As their name suggests, fixed expre

As their name suggests, fixed expressions such as having said that, as a matter of fact, ladies and gentlemen, and all the best, as well as proverbs such as practice what you preach and waste not want not, allow little or no variation in form. In this respect, they behave very much like idioms. Unlike idioms, however, fixed expressions and proverbs often have fairly transparent meanings. The meaning of as a matter of fact can easily be deduced from the meanings of the words which constitute it, unlike the meaning of an idiom such as pull a fast one or fill the bill. But in spite of its transparency, the meaning of a fixed expression or proverb is somewhat more than the sum meanings of its words; the expression has to be taken as one unit to establish meaning. This is true of any fixed, recurring pattern of the language. Encountering any fixed expression conjures up in the mind of the reader or hearer all the aspects of experience which are associated with the typical contexts in which the expression is used. It is precisely this feature which lies behind the widespread use of fixed and semi-fixed expressions in any language. They encapsulate all the stereotyped aspects of experience and therefore perform a stabilizing function in communication. Situation- or register- specific formulae such as Mary happy returns, Merry Christmas, Further to your letter of …, and Yours sincerely are particularly good examples of the stabilizing role and the special status that a fixed expression can assume in communication.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นชื่อแนะนำ นิพจน์ถาวรเช่นพูดว่า เป็นแท้ สุภาพสตรี และสุภาพ บุรุษ และทั้งหมดที่ส่วน เช่นเดียว กับสุภาษิตเช่นฝึกอะไรที่คุณเทศนา และเสียไม่ต้อง ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงน้อย หรือไม่มีในแบบฟอร์ม ประการนี้ พวกเขาทำงานมากเช่นสำนวน ซึ่งแตกต่างจากสำนวน ไร นิพจน์ถาวรและสุภาษิตมักจะได้ความหมายที่ค่อนข้างโปร่งใส ความหมายของเป็นแท้สามารถง่าย ๆ มี deduced จากความหมายของคำซึ่งเป็นมัน ซึ่งแตกต่างจากความหมายของสำนวนเช่นการดึง a รวดเร็ว one หรือเติมส่วน แต่แม้ว่าความโปร่งใส ความหมายของนิพจน์ถาวรหรือสุภาษิตเป็นค่อนข้างมากกว่าความหมายรวมของคำ นิพจน์ที่มีควรเป็นหน่วยหนึ่งในการสร้างความหมาย นี้เป็นจริงของถาวร รูปแบบการเกิดของภาษา ทำให้นิพจน์ใด ๆ คง conjures ขึ้นในจิตใจของผู้อ่านหรือ hearer ทุกด้านประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับบริบทโดยทั่วไปที่ใช้นิพจน์ อย่างแม่นยำคุณลักษณะนี้ซึ่งอยู่เบื้องหลังการใช้อย่างแพร่หลายของถาวร และกึ่งถาวรนิพจน์ในภาษาใดๆ ได้ พวกเขาซ่อน stereotyped ด้านประสบการณ์ และทำฟังก์ชันสมัยมีเสถียรภาพในการสื่อสารดังนั้น สถานการณ์ หรือทะเบียนเฉพาะสูตรเช่นแมรี่สุข กลับ สุขสันต์วันคริสต์มาส ติดจดหมายของ..., และคุณจริงใจเป็นอย่างดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทบาทสมัยมีเสถียรภาพและสถานะพิเศษที่นิพจน์ถาวรสามารถสมมุติในการสื่อสาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นชื่อของพวกเขาแสดงให้เห็นคงแสดงออกเช่นต้องบอกว่าเป็นเรื่องของความเป็นจริงสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษและทั้งหมดที่ดีที่สุดเช่นเดียวกับสุภาษิตเช่นการปฏิบัติสิ่งที่คุณสั่งสอนและของเสียไม่ต้องการไม่ให้น้อยหรือไม่มีการเปลี่ยนแปลงใน รูปแบบ ในแง่นี้พวกเขาประพฤติอย่างมากเช่นสำนวน ซึ่งแตกต่างจากสำนวน แต่สำนวนที่คงที่และสุภาษิตมักจะมีความหมายที่เป็นธรรมโปร่งใส ความหมายของการเป็นเรื่องของความเป็นจริงได้อย่างง่ายดายสามารถอนุมานจากความหมายของคำที่เป็นมันแตกต่างจากความหมายของสำนวนเช่นดึงอย่างรวดเร็วอย่างใดอย่างหนึ่งหรือกรอกใบเรียกเก็บเงิน แต่ทั้งๆที่มีความโปร่งใสของความหมายของการแสดงออกที่คงที่หรือสุภาษิตที่ค่อนข้างมากกว่าผลรวมของความหมายคำพูดของตน การแสดงออกจะต้องมีการดำเนินการเป็นหนึ่งในหน่วยงานที่จะสร้างความหมาย นี่คือความจริงของการแก้ไขรูปแบบที่เกิดขึ้นใด ๆ ของภาษา เผชิญหน้ากับการแสดงออกคงที่ใด ๆ ที่เสกขึ้นมาในใจของผู้อ่านหรือผู้ฟังทุกด้านของประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับบริบททั่วไปในการแสดงออกซึ่งถูกนำมาใช้ นี่เป็นคุณสมบัติที่อยู่เบื้องหลังการใช้อย่างแพร่หลายของการแสดงออกถาวรและกึ่งถาวรในภาษาใด ๆ นี้ พวกเขาเอาทุกแง่มุมของประสบการณ์ตายตัวและดังนั้นจึงดำเนินการการทำงานของเสถียรภาพในการสื่อสาร สถานการณ์ที่หรือ Register- สูตรเฉพาะเช่นแมรี่กลับมามีความสุขเมอร์รี่คริสมาสต์ต่อไปกับตัวอักษรของคุณ ... และขอแสดงความนับถือเป็นตัวอย่างที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทบาทของเสถียรภาพและสถานะพิเศษที่แสดงออกคงสามารถสรุปได้ในการสื่อสาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นชื่อแนะนำ , แก้ไขการแสดงออก เช่น ต้องบอกว่า เป็นเรื่องของความเป็นจริง , ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี และทั้งหมดที่ดีที่สุดเช่นเดียวกับสุภาษิต เช่น การปฏิบัติสิ่งที่คุณประกาศและของเสียไม่ต้องการไม่อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลยในรูปแบบ ในการนี้พวกเขาประพฤติมากเหมือนกับสำนวน เหมือนสำนวน อย่างไรก็ตาม การแก้ไขสำนวนและสุภาษิตมักจะมีความหมายค่อนข้างโปร่งใสคำแปล / ความหมาย : อันที่จริงแล้วสามารถอนุมานจากความหมายของคำที่เป็นมัน ซึ่งแตกต่างจากความหมายของสำนวน เช่น ดึงหนึ่งอย่างรวดเร็ว หรือเติมบิล แต่ทั้งๆที่มีความโปร่งใส ความหมายของการแสดงออกคงที่หรือสุภาษิตค่อนข้างมากกว่าผลรวมของความหมายของคำ ; การแสดงออกต้องถ่ายเป็นหนึ่งหน่วยการสร้างความหมายนี้เป็นจริงของถาวร เกิดรูปแบบของภาษา พบมีการแสดงออกคงที่ conjures ขึ้นในจิตใจของผู้อ่านหรือผู้ฟังทุกด้านของประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับบริบทโดยทั่วไปซึ่งในสำนวนที่ใช้ แน่นอนคุณลักษณะนี้ซึ่งอยู่หลังการใช้อย่างแพร่หลายของถาวรและกึ่งถาวร สำนวนในภาษาใด ๆพวกเขาสรุปทุกด้านตายตัวของประสบการณ์และจึงทำการรักษาเสถียรภาพการทำงานในการสื่อสาร สถานการณ์ - หรือลงทะเบียน - เฉพาะสูตรเช่นแมรี่มีความสุขกลับมา เมอร์รี่ คริสต์มาส เพิ่มเติมในจดหมายของคุณ . . . . . . . และขอแสดงความนับถือเป็นตัวอย่างที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งของเสถียรภาพ บทบาทและสถานะพิเศษที่การแสดงออกคงที่สามารถสมมติในการสื่อสาร