valuable for the Western potter tou

valuable for the Western potter to
understand and assimilate.
The traditional raku tea bowl is
handmade from a rough, gritty clay,
yet when completed, is pleasant
to the touch. A summer tea bowl is
shallow and wide, while a winter tea
bowl is taller and narrower. For its
size, it is thick but not heavy. It is
asymmetrical; the rim undulates.
There is a front and a back. The base
rim (foot) must be so shaped that
the bowl is easily picked up by the
thumb and two fingers. The bottom
inside must have a depression called
a cha damari, or tea pool, where the
last few drops of tea will look like
rain collecting in a depressed rock
(the potter consciously puts the cha
damari there, yet it is supposed to
look like it just sort of happened).
The bowl must be larger at the lower
belly to allow room for the whisk.
And, finally, the inside must appear
larger than the outside!
Once, when discussing these aspects
with a Japanese raku potter,
I remarked, “You know, is this rationalizing?
I wonder if this isn’t all a
lot of hogwash.”
To which he replied, “Now you’re
getting into Zen.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุ้มตะวันตก potter ไปเข้าใจ และสะท้อนเป็นถ้วยชาแบบดั้งเดิม rakuแฮนด์เมดจากดินหยาบ ถึงแต่เมื่อเสร็จเรียบร้อย เป็นที่พอใจสัมผัส ชามชาร้อนเป็นตื้น และ กว้าง ในขณะที่ชาหนาวชามเป็นสูง และแคบลง สำหรับของขนาด ไม่หนาแต่ไม่หนัก มันเป็นasymmetrical ขอบ undulatesมีหน้าและความ ฐานริม (เท้า) ต้องเป็นดังรูปที่ถ้วยจะได้รับการนิ้วหัวแม่มือและนิ้วมือสอง ด้านล่างภายในต้องมีภาวะซึมเศร้าที่เรียกว่าชา damari หรือ สระว่ายน้ำชาซึ่งการหยดสุดท้ายของชาจะเหมือนฝนเก็บในหินตก(พอตเตอร์ที่สติทำให้ชาdamari มี แต่มันควรจะดูเหมือนจะเกิดขึ้นเพียงแค่จัดเรียงของ)ชามนี้ต้องมีขนาดใหญ่ที่ด้านล่างท้องให้ห้องสั้นปัดฝุ่นและ สุดท้าย ต้องปรากฏภายในมีขนาดใหญ่กว่าภายนอกครั้งหนึ่ง เมื่อคุยด้านเหล่านี้กับพอตเตอร์แบบญี่ปุ่น rakuฉันกล่าว "คุณทราบ rationalizing นี้ฉันสงสัยว่า ถ้า นี้ไม่ใช่ทั้งหมดมาก hogwash "ซึ่งเขาตอบว่า "ตอนนี้คุณการเดินทางไปเซน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่มีคุณค่าสำหรับช่างปั้นตะวันตกเพื่อ
ทำความเข้าใจและดูดซึม.
ชามชา Raku แบบดั้งเดิมคือ
ทำจากหยาบดินทราย,
แต่เมื่อเสร็จสิ้นเป็นที่พอใจ
ต่อการสัมผัส ชามชาฤดูร้อน
ตื้นและกว้างในขณะที่ชาฤดูหนาว
ชามจะสูงและแคบ สำหรับ
ขนาดของมันจะหนา แต่ไม่หนัก มันเป็น
ไม่สมดุล; ขอบ undulates.
มีด้านหน้าและด้านหลังเป็น ฐาน
ขอบ (เท้า) จะต้องมีรูปร่างเพื่อให้
ชามจะเลือกได้ง่ายขึ้นโดย
นิ้วหัวแม่มือและนิ้วสองนิ้ว ด้านล่าง
ภายในต้องมีภาวะซึมเศร้าที่เรียกว่า
Damari ชะอำหรือสระว่ายน้ำชาที่
ไม่กี่หยดสุดท้ายของชาจะมีลักษณะเช่น
เก็บน้ำฝนในหินหดหู่
(พอตเตอร์มีสติทำให้ชะอำ
Damari มี แต่มันควรจะ
มีลักษณะเช่นนั้น เพียงแค่การจัดเรียงของที่เกิดขึ้น).
ชามต้องมีขนาดใหญ่ที่ต่ำกว่า
ท้องเพื่อให้ห้องพักสำหรับปัด.
และในที่สุดภายในต้องปรากฏ
มีขนาดใหญ่กว่าข้างนอก!
เมื่อเมื่อพูดถึงประเด็นเหล่านี้
กับพอตเตอร์ Raku ญี่ปุ่น,
ผมตั้งข้อสังเกต "คุณรู้คือสมเหตุสมผลนี้หรือไม่?
ฉันสงสัยว่านี้ไม่ได้ทั้งหมด
จำนวนมาก hogwash. "
ซึ่งเขาตอบว่า "ตอนนี้คุณกำลัง
เดินทางเข้าเซน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่มีคุณค่าสำหรับพอตเตอร์ตะวันตกเข้าใจและซึมซับ

.
แบบราคุชา ชาม
Handmade จากหยาบ , ทรายดิน
แต่เมื่อเสร็จแล้วเพลิดเพลิน
ที่จะสัมผัส ฤดูร้อนชาชาม
ตื้น และ กว้าง ในขณะที่ชา
ฤดูหนาวชามที่สูงและแคบลง สำหรับขนาดของมัน
มันหนาแต่ไม่หนัก มันคือ
อสมมาตร ; ขอบ undulates .
มีด้านหน้าและหลัง ฐาน
ริม ( เท้า ) ต้องมีรูปร่างที่
ชามสามารถเลือกขึ้นโดย
ง่ายๆ และสองนิ้ว ด้านล่าง
ภายในต้องมีภาวะซึมเศร้าที่เรียกว่า
damari เป็นชา หรือชาพูลที่
สองสามหยด ชาเหมือน
ฝนสะสมในหดหู่หิน
( พอตเตอร์ consciously ใส่ชา
damari มี แต่มันควรจะ
เหมือนมันเป็นเพียงแค่การจัดเรียงของ
เกิดขึ้น ) ชามต้องขนาดใหญ่ที่ลด
ท้องเพื่อให้ห้องพักสำหรับปัด .
และในที่สุดข้างในต้องปรากฏ
ขนาดใหญ่กว่าข้างนอก
ครั้งหนึ่ง เมื่อพูดถึงแง่มุมเหล่านี้
กับพอตเตอร์ราคุญี่ปุ่น
ฉันว่า " คุณรู้มั้ยว่า มันมีเหตุผล ?
ผมสงสัยว่าถ้านี้ไม่ใช่ทั้งหมดเลย "

อาหารหมู ซึ่งเขาก็ตอบว่า " ตอนนี้คุณ
เข้าเซน”