17. TERMINATION:Without prejudice t

17. TERMINATION:Without prejudice to the rights and obligations specified in Article 9(2), Article 9(3), Article 13(2) and Article 15(4), Buyer may at any time terminate this Purchase Order, or may terminate this Purchase Order by giving notice to Seller which states the requirement to take steps to remedy, if Seller;(a) becomes bankrupt or insolvent, has a receiving order issued against it, compounds with its creditors, or, if the Seller is a corporation, a resolution is passed or order ismade for its winding up (other than a voluntary liquidation for the purposes of amalgamation or reconstruction), a receiver is appointed over any part of its undertaking or assets, or if the Seller takes or suffers any other analogous action in consequence of debt;(b) the Seller assigns or transfers this Purchase Order or any right or interest thereinin violation of the provision herein;(c) has abandoned or repudiated the Contract;(d) has without valid reason failed to commence work as stipulated herein or otherwise agreed;(e) persistently fails to execute any material terms of this Purchase Order or persistently neglects to carry out its material obligations under this Purchase Order without just cause; or(f) refuses or is unable to provide sufficient materials, services or labor to execute and complete the performance hereof.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

17. พ้น:
โดยไม่กระทบต่อสิทธิและหน้าที่ที่ระบุไว้ในมาตรา 9 (2), มาตรา 9 (3) มาตรา 13 (2) และมาตรา 15 (4) ผู้ซื้ออาจได้ตลอดเวลายุติการสั่งซื้อนี้หรืออาจยกเลิก นี้สั่งซื้อโดยแจ้งกับผู้ขายซึ่งระบุความต้องการที่จะใช้ขั้นตอนในการรักษาถ้าผู้ขาย;

(ก) จะกลายเป็นบุคคลล้มละลายหรือล้มละลายมีคำสั่งที่ได้รับที่ออกกับมันสารประกอบที่มีเจ้าหนี้หรือหากผู้ขายเป็น บริษัท ที่มีมติหรือคำสั่งจะถูก
สร้างขึ้นมาเพื่อคดเคี้ยวขึ้น (ที่นอกเหนือจากการชำระหนี้โดยสมัครใจสำหรับ วัตถุประสงค์ของการควบรวมกิจการหรือฟื้นฟู) รับได้รับการแต่งตั้งมาเป็นส่วนหนึ่งของกิจการหรือทรัพย์สินใด ๆ หรือถ้าผู้ขายจะใช้เวลาดำเนินการหรือได้รับความทุกข์คล้ายคลึงอื่น ๆ ในผลมาจากหนี้

(ข) กำหนดผู้ขายหรือโอนนี้สั่งซื้อหรือขวาหรือดอกเบี้ยนั้นใด ๆ
ในการละเมิดบทบัญญัติในที่นี้;

(ค) ได้ละทิ้งหรือปฏิเสธสัญญา;

(ง) มีเหตุผลที่ถูกต้องโดยไม่ต้องล้มเหลวในการทำงานเริ่มตามที่ระบุไว้ในเอกสารฉบับนี้หรือตกลงเป็นอย่างอื่น;

(จ) เสมอล้มเหลวในการดำเนินการข้อตกลงวัสดุใด ๆ ของการสั่งซื้อนี้หรือเสมอละเลยที่จะดำเนินการตามข้อผูกพันของวัสดุภายใต้การสั่งซื้อนี้โดยไม่เพียงแค่ทำให้; หรือ

(ฉ) ปฏิเสธหรือไม่สามารถให้วัสดุเพียงพอบริการหรือแรงงานในการดำเนินการและดำเนินการต่อผลการดำเนินงานในที่นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

17.
โดยไม่มีอคติต่อสิทธิและภาระผูกพันที่ระบุไว้ในข้อ 9 (2), มาตรา 9 (3), มาตรา 13 (2) และมาตรา 15 (4), ผู้ซื้ออาจจะสิ้นสุดการสั่งซื้อนี้, หรืออาจจะยกเลิกใบสั่งซื้อนี้โดยแจ้งให้ผู้ขายที่ระบุ ต้องดำเนินการขั้นตอนในการแก้ไข, ถ้าผู้ขาย;

(ก) กลายเป็นล้มละลายหรือเป็นตัวทำละลาย, มีคำสั่งซื้อที่ออกมากับมัน, สารที่มีเจ้าหนี้, หรือถ้าผู้ขายเป็นบริษัท, ความละเอียดจะถูกส่งผ่านหรือคำสั่งคือ
ทำสำหรับการคดเคี้ยวขึ้น (นอกเหนือจากการชำระบัญชีโดยสมัครใจสำหรับวัตถุประสงค์ของควบรวมหรือการบูรณะ), รับการแต่งตั้งมากกว่าส่วนหนึ่งของการดำเนินการหรือทรัพย์สินของตน, หรือถ้าผู้ขายใช้หรือทนทุกข์การกระทำอื่นๆที่เป็นไปตามที่เกิดจากหนี้สิน;

(ข) ผู้ขายกำหนดหรือโอนใบสั่งซื้อนี้หรือสิทธิหรือความสนใจใดๆ
การฝ่าฝืนการจัดสรรที่นี่

(ค) ได้ถูกยกเลิกหรือละทิ้งสัญญา

(ง) โดยไม่มีเหตุผลที่ถูกต้องที่จะเริ่มทำงานตามที่ระบุไว้ในที่นี้หรือตกลงกันไว้อย่างอื่น

(จ) เสมอไม่สามารถดำเนินการตามข้อกำหนดของวัสดุใดๆของใบสั่งซื้อนี้หรือเสมอ neglects เพื่อดำเนินการภาระผูกพันของวัสดุภายใต้คำสั่งซื้อนี้โดยไม่มีเพียงแค่ทำให้เกิด; หรือ

(f) ปฏิเสธหรือไม่สามารถให้วัสดุการบริการหรือแรงงานที่เพียงพอในการดำเนินการและดำเนินการมาตรการประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีเก่า ยกเลิก
ผู้ซื้ออาจยกเลิกคำสั่งซื้อนี้ในเวลาใดๆโดยไม่ทำลายสิทธิและพันธกรณีที่ระบุไว้ในส่วนที่เก้าส่วนที่สามและสิทธิและหน้าที่ที่ระบุไว้ในส่วนที่
ล้มละลายหรือล้มละลายได้ออกคำสั่งยึดถึงการตั้งถิ่นฐานกับเจ้าหนี้หรือถ้าผู้ขายเป็นบริษัทผ่านมติหรือคำสั่ง
ยกเว้นโดยสมัครใจสำหรับการควบรวมกิจการหรือการสร้างใหม่ผู้รับจะได้รับการแต่งตั้งให้ใช้เวลามากกว่าส่วนหนึ่งส่วนใดส่วนหนึ่งของธุรกิจหรือสินทรัพย์หรือการกระทำที่คล้ายกันอื่นๆที่
ผู้ขายโอนหรือโอนสิทธิหรือผลประโยชน์ของใบสั่งซื้อนี้หรือใดๆของพวกเขา
ฝ่าฝืนบทบัญญัติเหล่านี้
ยกเลิกหรือปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามสัญญา
ความล้มเหลวที่จะเริ่มต้นการทำงานโดยไม่มีเหตุผลที่ถูกต้องตามบทบัญญัติของสัญญาฉบับนี้หรือข้อตกลงอื่นๆ
ความล้มเหลวอย่างต่อเนื่องเพื่อดำเนินการใดๆที่สำคัญเงื่อนไขของคำสั่งซื้อนี้โดยไม่มีเหตุผลที่เหมาะสมหรืออย่างต่อเนื่องละเลยภาระหน้าที่ที่สำคัญภายใต้คำสั่งซื้อนี้
ปฏิเสธหรือล้มเหลวในการจัดหาวัสดุที่เพียงพอบริการหรือแรงงานเพื่อดำเนินการและเสร็จสิ้นข้อตกลงนี้