International tourism shows continu

International tourism shows continued strength
PR No.: PR 14071
Madrid
30 Oct 14
International tourist arrivals worldwide grew by 5% during the first eight months of 2014 according to the latest UNWTO World Tourism Barometer. Despite geopolitical challenges and a lingering economic recovery, tourism demand was strong during the northern hemisphere high season of June to August.

International tourists (overnight visitors) travelling the world between January and August 2014 reached 781 million, 36 million more than in the same period of 2013. With a 5% increase, international tourism continued to grow well above the long-term trend projected by UNWTO for the period 2010-2020 (+3.8%). The peak months of June, July and August, which account for about one third of the total of the year, saw an increase of 4% compared to the same months of 2013.

By region, the strongest growth was registered in the Americas (+8%), followed by Asia and the Pacific (+5%) and Europe (+4%). By subregion, North America (+9%) and South Asia (+8%) were the star performers, as well as Southern and Mediterranean Europe, Northern Europe, North-East Asia and South America (all +7%).

“International tourism continues to grow above expectations despite rising global challenges”, said UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai. “Yet, increasing geopolitical uncertainties and the fact that the global economy shows signs of weaker and uneven growth require our attention”, he added.

Commenting on the possible impact of the Ebola outbreak in West Africa on tourism, Mr. Rifai said “Although it is too premature to assess the full impact of the outbreak on the tourism sector, at this point we do not expect a major effect on the sector globally."

“International tourism in countries where there is widespread transmission (Liberia, Guinea and Sierra Leone) represents less than 1% of all international arrivals to African destinations. Yet we have to be aware that misperception about the outbreak is affecting the whole of Africa. On the upside, and according to information gathered from our African Member States and key tour operators and associations in major source markets, there are no significant cancellations to report, despite a certain slowdown in bookings”.

Mr. Rifai recalled that the 3rd meeting of the International Health Regulations Emergency Committee regarding the 2014 Ebola outbreak in West Africa convened by the World Health Organization (WHO) on 23 October 2014 “reiterated its recommendation that there should be no general ban on international travel or trade."

“Most importantly, we need to urgently step up international efforts to support affected countries to contain the outbreak, ensure that WHO recommendations are implemented and provide, at all moments, transparent and timely information to fight misperception and fear, and minimize the spillover effects to the whole region”, he added.

The Americas: leading growth in 2014

The Americas (+8%) led growth during the first eight months of 2014, rebounding on last year's subdued results. All four subregions – North America, Caribbean, Central America and South America – doubled the growth rates registered in 2013.

International arrivals in Asia and the Pacific increased by 5%, consolidating the growth of recent years, with South Asia (+8%) and North-East Asia (+7%) in the lead, followed by Oceania (+6%). On the other hand, growth in arrivals slowed down in South-East Asia (+2%) compared to the strong results registered in 2012 and 2013.

Europe, the most visited region in the world, posted 4% growth in international tourist arrivals through August, with strong results in Northern Europe and Southern Mediterranean Europe (+7% each). By contrast, international tourism grew at a more modest pace in Western Europe (+3%) and was stagnant in Central and Eastern Europe (-1%).

Africa’s international tourist numbers grew by 3% with North Africa consolidating its recovery (+4%). Sub-Saharan Africa’s arrivals were up by 3%.

International tourist arrivals in the Middle East are estimated to be up by 3%, though this figure should be read with caution as it is based on limited available data for the region.

China reinforces its position as leading source market

Data on expenditure on travel abroad for the first six to nine months of 2014 indicates that growth among the world’s top ten source markets was highest in China (+16%), while France (+10%), Italy (+8%), the United States of America (+6%), Brazil (+5%) and the Russian Federation (+4%) also reported robust growth. Among the top 25 source markets in expenditure, double-digit growth rates were registered in India (+31%), Norway (+22%), Sweden (+12%), Taiwan (pr. of China) (+11%) and the Republic of Korea (+10%).

2014 to close above expectations

For the full year 2014, international tourist arrivals are expected to increase by 4% to 4.5%, slightly above UNWTO’s long-term forecast of 3.8% per year for the period 2010 to 2020.

Although the UNWTO Confidence Index shows some weaker levels due to the current geopolitical and health risks, results remain positive as 51% of respondents see prospects for the period September-December 2014 as “much better or better” as against 35% who rate it as “equal” and 14% as “much worse or worse”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่องเที่ยวต่างประเทศแสดงความแรงอย่างต่อเนื่องหมายเลข PR: PR 14071มาดริด30 14 ตุลาคมเข้ามาท่องเที่ยวต่างประเทศทั่วโลกเติบโต 5% ในช่วง 8 เดือนแรกของปี 2014 ตามล่าสุด UNWTO โลกท่องเที่ยวบารอมิเตอร์ แม้ มีความท้าทายภูมิศาสตร์การเมืองและการฟื้นตัวของเศรษฐกิจยังคงกรุ่น ท่องเที่ยวอุปสงค์ได้แข็งแรงช่วง high season ของซีกโลกเหนือของเดือนมิถุนายน–สิงหาคม ประเทศนักท่องเที่ยว (นักท่องเที่ยวค้างคืน) เดินทางโลกระหว่างเดือนมกราคมและ 2557 สิงหาคมถึง 781 ล้าน 36 ล้านบาทในช่วงเดียวกันของปี 2013 มากกว่า กับการเพิ่มขึ้น 5% ท่องเที่ยวต่างชาติต่อการเติบโตดีเหนือแนวโน้มระยะยาว โดย UNWTO คาดการณ์สำหรับรอบระยะเวลา 2010-2020 (+3.8%) สูงสุดเดือนมิถุนายน กรกฎาคม และ สิงหาคม ซึ่งมีประมาณหนึ่งในสามของจำนวนปี เห็นการเพิ่มขึ้น 4% เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันของปี 2013ลงทะเบียนตามภูมิภาค การเจริญเติบโตแข็งแกร่งในทวีปอเมริกา (+ 8%), ไปมาแล้ว โดยเอเชียและแปซิฟิก (+ 5%) และยุโรป (+ 4%) โดยภูมิภาคลุ่ม ทวีปอเมริกาเหนือ (+ 9%) และเอเชียใต้ (+ 8%) ถูกคือดาว เช่นเป็นภาคใต้ และเมดิเตอร์เรเนียนยุโรป ยุโรปเหนือ เอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ และอเมริกาใต้ (+ 7 ทั้งหมด%)"ท่องเที่ยวระหว่างประเทศยังคงเติบโตเหนือความคาดหวังแม้จะท้าทายเพิ่มขึ้นทั่วโลก" เลขาธิการ UNWTO, Taleb Rifai พูด "ยัง ภูมิศาสตร์การเมืองแนวเพิ่มขึ้นและความจริงที่ว่า เศรษฐกิจโลกแสดงสัญญาณของการเจริญเติบโตแข็งแกร่ง และไม่สม่ำเสมอต้องการความสนใจของเรา", เขาเพิ่มCommenting on the possible impact of the Ebola outbreak in West Africa on tourism, Mr. Rifai said “Although it is too premature to assess the full impact of the outbreak on the tourism sector, at this point we do not expect a major effect on the sector globally."“International tourism in countries where there is widespread transmission (Liberia, Guinea and Sierra Leone) represents less than 1% of all international arrivals to African destinations. Yet we have to be aware that misperception about the outbreak is affecting the whole of Africa. On the upside, and according to information gathered from our African Member States and key tour operators and associations in major source markets, there are no significant cancellations to report, despite a certain slowdown in bookings”.Mr. Rifai recalled that the 3rd meeting of the International Health Regulations Emergency Committee regarding the 2014 Ebola outbreak in West Africa convened by the World Health Organization (WHO) on 23 October 2014 “reiterated its recommendation that there should be no general ban on international travel or trade."“Most importantly, we need to urgently step up international efforts to support affected countries to contain the outbreak, ensure that WHO recommendations are implemented and provide, at all moments, transparent and timely information to fight misperception and fear, and minimize the spillover effects to the whole region”, he added.The Americas: leading growth in 2014The Americas (+8%) led growth during the first eight months of 2014, rebounding on last year's subdued results. All four subregions – North America, Caribbean, Central America and South America – doubled the growth rates registered in 2013.International arrivals in Asia and the Pacific increased by 5%, consolidating the growth of recent years, with South Asia (+8%) and North-East Asia (+7%) in the lead, followed by Oceania (+6%). On the other hand, growth in arrivals slowed down in South-East Asia (+2%) compared to the strong results registered in 2012 and 2013.Europe, the most visited region in the world, posted 4% growth in international tourist arrivals through August, with strong results in Northern Europe and Southern Mediterranean Europe (+7% each). By contrast, international tourism grew at a more modest pace in Western Europe (+3%) and was stagnant in Central and Eastern Europe (-1%).Africa’s international tourist numbers grew by 3% with North Africa consolidating its recovery (+4%). Sub-Saharan Africa’s arrivals were up by 3%.International tourist arrivals in the Middle East are estimated to be up by 3%, though this figure should be read with caution as it is based on limited available data for the region.China reinforces its position as leading source marketData on expenditure on travel abroad for the first six to nine months of 2014 indicates that growth among the world’s top ten source markets was highest in China (+16%), while France (+10%), Italy (+8%), the United States of America (+6%), Brazil (+5%) and the Russian Federation (+4%) also reported robust growth. Among the top 25 source markets in expenditure, double-digit growth rates were registered in India (+31%), Norway (+22%), Sweden (+12%), Taiwan (pr. of China) (+11%) and the Republic of Korea (+10%).2014 to close above expectationsFor the full year 2014, international tourist arrivals are expected to increase by 4% to 4.5%, slightly above UNWTO’s long-term forecast of 3.8% per year for the period 2010 to 2020.Although the UNWTO Confidence Index shows some weaker levels due to the current geopolitical and health risks, results remain positive as 51% of respondents see prospects for the period September-December 2014 as “much better or better” as against 35% who rate it as “equal” and 14% as “much worse or worse”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การท่องเที่ยวระหว่างประเทศแสดงให้เห็นความแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่อง

: พีอาร์ PR ไม่ 14071 มาดริด
30 ต.ค. 14
นานาชาตินักท่องเที่ยวทั่วโลกเพิ่มขึ้น 5% ในช่วง 8 เดือนแรกของปี 2014 ข้อมูลล่าสุดขององค์การการท่องเที่ยวโลกบารอมิเตอร์ แม้จะมีความท้าทายทางการเมืองที่อืดอาดและการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ อุปสงค์การท่องเที่ยวแข็งแรงในช่วงฤดูซีกโลกเหนือเดือนมิถุนายนถึงสิงหาคม

นักท่องเที่ยวระหว่างประเทศ ( ผู้เยี่ยมชมคืน ) เดินทางไปทั่วโลก ระหว่างเดือนมกราคมและสิงหาคม 2014 ถึง 781 ล้าน , 36 ล้านบาท มากกว่าในช่วงเดียวกันของปี 2013 . กับ เพิ่มขึ้น 5% , การท่องเที่ยวนานาชาติยังคงเติบโตได้ดีกว่าที่คาดการณ์ไว้โดยองค์การแนวโน้มระยะยาวในช่วง 2010-2020 ( 3.8% ) ยอดเดือน มิถุนายน , กรกฎาคมและสิงหาคมซึ่งบัญชีประมาณหนึ่งในสามของจำนวนปี , เห็นเพิ่มขึ้น 4 % เมื่อเทียบกับเดือนเดียวกันของปี 2013 .

ตามภูมิภาค , การเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งที่สุดถูกลงทะเบียนในทวีปอเมริกา ( 8 % ) รองลงมา ได้แก่ ภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก ( 5% ) และยุโรป ( 4 % ) โดยภูมิภาคอเมริกาเหนือ ( 9% ) และเอเชียใต้ ( 8% ) เป็นดารานักแสดง ตลอดจนภาคใต้และทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทวีปยุโรป ตอนเหนือของยุโรปภาคตะวันออกเฉียงเหนือเอเชียและอเมริกาใต้ ( 7% )

" การท่องเที่ยวนานาชาติยังคงเติบโตเหนือความคาดหวัง แม้จะมีความท้าทายเพิ่มขึ้นทั่วโลก " กล่าว UNWTO เลขาธิการ Taleb Rifai . " ยัง เพิ่มขึ้น ความไม่แน่นอนทางการเมือง และความจริงที่ว่า เศรษฐกิจโลกแสดงสัญญาณของการเจริญเติบโตที่อ่อนแอและไม่สม่ำเสมอ ต้องการความสนใจของเรา

" เขาเพิ่มความเห็นเกี่ยวกับผลกระทบที่เป็นไปได้ของอีโบลาระบาดในแอฟริกาตะวันตกในเรื่องการท่องเที่ยว นาย Rifai กล่าวว่า " แม้ว่าจะเกินไป เร็วเกินไปที่จะประเมิน ผลกระทบเต็มของระบาดในภาคการท่องเที่ยว ณจุดนี้เราไม่ได้คาดหวังผลใหญ่ ๆในภาคทั่วโลก . "

" การท่องเที่ยวนานาชาติในประเทศที่มีการส่งผ่านฉาว ( ไลบีเรียประเทศกินีและเซียร์ราลีโอน ) หมายถึงน้อยกว่า 1% ของนักท่องเที่ยวระหว่างประเทศเพื่อจุดหมายปลายทางในแอฟริกา แต่เราต้องตระหนักว่า ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับการต่อทั้งหมดของแอฟริกา บนหัว และตามข้อมูลที่รวบรวมจากสมาชิกของเราในแอฟริกาอเมริกาและสมาคมผู้ประกอบการท่องเที่ยว และที่สำคัญในตลาดแหล่งใหญ่ ไม่มีการยกเลิก ) เพื่อรายงานแม้จะมีการชะลอตัวบางในการจอง "

นาย Rifai หอที่ 3 ของการประชุมระหว่างประเทศเกี่ยวกับระเบียบคณะกรรมการสุขภาพฉุกเฉิน 2014 อีโบลาระบาดในแอฟริกาตะวันตกก่อตั้งโดยองค์การอนามัยโลก ( WHO ) ในวันที่ 23 ตุลาคม 2014 " ยืนยันความเห็นว่า ไม่ควรมีทั่วไปห้ามการเดินทางระหว่างประเทศหรือการค้า "
.
" ที่สำคัญที่สุดเราต้องรีบก้าวขึ้นความพยายามระหว่างประเทศเพื่อสนับสนุนประเทศที่ได้รับผลกระทบมีการระบาด ให้แน่ใจว่า ผู้แนะนำจะดำเนินการให้เลยช่วงเวลาที่โปร่งใสและทันเวลาข้อมูลเพื่อต่อสู้กับความกลัวและความเข้าใจผิด และลดการผลกระทบต่อทั้งภูมิภาค " เขาเพิ่ม

) : ในปี 2014
ชั้นนํา
ทวีปอเมริกา ( 8 % ) ทำให้การเติบโตในช่วง 8 เดือนแรกของปี 2014 การดีดกลับในปีล่าสุดปราบ ผลลัพธ์ ทั้งสี่ที่–อเมริกา แคริบเบียน อเมริกากลาง และอเมริกาใต้ และเพิ่มอัตราการเติบโตที่จดทะเบียนใน 2013 .

ผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศในเอเชียและแปซิฟิกเพิ่มขึ้น 5% รวมการเติบโตของปีล่าสุด