9) Do turn down food that you don’t

9) Do turn down food that you don’t eat. If you don’t eat spicy food, animal’s internal organs or skin and they were offered to you, politely turn down the offer. When it comes to food, you can be straightforward with the Thais, telling them your preference. They understand and are willing to accommodate you. (TRE 2)
10) Do help your neighbors with the food serving, making sure that people around you get some of the food before you pass on the serving dish. (TRE 3)
11) Do separate the pieces of spices, skin, fat, bones, etc. that you don’t eat and leave them on your plate or in a bowl provided by the restaurant to collect trash. This bowl usually is put on the table, just as in many seafood restaurants here. (TRE 2)
Included in many dishes you may find stalks of lemongrass, pieces of torn kaffir lime leaves, slices or chunks of galangal root, chunks of cilantro root, or chicken, pork or fish bones, fish heads and other inedible parts. These are not intended for you to consume. They’re there to add flavor to the soup or the meat, so feel free to pick them out. The skin of chicken, pork or fish is another story. The Thai love them, so if you don’t eat them you can leave them on the serving plate, but read #33 first. Try your best not to take them onto your plate and then discard them, because someone else might want them and they can’t pick through the garbage bowl or your bowl. My husband does that all the time and my friends always give grievous looks at the morsel, and probably think that my husband is wasteful or doesn’t know any better. (I think it’s both!)
12) Do eat slowly. Thais like to spend a lot of time over meals, exchanging conversation with families and friends. Mealtime is a leisure time and should not be rushed. My grandmother always called me on this when I wanted to finish my meal fast and go play. (TRE 4)
13) Do eat sticky rice by rolling it into a ball with your fingers, while picking up a piece of other food with your fingers in your right hand. Only use the tip of your fingers, no more than two knuckles from the tip, to touch foods. Normally when you eat food in this manner you will get a bowl of water at the end to wash your hands. (TRE 1)
14) Do make sure that you don’t drop food on the table, especially from your own plate. There is a Thai word, pronounced “Whan Na”, which means “scattering the rice grains”, used to describe the action of a person who eats and lets food, especially rice, fall around the sides of their plate. (TRE 5)
Whan Na is actually the action of the real farmer throwing grains of rice around to spout on the rice field. This used to be my husband’s nickname among my friends and my cousins’ kids in Thailand. The server would lift his plate after he finished his meal and right there on the table would be a ring of rice where his plate was. I have to warn you that the plate that you would have in front of you is a personal plate, and normally is about the size of a salad plate, not a full-sized dinner plate. So you will have to operate on much smaller real estate for your meal, but remember, you’re taking small portions of everything.
15) Do spit bones, fat, herbs, etc. out of your mouth into a napkin, then wrap and hide it underneath your plate or add it to the trash bowl on the table, or under the table if they are available. If napkins aren’t available then cover your mouth with your left hand, spit the bone out on your spoon and place it in the trash bowl unless it’s not available then place the piece at the far corner of your plate and operate as if that piece is a pile of dirt (don’t let the food that you will put in your mouth next ever touch it…ewwwww) We don’t put things that came out of our mouth back on our

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9) ปิดคุณไม่กิน ถ้าคุณไม่ทานอาหารรสเผ็ด สัตว์ของอวัยวะภายใน หรือผิวหนัง และมีเสนอให้คุณ สุภาพเปิดลงข้อเสนอ เมื่อมันมาถึงอาหาร คุณสามารถตรงไปตรงมากับคนไทย บอกความชอบเหล่านั้น พวกเขาเข้าใจ และยินดีที่จะรองรับคุณ (ร 2)10) ช่วยให้บ้านของคุณ มีอาหารเสิร์ฟ ทำให้แน่ใจว่า คนรอบ ๆ ตัวคุณดูอาหารก่อนผ่านบนจานเสิร์ฟ (ทริ 3)11) แยกชิ้นส่วนของเครื่องเทศ ผิวหนัง ไขมัน กระดูก etc. ไม่ว่า คุณกิน และปล่อยของจาน หรือชามโดยอาหารเพื่อเก็บรวบรวมขยะ ชามนี้มักจะอยู่บนตาราง เช่นเดียวกับร้านอาหารทะเลมากมายที่นี่ (ร 2)รวมอยู่ในอาหารหลายชนิดอาจหา stalks ตะไคร้ มะกรูดฉีกชิ้นใบมะนาว ชิ้น หรือก้อนของข่า ก้อนและผักชีราก หรือไก่ หมูหรือปลากระดูก หัวปลา และส่วนอื่น ๆ ทาน เหล่านี้ไม่มีวัตถุประสงค์การใช้ พวกเขากำลังมีการเพิ่มรสชาติให้น้ำซุปหรือเนื้อ จึง ลังเลที่จะเลือกพวกเขา ผิวหนังไก่ หมู หรือปลาเป็นเรื่องอื่น ไทยรักพวกเขา ดังนั้นถ้าคุณไม่กิน คุณสามารถทิ้งไว้ในจานเสิร์ฟ แต่อ่าน #33 ก่อน เพื่อนำพวกเขาลงบนจานของคุณ และจากนั้น ละทิ้ง เพราะคนอื่นอาจต้องการ และพวกเขาไม่สามารถรับขยะถ้วยหรือชามไม่ได้ สามีทำให้ตลอดเวลา และเพื่อนเสมอลักษณะ grievous ที่ morsel และคงคิดว่า สามีของฉันเป็น wasteful หรือไม่รู้ก็ดี (ฉันคิดว่า มันทั้งสอง)12) กินช้า คนไทยต้องใช้เวลามากกว่าอาหาร แลกเปลี่ยนสนทนากับครอบครัวและเพื่อน Mealtime เป็นเวลาพักผ่อน และไม่ควรจะวิ่ง ยายของฉันเสมอเรียกว่าฉันนี้เมื่ออยากจะเสร็จสิ้นการฉันอาหารอย่างรวดเร็ว และไปเล่น (ร 4)13) กินข้าวเหนียว โดยกลิ้งเป็นลูกบอลด้วยมือของคุณ ในขณะที่ชิ้นส่วนของอาหารอื่น ๆ ด้วยมือของคุณในมือขวา เพียง ใช้ปลายนิ้ว ขามากกว่าสองจากคำแนะนำ การสัมผัสอาหาร โดยปกติแล้วเมื่อคุณกินอาหารในลักษณะนี้ คุณจะได้รับชามน้ำท้ายล้างมือ (ร 1)14) ทำให้แน่ใจว่า คุณไม่วางอาหารบนโต๊ะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากแผ่นของคุณเอง มีคำไทย ออกเสียง "นา Whan" ซึ่งหมายความว่า "โปรยธัญพืชข้าว" ใช้เพื่ออธิบายการกระทำของคนที่กิน และให้อาหาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้าว ตกรอบด้านของจานของพวกเขา (ร 5)นา Whan เป็นจริงการกระทำของธัญพืชขว้างปาจริงชาวนาข้าวรอบ ๆ พ่นในนาข้าว นี้ใช้ ของสามีชื่อเล่นในหมู่เพื่อนและเด็กของลูกพี่ลูกน้องของฉันในประเทศไทย เซิร์ฟเวอร์จะยกจานของเขาหลังจากเขาจบมื้ออาหารของเขา และขวาบนโต๊ะจะมีแหวนของข้าวที่มีแผ่นของเขา ฉันต้องเตือนคุณว่า แผ่นที่คุณจะมีหน้าของคุณเป็นแผ่นส่วนบุคคล และปกติเกี่ยวกับขนาดของจานสลัด ไม่เป็นขนาดเต็มจาน ดังนั้น คุณจะต้องทำงาน โดยมากมีขนาดเล็กกว่าอสังหาริมทรัพย์สำหรับอาหารของคุณ แต่จำ ไว้ คุณกำลังจดเราะทุกอย่าง15) พ่นกระดูก ไขมัน สมุนไพร ฯลฯ ออกจากปากของคุณลงในผ้าเช็ดปาก แล้วตัด และซ่อนใต้จานของคุณ หรือเพิ่มลงในชามถังขยะ บนตาราง หรือ ใต้โต๊ะจะมี ถ้าผ้าเช็ดปากไม่ว่าง แล้วครอบปากของคุณ ด้วยมือซ้ายของคุณ พ่นกระดูกออกในการช้อนวางไว้ในชามถังขยะเว้นแต่ไม่มี แล้ววางชิ้นที่มุมไกลของจานของคุณ และมีประหนึ่งว่าเป็นกองดิน (อย่าให้อาหารที่คุณจะใส่ในปากของคุณต่อไป เคยสัมผัส it...ewwwww) เราไม่ใส่สิ่งที่ออกมาจากหลังของเราปากบน ของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9) อย่าเปิดลงอาหารที่คุณไม่กิน ถ้าคุณไม่กินอาหารรสเผ็ดอวัยวะภายในของสัตว์หรือผิวและพวกเขาได้นำเสนอให้คุณสุภาพหันมาเสนอ เมื่อมันมาถึงอาหารคุณสามารถตรงไปตรงมากับคนไทยบอกความต้องการของคุณ พวกเขาเข้าใจและยินดีที่จะรองรับคุณ (TRE 2)
10) ไม่ช่วยให้เพื่อนบ้านของคุณด้วยอาหารที่ให้บริการเพื่อให้แน่ใจว่าผู้คนรอบ ๆ ตัวคุณได้รับบางส่วนของอาหารก่อนที่จะส่งผ่านจานเสิร์ฟ (TRE 3)
11) ทำแยกชิ้นส่วนของเครื่องเทศ, ผิวหนังไขมันกระดูกและอื่น ๆ ที่คุณไม่กินและปล่อยให้พวกเขาในจานของคุณหรือในชามให้โดยร้านอาหารที่จะเก็บถังขยะ ชามนี้มักจะวางบนโต๊ะเช่นเดียวกับในร้านอาหารทะเลมากมายที่นี่ (TRE 2)
รวมอยู่ในอาหารหลายคุณอาจพบต้นตะไคร้ชิ้นส่วนของใบมะกรูดฉีกชิ้นหรือชิ้นรากข่าชิ้นรากผักชีหรือไก่หมูหรือกระดูกปลาหัวปลาและอื่น ๆ ส่วนที่กินไม่ได้ เหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับคุณที่จะบริโภค พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อเพิ่มรสชาติให้น้ำซุปหรือเนื้อสัตว์เพื่อให้ความรู้สึกอิสระที่จะเลือกพวกเขาออก ผิวเนื้อไก่หมูหรือปลาเป็นเรื่องอื่น ไทยรักพวกเขาดังนั้นถ้าคุณไม่กินพวกเขาที่คุณสามารถปล่อยให้พวกเขาในจาน แต่อ่าน # 33 เป็นครั้งแรก ลองของดีที่สุดที่จะไม่ใช้พวกเขาลงบนจานของคุณแล้วทิ้งพวกเขาเพราะคนอื่นอาจต้องการให้พวกเขาและพวกเขาไม่สามารถรับผ่านชามขยะหรือชามของคุณ สามีของฉันไม่ว่าตลอดเวลาและเพื่อนของฉันมักจะให้รูปลักษณ์อันเจ็บปวดที่ชิ้นอาหารอันโอชะและอาจจะคิดว่าสามีของฉันคือสิ้นเปลืองหรือไม่ทราบที่ดี (ผมคิดว่ามันเป็นทั้งสอง!)
12) อย่ากินช้า คนไทยชอบที่จะใช้เวลามากในช่วงมื้อสนทนาแลกเปลี่ยนกับครอบครัวและเพื่อน ๆ เวลารับประทานอาหารเป็นเวลาว่างและไม่ควรรีบ คุณยายของฉันเสมอเรียกฉันว่าเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้นการรับประทานอาหารของฉันได้อย่างรวดเร็วและไปเล่น (TRE 4)
13) ทำกินข้าวเหนียวโดยกลิ้งเป็นลูกมันด้วยมือของคุณในขณะที่ยกขึ้นชิ้นส่วนของอาหารอื่น ๆ ด้วยมือของคุณในมือข้างขวาของคุณ เพียงใช้ปลายนิ้วของคุณไม่เกินสองนิ้วจากปลายที่จะสัมผัสอาหาร โดยปกติเมื่อคุณกินอาหารในลักษณะนี้คุณจะได้รับชามน้ำด้านท้ายที่จะล้างมือของคุณ (TRE 1)
14) ไม่ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้วางอาหารบนโต๊ะโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากจานของคุณเอง มีคำไทยคือออกเสียง "Whan นา" ซึ่งหมายความว่า "หว่านเมล็ดข้าว" ที่ใช้ในการอธิบายการกระทำของคนที่กินและให้อาหารโดยเฉพาะข้าวตกอยู่รอบด้านของแผ่นของพวกเขา (TRE 5)
Whan นาเป็นจริงการกระทำของเกษตรกรที่แท้จริงโยนเมล็ดข้าวไปรอบ ๆ เพื่อรางน้ำในนาข้าว นี้เคยเป็นชื่อเล่นของสามีของฉันในหมู่เพื่อนและญาติของเด็กของฉัน 'ในเมืองไทยของฉัน เซิร์ฟเวอร์จะยกจานของเขาหลังจากที่เขาเสร็จสิ้นการรับประทานอาหารของเขาและมีสิทธิบนโต๊ะจะเป็นแหวนข้าวที่จานของเขาเป็น ฉันต้องเตือนคุณว่าแผ่นที่คุณจะมีในหน้าของคุณเป็นแผ่นส่วนบุคคลและเป็นปกติเกี่ยวกับขนาดของจานสลัดที่ไม่ได้เป็นจานอาหารค่ำขนาดเต็ม ดังนั้นคุณจะต้องดำเนินการในธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ที่มีขนาดเล็กมากสำหรับการรับประทานอาหารของคุณ แต่จำไว้ว่าคุณกำลังการส่วนเล็ก ๆ ของทุกอย่าง.
15) อย่าคายกระดูกไขมัน, สมุนไพร, ฯลฯ ออกมาจากปากของคุณลงในผ้าเช็ดปากแล้วห่อและ ซ่อนไว้ใต้จานของคุณหรือเพิ่มไปยังชามถังขยะบนโต๊ะหรือใต้โต๊ะถ้าพวกเขามีอยู่ ถ้าผ้ากันเปื้อนที่ไม่สามารถใช้ได้จากนั้นครอบคลุมปากของคุณด้วยมือซ้ายของคุณคายกระดูกออกในช้อนของคุณและวางไว้ในชามถังขยะจนกว่าจะไม่สามารถใช้ได้แล้ววางชิ้นที่มุมไกลของแผ่นของคุณและทำงานเป็นหากชิ้นส่วนที่ เป็นกองสิ่งสกปรก (จะไม่ปล่อยให้อาหารที่คุณจะใส่ในปากของคุณต่อไปเท่าที่เคยสัมผัสมัน ... ewwwww) เราไม่ได้นำสิ่งที่ออกมาจากปากของเรากลับมาอยู่กับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9 ) เปิดลงอาหารที่คุณไม่กิน ถ้าคุณไม่กินอาหารรสจัด หรือผิวหนังและอวัยวะภายในของสัตว์ที่พวกเขาเสนอให้กับคุณสุภาพปฏิเสธข้อเสนอ เมื่อมันมาถึงอาหารที่คุณสามารถตรงไปตรงมากับคนไทยบอกความต้องการของคุณ พวกเขาเข้าใจและยินดีที่จะรองรับคุณ ( เทร ) 2 .10 ) ช่วยเพื่อนบ้านของคุณด้วยอาหารที่ให้บริการ , ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้คนรอบ ๆตัวคุณได้รับบางส่วนของอาหารก่อนที่คุณจะผ่านบนจานเสิร์ฟ ( แตร )11 ) ทำแยกชิ้นของเครื่องเทศ , ผิวหนัง , ไขมัน กระดูก ฯลฯ ที่คุณไม่กินและวางไว้บนจานหรือชามให้ร้านอาหารที่ไปเก็บขยะ ชามนี้มักจะถูกวางไว้บนโต๊ะ เหมือนในร้านอาหารทะเลมากมายที่นี่ ( เทร ) 2 .รวมอยู่ในอาหารมากมายที่คุณอาจพบชิ้นส่วนของต้นตะไคร้ ใบมะกรูด ข่า ชิ้น หรือชิ้นของรากเป็นรากผักชี หรือ ไก่ หมู หรือ กระดูกปลา หัวปลาและส่วนบริโภคอื่น ๆ นี้ไม่ได้มีไว้สำหรับคุณที่จะบริโภค พวกเขามีเพื่อเพิ่มรสน้ำซุปหรือเนื้อ , ดังนั้นรู้สึกฟรีเพื่อรับพวกเขาออก หนังหมู หรือ ไก่ หรือปลา เป็นอีกเรื่อง คนไทยรักพวกเขา ดังนั้นถ้าคุณไม่กินคุณสามารถวางไว้บนจานเสิร์ฟ แต่อ่าน # 33 ก่อน พยายามของคุณที่ดีที่สุดที่จะไม่ใช้พวกเขาบนจานของคุณ และจากนั้น ทิ้งมัน เพราะคนอื่นอาจจะต้องการให้พวกเขาและพวกเขาไม่สามารถรับผ่านขยะชามหรือถ้วยของคุณ สามีของฉันเขาตลอดเวลาและเพื่อนของฉันเสมอให้กรีวัสดูคำหนึ่ง และคงคิดว่า สามีของฉันเป็นฟุ่มเฟือย หรือ ไม่รู้ว่าอะไรที่ดีกว่านี้ ( ฉันคิดว่ามันทั้ง ! )12 ) ทำกินอย่างช้าๆ คนไทยชอบที่จะใช้จ่ายมากเวลาในเรื่อง อาหาร แลกเปลี่ยนสนทนากับครอบครัวและเพื่อนๆ เวลารับประทานอาหารก็ว่าง และไม่ควรวิ่ง ยายของฉันมักจะเรียกฉันเมื่อฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้นมื้ออาหารของฉันอย่างรวดเร็ว และไปเล่น ( เทร 4 )13 ) ทำกิน ข้าวเหนียว โดยกลิ้งเป็นลูกบอลด้วยนิ้วของคุณ ในขณะที่ยกขึ้นชิ้นส่วนของอาหารอื่น ๆด้วยนิ้วในมือขวาของคุณ ใช้เคล็ดลับของนิ้วมือของคุณเพียงไม่เกินสองนิ้วจากปลายสัมผัสอาหาร โดยปกติเมื่อคุณรับประทานอาหารในลักษณะนี้ คุณจะได้รับน้ำที่ปลายซักมือของคุณ ( เทร 1 )14 ) ทำ ให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้วางอาหารบนโต๊ะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากแผ่นของคุณเอง มีคำไทยที่ออกเสียงว่า " วานนา " ซึ่งหมายถึง " เมล็ดข้าว " กระจายที่ใช้อธิบายการกระทำของคนที่กิน และให้อาหาร โดยเฉพาะข้าว ตกอยู่รอบ ๆด้านข้างของจานของพวกเขา ( เทร 5 )แวนนาเป็นจริงการกระทำของเกษตรกรจริง โยนเม็ดข้าวไปพ่นบนนาข้าว นี้ใช้เป็นชื่อเล่นของสามีของฉันในหมู่เพื่อนและญาติของเด็กในประเทศไทย เซิร์ฟเวอร์จะยกจานอาหารของเขาหลังจากที่เขาเรียนจบและตรงนั้นบนโต๊ะจะเป็นแหวนของข้าวที่จานของเขา ฉันต้องเตือนคุณว่า จานที่คุณต้องมีในหน้าของคุณเป็นจานส่วนตัว และโดยปกติจะเกี่ยวกับขนาดของจานสลัด ไม่เต็มขนาดจานดินเนอร์ ดังนั้นคุณจะต้องผ่าตัดขนาดเล็กมากอสังหาริมทรัพย์สำหรับมื้ออาหารของคุณ แต่จำไว้ว่าคุณจะเอาส่วนเล็ก ๆของทุกอย่าง15 ) ทำคายกระดูก สมุนไพรสลายไขมัน ฯลฯ ออกจากปากของคุณลงในผ้าแล้วห่อ และซ่อนมันไว้ใต้จานหรือเพิ่มไปยังถังขยะชามบนโต๊ะหรือใต้โต๊ะ ถ้าพวกเขามี ถ้าแบบไม่มีก็ปิดปากด้วยมือซ้าย คายกระดูกออกมาบนช้อนและวางไว้ในถังขยะ ชาม ถ้ามันไม่สามารถใช้ได้แล้ววางชิ้นที่มุมไกลของจาน และใช้งาน เช่น ถ้าชิ้นที่กองดิน ( อย่าปล่อยให้อาหารที่คุณจะ ใส่ในปากของคุณต่อไปที่เคยสัมผัสมัน . . . . . . . ewwwww ) เราไม่ใส่สิ่งที่ออกมาจากปากของเรากลับของเรา