Long ago there lived on the Skeena

Long ago there lived on the Skeena River, in British Columbia, a Tsimshian woman, a widow, of the village of Kitkatla, and her only daughter, 'Hi-you-was clar' (rain mother). It had been a season of extreme want. The deep snows of winter still covered the lowlands, and the spirit of hunger stalked abroad as a famished wolf. Day after day the girl sat, half dazed from want of food, staring vacantly at the intricately carved and painted picture that covered the rear partition of the house; for, although poor, they were of high caste, and their surroundings spoke of past greatness. The picture finally took possession of her, and setting up a rude frame, she forgot her suffering, and lost herself in the work of weaving an apron of like design. Later her hand was sought by the son of the chief and, in the exchange of presents, her handiwork was given to the father-in-law, who honored the occasion by a great feast, at which he wore the apron, and sacrificed many slaves in token of his appreciation of the gift...." The Chilkat Blanket by George Emmons

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นานมีอาศัยอยู่ในแม่น้ำ Skeena บริติชโคลัมเบีย หญิง Tsimshian ม่าย ของหมู่บ้าน Kitkatla ลูกสาวเดียว 'Hi-คุณถูก clar' (แม่ฝน) มันมีแล้วฤดูกาลของต้องมาก Snows ลึกของฤดูหนาวยังคงปกคลุมสกอตแลนด์ตอนใต้ และจิตวิญญาณของความหิวต่างประเทศไล่เป็นหมาป่า famished วันหลังจากวันที่สาวเสาร์ ครึ่งงงจากต้องอาหาร vacantly จ้องรูปภาพแกะสลักประณีต และทาสีที่ครอบคลุมการพาร์ติชันหลังบ้าน ยากจน แม้ว่าพวกวรรณะสูง และพูดถึงสภาพแวดล้อมของพวกเขาความยิ่งใหญ่มา ภาพสุดท้ายเอาความครอบครองของเธอ และการตั้งค่าเฟรมหยาบ เธอลืมทุกข์ของเธอ และหลงตัวเองในการทำงานของเรือของเช่นออกแบบ หลังจากมือของเธอถูกค้นหา โดยบุตรของหัวหน้า และ ในการแลกเปลี่ยนของขวัญ เมืองลับแลของเธอให้พ่อตา ที่จ่ายเงินโอกาสฉลองยิ่งใหญ่ ที่เขาสวมเอี๊ยม และเสียสละในทาส in token of เขาชื่นชมเป็นของขวัญ..." ครอบคลุม Chilkat โดย Emmons จอร์จ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นานมาแล้วอาศัยอยู่ที่นั่นใน Skeena แม่น้ำในบริติชโคลัมเบีย, หญิง Tsimshian แม่ม่ายหมู่บ้าน Kitkatla และลูกสาวคนเดียวของเธอ 'Hi-คุณเป็น clar (ฝนแม่) มันเป็นฤดูกาลของความต้องการที่มากที่สุด หิมะลึกของฤดูหนาวยังคงปกคลุมที่ราบลุ่มและจิตวิญญาณของความหิวเดินต่างประเทศเป็นหมาป่าหิว วันหลังจากวันที่หญิงสาวนั่งมึนงงครึ่งหนึ่งจากความต้องการอาหารที่จ้องมองอย่างว่างเปล่าที่ภาพแกะสลักอย่างประณีตและทาสีที่ปกคลุมพาร์ทิชันด้านหลังของบ้าน; สำหรับแม้ว่าจะไม่ดีที่พวกเขาวรรณะสูงและสภาพแวดล้อมของพวกเขาพูดถึงความยิ่งใหญ่ที่ผ่านมา ภาพสุดท้ายเอาความครอบครองของเธอและการตั้งค่ากรอบหยาบคายเธอลืมความทุกข์ทรมานของเธอและการสูญเสียตัวเองในการทำงานของการทอผ้ากันเปื้อนของการออกแบบเช่นเดียวกับที่ ต่อมาในมือของเธอถูกตามหาลูกชายของหัวหน้าและในการแลกเปลี่ยนของขวัญที่ฝีมือของเธอถูกมอบให้กับพ่อในกฎหมายที่ได้รับเกียรติในโอกาสโดยการเลี้ยงใหญ่ที่เขาสวมผ้ากันเปื้อนและเสียสละหลาย ทาสในสัญลักษณ์ของความชื่นชมของเขาของที่ระลึก .... "ผ้าห่ม Chilkat โดยจอร์จ Emmons

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นานมาแล้วมีอาศัยอยู่บน SKEENA แม่น้ำในบริติชโคลัมเบีย , tsimshian หญิงหม้าย ของหมู่บ้าน kitkatla และลูกสาวคนเดียวของเธอ สวัสดีคุณชัดเจน ' ( แม่ฝน ) มันเป็นฤดูกาลของมากต้องการ หิมะลึกของฤดูหนาวยังคงปกคลุมพื้นที่ราบ และจิตวิญญาณของความหิว อดอยาก ไล่ ต่างประเทศเป็นหมาป่า วันแล้ววันเล่าเด็กผู้หญิงนั่งอยู่ครึ่งงง จาก ต้องการ อาหาร จ้องมองด้วยสายตาที่ว่างเปล่าที่ประณีตแกะสลักและทาสีรูปที่ครอบกั้นด้านหลังของบ้าน เพราะถึงแม้จะยากจน เป็นวรรณะสูง และสภาพแวดล้อมของพวกเขาพูดถึงอดีตความยิ่งใหญ่ ภาพสุดท้าย เอาความครอบครองของเธอและการตั้งค่ากรอบหยาบคาย เธอลืมความเจ็บปวดและสูญเสียตัวเองในงานทอผ้าผ้ากันเปื้อนเช่นการออกแบบ ต่อมา มือของเธอถูกขอโดยลูกชายของหัวหน้าในการแลกเปลี่ยนของขวัญ ฝีมือของเธอให้พ่อตา ซึ่งได้ให้เกียรติโอกาสด้วยงานฉลองยิ่งใหญ่ ซึ่งเขาใส่ผ้ากันเปื้อน และถวายทาสมากมายในคำขอบคุณของขวัญ . . . . . . . " ผ้าห่ม chilkat โดยจอร์จค้นหา