกและการบริการทางการแพทย์แบบดั้งเดิม"ผู้ผลิต" หมายความว่าผู้ซึ่งประกอบธุรกิจของการประกอบการผลิตหรือการประมวลผลสินค้าและ includes- (ก) คนที่ถือตัวเองออกมาว่าประชาชนใด ๆ ผู้ผลิตสินค้าหนึ่ง(ข) บุคคลใด ๆ ติดตรายี่ห้อของเขาหรือเครื่องหมายหรือเกิดหรืออนุญาตให้แบรนด์ของเขาหรือเลือกที่จะติดอยู่เพื่อให้สินค้า; และ(ค) ซึ่งสินค้าที่ผลิตนอกประเทศมาเลเซียและผู้ผลิตต่างประเทศของสินค้าที่ไม่ได้มีสถานที่ปกติของธุรกิจในประเทศมาเลเซียเป็นคนที่นำเข้าหรือจำหน่ายสินค้าเหล่านั้น"สถานที่" หมายความว่าสถานที่ใด ๆ อาคารหรือยานพาหนะไม่ว่าจะเป็นถาวร หรือชั่วคราวคุ้มครองผู้บริโภค15 "กำหนด" หมายถึงตามที่กำหนดหรือตามพระราชบัญญัตินี้หรือข้อบังคับใด ๆ ที่ทำตามพระราชบัญญัตินี้และที่โหมดเป็นที่กล่าวถึงหมายถึงการกำหนดเป็นครั้งคราวตามคำสั่งที่ตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษา; "ราคา" รวมถึงการพิจารณาใน รูปแบบใด ๆ ไม่ว่าจะโดยตรงหรือโดยอ้อมและรวมถึงการพิจารณาใด ๆ ที่มีผลเกี่ยวข้องกับการเข้าซื้อกิจการหรือการจัดหาสินค้าหรือบริการแม้ว่าภายนอกที่เกี่ยวข้องกับเรื่องอื่น ๆ หรือสิ่ง; "สิ่งพิมพ์" รวมถึงการโฆษณาให้ประชาชนหรือสมาชิกของประชาชนโดยใด ๆ วิธีใด ๆ และ "เผยแพร่" จะถูกตีความตาม; "บันทึก" หมายความรวมถึงสมุดบัญชีหนังสือธนาคารบัตรกำนัลรับจดหมายและเอกสารอื่น ๆ ที่ไม่คำนึงถึงว่าการบันทึกอยู่ในกระดาษหรืออยู่ในอิเล็กทรอนิกส์, การถ่ายภาพหรือรูปแบบอื่น ๆ แต่ไม่ ไม่รวมถึงการบันทึกเวชระเบียนผู้ป่วย"กฎระเบียบ" หมายถึงกฎระเบียบทำตามพระราชบัญญัตินี้"ความปลอดภัย" หมายความรวมถึงค่าใช้จ่ายใด ๆ หรือภาระผูกพัน; "บริการ" หมายความรวมถึงสิทธิประโยชน์สิทธิพิเศษหรือสิ่งอำนวยความสะดวกที่มีหรือที่จะให้ได้รับหรือการประชุมภายใต้การใด ๆ สัญญา แต่ไม่รวมถึงสิทธิประโยชน์หรือสิทธิพิเศษในรูปแบบของการจัดหาสินค้าหรือการปฏิบัติงานภายใต้สัญญาการให้บริการนั้น"บริษัท ย่อย" มีความหมายเช่นเดียวกับที่กำหนดไว้ในพระราชบัญญัติ บริษัท 1965 [พระราชบัญญัติ 125] "ผู้จัดจำหน่าย "หมายความว่าผู้ซึ่งในการค้า (ก) suppliesgoodstoaconsumerbytransferringtheownership หรือมีไว้ในครอบครองของสินค้าที่อยู่ภายใต้สัญญาซื้อขายแลกเปลี่ยนให้เช่าให้เช่าหรือเช่าซื้อที่บุคคลนั้นเป็นภาคีอยู่ด้วย หรือ(ข) วัสดุบริการให้กับผู้บริโภคและ includes- (i) ที่สิทธิของผู้จัดจำหน่ายที่ได้รับการโอนโดยการโอนหรือการดำเนินการทางกฎหมายคนในช่วงเวลาที่กำลังมีสิทธิได้รับสิทธิเหล่านั้น; 16 (ii) (iii ) (iv) กฎหมายของประเทศมาเลเซีย ACT 599 เงินทุนที่ได้ยืมเงินในการรักษาความปลอดภัยของสินค้าที่จ่ายให้กับผู้บริโภคถ้าทั้งหมดหรือบางส่วนของราคาของสินค้าใด ๆ ที่จะต้องจ่ายจากเงินที่ได้จากเงินให้กู้ยืมและถ้า เงินให้กู้ยืมที่จัดโดยคนที่อยู่ในการค้าจัดจำหน่ายสินค้า; คนที่ในการค้ากำหนดหรือจัดหาโอนสินค้าให้กับเงินทุนที่จะช่วยให้เงินทุนในการจัดหาสินค้าเหล่านั้นหรือสินค้าชนิดนั้นไป ผู้บริโภค และคนที่ในการค้าจะทำหน้าที่เป็นตัวแทนให้กับคนที่ว่าคนอื่น ๆ จะไม่ได้รับการจัดหาในการค้าอื่น "อุปทาน" ในความสัมพันธ์ห (ก) สินค้าหมายถึงการจัดหาหรือ resupply โดยวิธีการขายแลกเปลี่ยน ให้เช่าเช่าหรือเช่าซื้อ; (ข) การบริการหมายถึงการให้อนุญาตหรือมอบ; "พระราชบัญญัตินี้" หมายความรวมถึงการออกกฎหมาย บริษัท ย่อยที่เกิดขึ้นภายใต้พระราชบัญญัติ"การค้า" หมายความว่าการค้าธุรกิจอุตสาหกรรมอาชีพอาชีพการทำงานของ พาณิชยกรรมหรือการดำเนินการที่เกี่ยวข้องกับการจัดหาหรือการได้มาของสินค้าหรือบริการ"ศาล" หมายความว่าศาลสำหรับการเรียกร้องของผู้บริโภคที่จัดตั้งขึ้นตามมาตรา 85 (2) (ก) (ข) (ค) พระราชบัญญัตินี้อ้างอิงหมีส่วนร่วมในปฏิบัติจะต้องอ่านเป็นข้อมูลอ้างอิงในการทำหรือปฏิเสธที่จะกระทำและ includes- (i) ถนัดที่จะทำหน้าที่; หรือ(ii) ทำให้มันเป็นที่รู้จักกันว่าการกระทำจะหรือเป็นกรณีที่อาจจะจะไม่ได้รับการกระทำการเข้าซื้อกิจการของสินค้ารวมถึงการอ้างอิงถึงการเข้าซื้อกิจการของทรัพย์สินหรือสิทธิในความสัมพันธ์กับสินค้าตามอุปทานของที่สินค้า; อุปทานหรือการซื้อกิจการของสินค้าหรือบริการรวมถึงการอ้างอิงถึงข้อตกลงที่จะจัดหาหรือได้รับสินค้าหรือบริการที่คุ้มครองผู้บริโภค 17 (ง) การจัดหาหรือการได้มาของสินค้ารวมถึงการอ้างอิงถึงการจัดหาหรือการได้มาของสินค้าร่วมกับสินค้าอื่น ๆ หรือบริการหรือทั้งสอง(จ) การจัดหาหรือการได้มาของการบริการรวมถึงการอ้างอิงถึงการจัดหาหรือการได้มาของการให้บริการร่วมกับสินค้าหรือบริการอื่น ๆ หรือทั้งสอง(ฉ) resupply ของสินค้าที่ได้มาจากบุคคลที่มีการอ้างอิงห( i) การจัดหาสินค้าให้กับบุคคลอื่นในรูปแบบที่มีการเปลี่ยนแปลงหรือเงื่อนไข; และ(ii) การจัดหาให้กับบุคคลของสินค้าอื่น ๆ ที่ได้รับสินค้าที่ได้รับการจดทะเบียนอื่น. (3) ในพระราชบัญญัตินี้ที่มีความจำเป็นในการกำหนดเวลาที่การรับประกันเริ่มที่จะไหร่ (ก) สินค้าจะต้องเป็น ถือว่าเป็นที่จัดในช่วงเวลาที่ผู้บริโภคได้รับสิทธิในการเป็นเจ้าของสินค้านั้น(ข) การให้บริการจะเป็นเสื้อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กฎหมายของมาเลเซีย
-
พระราชบัญญัติคุ้มครองผู้บริโภคพ.ศ. 2542
พระราชบัญญัติให้สำหรับการคุ้มครองผู้บริโภค การจัดตั้งสภาที่ปรึกษาแห่งชาติผู้บริโภคและศาลร้องเรียนของผู้บริโภค และสำหรับเรื่องที่เชื่อมต่อนั้น
[ 15 พฤศจิกายน 1999 p.u. ( B ) 415 / 1999 ] ไม่ว่าจะเป็นตราขึ้นโดยรัฐสภาของ มาเลเซียดังนี้

ส่วนผมเบื้องต้นชื่อสั้น
1( 1 ) พระราชบัญญัตินี้อาจจะอ้างเป็น พ.ร.บ. คุ้มครองผู้บริโภค พ.ศ. 2542
.
ใบสมัคร
2 ( 1 ) ภายใต้อนุมาตรา ( 2 ) พระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับในส่วนของสินค้าและบริการทั้งหมดที่เสนอหรือจ่ายให้กับผู้บริโภคมากกว่าหนึ่งในการค้า .
( 2 ) พระราชบัญญัตินี้ไม่ใช้บังคับ -
( A ) หลักทรัพย์ตามที่กำหนดไว้ในพระราชบัญญัติหลักทรัพย์ปี 2526 พระราชบัญญัติอุตสาหกรรม
[ 280 ] ;
( b ) สัญญาซื้อขายล่วงหน้าตามที่กําหนดในอุตสาหกรรมซื้อขาย
พระราชบัญญัติพระราชบัญญัติ 1993 [ 499 ] ;
( C ) สัญญาที่ทำก่อนวันที่พระราชบัญญัตินี้
เข้ามาปฏิบัติการ ;
( D ) ในความสัมพันธ์กับที่ดิน หรือผลประโยชน์ในที่ดิน ยกเว้นตามที่บัญญัติไว้ในพระราชบัญญัตินี้อาจจะชัดแจ้ง ;
6
( e ) ( f ) ( G )
กฎหมายของมาเลเซีย ทำเรื่องให้บริการโดยผู้เชี่ยวชาญที่ถูกควบคุมโดยกฎหมายลายลักษณ์อักษร

;การดูแลสุขภาพให้บริการ หรือจะให้แพทย์ผู้เชี่ยวชาญหรือเครื่องการดูแลสุขภาพ และการทำธุรกรรมใด ๆที่มีผลต่อการค้า
โดยวิธีการทางอิเล็กทรอนิกส์ เว้นแต่จะได้กำหนดโดยรัฐมนตรี .
( 3 ) อย่างไรก็ตาม อนุมาตรา ( 1 ) และ ( 2 ) พระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับกับเรื่องใด ๆที่กำหนดตาม มาตรา 103 .
( 4 ) การใช้กฎหมายนี้จะเสริมในธรรมชาติ และโดยปราศจากอคติใด ๆอื่น ๆกฎหมายควบคุมการตีความสัญญาความสัมพันธ์ .

3 ( 1 ) ในพระราชบัญญัตินี้ เว้นแต่บริบทอื่นต้อง -
" รับ " ในความสัมพันธ์กับ -
( A ) สินค้ารวมถึงการได้รับสินค้าโดยวิธีการซื้อ แลกเปลี่ยน หรือไปเช่า เช่าหรือเช่าซื้อ ;
( b ) บริการรวมถึงการรับบริการในลักษณะใด
" ได้รับ " และ " ซื้อ " จะถูกตีความตาม ;
" โฆษณา " รวมถึงทุกรูปแบบของโฆษณา หรือไม่มี หรือในความสัมพันธ์กับการพูดหรือเขียนคำพูด หรือการเขียนอื่น ๆหรือเสียงและหรือไม่มี หรือ ออก ใน สิ่งพิมพ์ รวมถึงโฆษณา -
( ) โดยแสดงประกาศ ;
( ข ) โดยวิธีการของแคตตาล็อกรายการราคา , หนังสือเวียน , ป้าย , บัตรหรือเอกสารอื่น ๆหรือวัสดุ
;
( C ) นิทรรศการภาพยนตร์หรือภาพหรือภาพถ่าย ;
( D ) โดยวิธีการของวิทยุ โทรทัศน์ โทรคมนาคม หรือวิธีอื่นใดที่คล้ายคลึงกันอื่น ๆ ;
" ธุรกิจ " หมายความว่า กิจการที่ดำเนินการไม่ว่าจะได้รับรางวัลหรือไม่ และกรณีที่สินค้าหรือบริการมีการซื้อหรือจ่ายไม่ว่าในราคาหรือมิฉะนั้น ;
คุ้มครองผู้บริโภค 13 " ผู้บริโภค " หมายความว่า ผู้ซึ่ง -
( ) ได้มาหรือใช้สินค้าหรือบริการในประเภทปกติได้รับ สำหรับบุคคล , วัตถุประสงค์ในประเทศหรือในครัวเรือนใช้ หรือการบริโภค และ
( ข ) ไม่ซื้อหรือใช้สินค้าหรือบริการ หรือยึดตัวเองเป็นรับหรือใช้สินค้าหรือบริการเป็นหลักสำหรับวัตถุประสงค์ของ -
( i ) resupplying พวกเขาในการค้า ;
( 2 ) การบริโภคพวกเขาในหลักสูตรของกระบวนการผลิต ;
( 3 ) ในกรณีของ สินค้า การซ่อม หรือ การรักษา ในการค้าสินค้าอื่นๆหรือส่วนควบบนที่ดิน ;
" ควบคุม "