The third, CIDOB, source provides a

The third, CIDOB, source provides additional information about politicians, governments, political parties, government departments. This information significantly extends the instance set of the domain ontology with new information about persons, organization and their roles in relation with the existing data. There were several challenges when consolidating information for these two new sources: the first one deal with the fact the CIDOB source is written in Spanish. We have used external translation services for translating common words. Some specific terms, almost all proper names, were translated using ad-hoc thesauri built up in collaboration with domain experts. This application allows for search and browse functionalities thanks to the automatic annotation system of source data.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่สาม CIDOB แหล่งที่มาให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนักการเมือง รัฐบาล พรรคการเมือง หน่วยงานรัฐบาล ข้อมูลนี้ขยายตั้งค่าอินสแตนซ์ของภววิทยาโดเมนข้อมูลใหม่เกี่ยวกับบุคคล องค์กร และบทบาทของตนในความสัมพันธ์กับข้อมูลที่มีอยู่อย่างมาก มีความท้าทายหลายเมื่อรวมข้อมูลแหล่งใหม่เหล่านี้สอง: หนึ่งเรื่องข้อเท็จจริงที่แหล่ง CIDOB จะถูกเขียนในภาษาสเปน เราใช้บริการแปลเอกสารภายนอกสำหรับคำแปล บางคำที่เฉพาะเจาะจง ชื่อเฉพาะเกือบทั้งหมด ถูกแปลโดยใช้ thesauri กิจที่สร้างขึ้นร่วมกับโดเมนผู้เชี่ยวชาญ โปรแกรมนี้ช่วยให้สำหรับฟังก์ชันค้นหาและเรียกดูด้วยระบบอัตโนมัติอธิบายแหล่งข้อมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่สาม CIDOB แหล่งที่มาให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนักการเมืองรัฐบาลพรรคการเมืองฝ่ายรัฐบาล ข้อมูลเหล่านี้อย่างมีนัยสำคัญขยายตัวอย่างชุดของอภิปรัชญาโดเมนที่มีข้อมูลใหม่ ๆ เกี่ยวกับบุคคลองค์กรและบทบาทของพวกเขาในความสัมพันธ์กับข้อมูลที่มีอยู่ มีหลายความท้าทายได้เมื่อรวมข้อมูลสำหรับทั้งสองแหล่งใหม่: ครั้งแรกที่หนึ่งในการจัดการกับความจริงที่มา CIDOB ที่เขียนในภาษาสเปน เราได้ใช้บริการแปลภาษาภายนอกสำหรับการแปลคำทั่วไป บางคำที่เฉพาะเจาะจงเกือบทุกชื่อที่เหมาะสมได้รับการแปลโดยใช้สร้างขึ้นเฉพาะกิจ thesauri ขึ้นในความร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญโดเมน โปรแกรมนี้ช่วยให้สำหรับการค้นหาและเรียกดูฟังก์ชันขอบคุณที่ระบบบันทึกย่ออัตโนมัติของข้อมูลแหล่งที่มา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การ cidob สาม ที่มาให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนักการเมือง รัฐบาล พรรคการเมือง หน่วยงาน ข้อมูลนี้อย่างมีนัยสำคัญขยายตัวอย่างชุดของโดเมนอภิปรัชญากับข้อมูลใหม่เกี่ยวกับบุคคล องค์กรและบทบาทของพวกเขาในความสัมพันธ์กับข้อมูลที่มีอยู่ มีหลายความท้าทาย เมื่อรวบรวมข้อมูลใหม่เหล่านี้สองแหล่งที่มา :คนแรกที่จัดการกับความเป็นจริง cidob ที่มาเขียนในภาษาสเปน เราใช้บริการแปลเอกสารภายนอกสำหรับการแปลคำทั่วไป บางเงื่อนไขที่เฉพาะเจาะจง ชื่อที่เหมาะสมเกือบทั้งหมดถูกแปลโดยใช้ Ad - hoc thesauri สร้างขึ้นในความร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญโดเมน โปรแกรมนี้ช่วยให้สำหรับการค้นหาและเรียกดูฟังก์ชันให้อัตโนมัติระบบการจัดการแหล่งข้อมูล