[THE CELEBRITY] JAN 2015 EDITION -

[THE CELEBRITY] JAN 2015 EDITION - XIUMIN INTV

XIUMIN Early morning, amongst all the members that were zonked, Xiumin rolled, stood up, and danced. Then, when (we) had eye contact, he embarrassingly smiled brighly. His bright laughter seemed like the sole fall breeze in the icy cold palace.

Q: This is what Xiumin’s hair color is. There seem to be a lot of questions on the internet, ‘What exactly is Xiumin’s hair color?’ A: Really? I didn’t know. So, did you find out what color they think it is?

Q: Copper, brown, light ash brown, etc. What color did you like best? A: I liked the orange hair from ‘Wolf’ the best. I now know why people say that when you change your hair, it seems like a new you. It’s good to try new things.

Q: Do you like going to new places as well? To be honest, you guys are away from Seoul more than half the month. One day you’re in Thailand, the next China, then Japan. A: Yes, I like it. To be honest, when you go abroad, you can’t communicate fluently or even read the signs clearly. But it’s a place that I go for the first time or am not used to, it’s exciting.

Q: How does it feel when you come back to Seoul? A: How should I put this. I relax and feel comfortable as if I came home. I think ‘ah, I should rest now.’

Q: Unfortunately, there are more times where you can’t rest, right? I don’t think there’s a singer in Seoul busier than EXO. Your first album, sold a million copies. No one was able to guess another million seller would come up in the singing industry. It’s been twelve years (since the last). A: We thought the same. And ‘a million albums’ is not a number that we can easily feel. We were just dumbfounded and asked the management hinges, “Ah, that means our fans bought a lot of albums right?”

Q: Do you think there will be junior singers that will now dream of being a singer after seeing EXO? A: No way. We still have a long way to go. We have to grow a lot more.

Q: How do you think you’ll feel if a junior singer appears (that dream of being a singer because of EXO)? A: I really don’t know how I’ll feel. I only know the opposite of how that feels really well. The feeling of having someone as a role model and then working hard to improve for a long time until that opportunity comes to you. Like how I dreamt of being a singer after seeing TVXQ seniors.

Q: You prepared for a long time and ambitiously debuted. Looking back, what was the most precious moment that you remember most. A: Probably when I realized more people were interested in us through ‘Wolf’ and ‘Growl.’ Rather than winning first place in music programs or winning the grand prize at the ‘2013 Mnet Asian Music Awards,’ I remember more of the precious moments of working hard to get to that spot.

Q: What kind of year was 2014 to Xiumin? A: We were less busy than 2013. That is why I don’t really feel like we suffered working as hard. But I was happy because we had our first concert.

Q: If you could say something to the Xiumin who worked hard in 2014? A: I want to say, “You did well. But in 2015, let’s suffer a bit more and achieve more. (t/n: literally it’s like suffer more working but it basically means work harder to achieve more. Or do better.)

Q: Aren’t you busy enough and work hard enough? A: No way. We have to move more busily in order to see fans more, to sing more, and to dance more.

translated by @ilkh0 please do not take out without credit

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[ดารา] ฉบับ 2015 มกราคม - XIUMIN INTVXIUMIN เช้า หมู่สมาชิกทั้งหมดที่มี zonked, Xiumin สะสม ลุกขึ้นยืน และเต้น จากนั้น เมื่อ (เรา) มีตา embarrassingly ยิ้ม brighly เขาหัวเราะสดใสเหมือนสายลมฤดูใบไม้ร่วงแต่เพียงผู้เดียวในวังเย็นเป็นน้ำแข็งถาม:นี่คือสีผมของ Xiumin คืออะไร ดูเหมือนจะ มีหลายคำถามบนอินเทอร์เน็ต 'ว่าสิ่งที่เป็นสีผมของ Xiumin ' A:จริง ๆ ผมไม่ทราบ ดังนั้น ไม่ได้คุณจึงหาสีอะไรที่พวกเขาคิดว่า เป็นถามเถ้าทองแดง สีน้ำตาล สีน้ำตาล ฯลฯ สีอะไรไม่ได้คุณเหมือนส่วน A:ผมชอบผมสีส้มจาก 'หมาป่า' ดีที่สุด ตอนนี้ฉันรู้ว่าทำไมคนพูดว่า เมื่อคุณเปลี่ยนเส้นผมของคุณ เหมือนใหม่คุณ เป็นการดีที่จะลองสิ่งใหม่ ๆถาม:ชอบไปสถานใหม่ด้วยไหม ที่จะซื่อสัตย์ พวกคุณได้จากโซลเดือนมากกว่าครึ่ง วันหนึ่งคุณอยู่ในประเทศไทย จีนถัดไป จากประเทศญี่ปุ่น ตอบ:ผมชอบมัน ที่จะซื่อสัตย์ เมื่อคุณไปต่างประเทศ คุณไม่สามารถสื่อสาร fluently หรือแม้กระทั่งอ่านสัญญาณชัดเจน แต่เป็นที่ผมไปครั้งแรกหรือไม่ใช้น. เป็นที่น่าตื่นเต้นถาม:ไม่ได้รู้สึกเมื่อคุณกลับมาสู่โซล A:วิธีควรฉันใส่นี้ ฉันผ่อนคลาย และรู้สึกสะดวกสบายเหมือนกับว่าผมมาบ้าน ผมคิดว่า 'อา ฉันควรพักผ่อนเดี๋ยวนี้'ถาม:แต่ มีครั้งที่คุณไม่เหลือ ขวา ผมไม่คิดว่า มีนักร้องในโซลมายกว่าเอกโซ อัลบั้มแรกของคุณ ขายหนึ่งล้านสำเนา ไม่ได้เดาล้านผู้อื่นจะเกิดขึ้นในอุตสาหกรรมเพลง มันได้สิบสองปี (เนื่องจากล่าสุด) A:เราคิดว่า เหมือนกัน และ 'ล้านอัลบั้ม' ไม่ตัวเลขที่เราสามารถรู้สึก เรามีเพียง dumbfounded และขอจัดการ hinges, "Ah ซึ่งหมายความว่า แฟนของเราซื้อของอัลบั้มขวา"ถาม:คุณคิดว่า จะมีนักร้องหน้าใหม่ที่ตอนนี้จะฝันเป็น นักร้องหลังจากเห็นเอกโซ A:ไม่ นอกจากนี้เรายังมีทางยาวไป เรามีการเติบโตมากขึ้นถาม:คุณคิดว่า คุณจะรู้สึกว่าถ้านักร้องจูเนียร์ (ความฝันของการเป็นนักร้องเนื่องจากเอกโซ) A:จริง ๆ ทราบว่าฉันจะรู้สึก ฉันรู้ว่าตรงกันข้ามกับวิธีที่รู้สึกดีจริง ๆ เท่านั้น รู้สึกมีคนเป็น และจากนั้น ทำงานอย่างหนักเพื่อปรับปรุงเป็นเวลานานจนกระทั่งโอกาสมาถึงคุณ เช่นว่าผมฝันของการเป็นนักร้องหลังจากเห็นรุ่นพี่ทงบังชินกีถามคุณเตรียมนาน และ ambitiously ออกมา มองกลับ สิ่งช่วงเวลาที่ล้ำค่าที่สุดที่คุณจำได้มากที่สุด A:คงเมื่อผมรู้ คนที่สนใจเรา 'หมาป่า' และ 'Growl' นอกจากเพลงแรกชนะ หรือชนะรางวัลที่ '2013 Mnet เอเชียเพลงรางวัล' ฉันจำของช่วงเวลาที่ล้ำค่าทำงานอย่างหนักเพื่อไปที่จุดถามอะไรปี 2014 เพื่อ Xiumin A:เรามีกำลังน้อยกว่า 2013 นั่นคือเหตุผลที่ผมไม่รู้สึกเหมือนเราประสบการทำงานเป็นอย่างหนัก แต่ผมมีความสุข เพราะเรามีคอนเสิร์ตครั้งแรกของเราถาม:ถ้าคุณสามารถพูดสิ่งที่ Xiumin ที่ทำงานหนักในปี 2014 หรือไม่ ตอบ:อยากบอกว่า "คุณไม่ได้ ดี แต่ใน 2015 ลองทรมานเล็กน้อย และให้มากขึ้น (t/n:อย่างแท้จริงก็เหมือนทุกข์เพิ่มมากขึ้นทำงานแต่โดยทั่วไปหมายถึงทำงานหนักเพื่อให้ได้ข้อมูลเพิ่มเติม หรือทำดี)ถาม:ปัจจุบันคุณไม่ว่างพอ และทำงานหนักพอ A:ไม่ เราต้องย้ายสร้างขึ้น เพื่อดูแฟน ๆ มากขึ้น การร้องเพลงมากขึ้น และเต้นเพิ่มเติมแปล โดย @ilkh0 กรุณาอย่าใช้ออก โดยไม่มีเครดิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[CELEBRITY] มกราคม 2015 EDITION - ซิ่วหมิ INTV ซิ่วหมิในช่วงเช้าท่ามกลางสมาชิกทั้งหมดที่ถูก zonked, ซิ่วหมิรีดลุกขึ้นยืนและเต้น จากนั้นเมื่อ (เรา) มีการติดต่อตาเขายิ้มเจื่อน brighly เสียงหัวเราะสดใสของเขาดูเหมือนสายลมฤดูใบไม้ร่วง แต่เพียงผู้เดียวในพระราชวังเย็นฉ่ำ. Q: นี่คือสิ่งที่ผมสีซิวหมินคือ ดูเหมือนจะมีคำถามจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ต 'ว่าอะไรคือสีผมซิวหมินหรือไม่?' : จริงเหรอ? ผมไม่ทราบว่า ดังนั้นคุณไม่หาสิ่งที่พวกเขาคิดว่าสีมันคืออะไร? Q: ทองแดง, สีน้ำตาล, สีน้ำตาลเถ้าแสง ฯลฯ สีอะไรที่คุณชอบมากที่สุด? A: ผมชอบผมสีส้มจาก 'หมาป่า' ที่ดีที่สุด ตอนนี้ผมรู้ว่าทำไมคนบอกว่าเมื่อคุณเปลี่ยนผมของคุณดูเหมือนว่าคุณใหม่ มันเป็นเรื่องที่ดีที่จะลองสิ่งใหม่ ๆ . Q: คุณชอบที่จะไปสถานที่ใหม่ ๆ เช่นกัน? จะซื่อสัตย์พวกคุณอยู่ห่างจากกรุงโซลกว่าครึ่งเดือน วันหนึ่งคุณอยู่ในประเทศไทยต่อไปประเทศจีนแล้วญี่ปุ่น A: ใช่ฉันชอบมัน จะซื่อสัตย์เมื่อคุณเดินทางไปต่างประเทศคุณไม่สามารถสื่อสารได้อย่างคล่องแคล่วหรือแม้กระทั่งการอ่านสัญญาณได้อย่างชัดเจน แต่มันเป็นสถานที่ที่ผมไปเป็นครั้งแรกหรือไม่ได้ใช้ในการ, มันน่าตื่นเต้น. Q: รู้สึกอย่างไรเมื่อคุณกลับมาที่กรุงโซล? A: ฉันควรใส่นี้ ฉันผ่อนคลายและรู้สึกสบายราวกับว่าฉันมาที่บ้าน ผมคิดว่า 'โอ้ฉันควรพักผ่อนในขณะนี้.' Q: แต่น่าเสียดายที่มีเวลามากขึ้นที่คุณไม่สามารถพักผ่อนได้ใช่มั้ย? ผมไม่คิดว่ามีนักร้องในโซลยุ่งกว่า EXO อัลบั้มแรกของคุณ











ขายล้านเล่ม ไม่มีใครสามารถคาดเดาอีกล้านบาทผู้ขายจะเกิดขึ้นในอุตสาหกรรมการร้องเพลง มันเป็นสิบปี (ตั้งแต่ปีที่ผ่านมา) A: เราคิดว่าเหมือนกัน และ 'ล้านอัลบั้ม' ไม่ใช่ตัวเลขที่เราสามารถรู้สึก เราเป็นแค่ตะลึงและขอให้การจัดการบานพับ, "อาหมายความว่าแฟน ๆ ของเราซื้อจำนวนมากจากอัลบั้มขวา?" Q: คุณคิดว่าจะมีนักร้องจูเนียร์ที่ตอนนี้จะฝันของการเป็นนักร้องหลังจากที่ได้เห็น EXO? : ไม่มีทาง เรายังคงมีทางยาวไป เรามีการเจริญเติบโตมากขึ้น. Q: คุณจะคิดว่าคุณจะรู้สึกว่าถ้าเป็นนักร้องจูเนียร์ปรากฏ (ที่ความฝันของการเป็นนักร้องเพราะ EXO)? A: ผมไม่ทราบว่าผมจะรู้สึก ฉันเพียงรู้ตรงข้ามของวิธีการที่รู้สึกดีจริงๆ ความรู้สึกของการมีใครสักคนที่เป็นแบบอย่างที่ดีและจากนั้นทำงานอย่างหนักเพื่อปรับปรุงเป็นเวลานานจนโอกาสที่มาพร้อมกับคุณ เช่นเดียวกับวิธีการที่ฉันฝันของการเป็นนักร้องหลังจากที่ได้เห็นผู้สูงอายุ TVXQ. Q: คุณเตรียมมาเป็นเวลานานและออกมา ambitiously มองย้อนกลับไปในสิ่งที่เป็นช่วงเวลาที่มีค่ามากที่สุดที่คุณจำได้มากที่สุด A: น่าจะเป็นเมื่อฉันตระหนักผู้คนมากขึ้นมีความสนใจในเราผ่าน 'หมาป่า' และ 'คำราม.' แทนที่จะชนะสถานที่แรกในโปรแกรมเพลงหรือชนะรางวัลแกรนด์ที่ '2013 Mnet รางวัลเพลงเอเชีย' ผมจำได้มากขึ้นในช่วงเวลาที่มีค่าของการทำงานอย่างหนักที่จะได้รับไปยังจุดที่. Q: สิ่งที่ชนิดของปี 2014 เป็นซิ่วหมิ? : เรากำลังยุ่งน้อยกว่าปี 2013 นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่รู้สึกเหมือนเราได้รับความเดือดร้อนทำงานหนัก แต่ผมก็มีความสุขเพราะเรามีคอนเสิร์ตครั้งแรกของเรา. Q: ถ้าคุณสามารถพูดอะไรบางอย่างที่จะซิวหมินที่ทำงานอย่างหนักในปี 2014? A: ผมอยากจะพูดว่า "คุณได้เป็นอย่างดี แต่ในปี 2015 ให้ประสบบิตมากขึ้นและประสบความสำเร็จมาก (T / N: แท้จริงมันก็เหมือนการทำงานที่ต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้น แต่โดยทั่วไปหมายถึงการทำงานที่ยากที่จะประสบความสำเร็จมากหรือทำดี..) Q: คุณไม่ว่างไม่เพียงพอและทำงานหนักพอ? : ไม่มีทาง เราต้องย้ายยุ่งมากขึ้นเพื่อที่จะเห็นแฟน ๆ มากขึ้นในการร้องเพลงมากขึ้นและการเต้นมากขึ้น. แปลโดย @ ilkh0 โปรดอย่านำออกไม่มีเครดิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ ดารา ] มกราคม 2015 Edition - เซียนมิน intv

เซียนมินยามเช้าตรู่ ท่ามกลางสมาชิกทั้งหมดที่ถูกตีเซียนมิน , รีด , ยืนขึ้นและเต้นได้ จากนั้นเมื่อเราสบตากัน เขาเปิ่นยิ้ม brighly . เสียงหัวเราะอันสดใสของเขาดูเหมือนสายลมฤดูใบไม้ร่วง แต่เพียงผู้เดียวในวังเย็นเย็นฉ่ำ

Q : นี้คือสิ่งที่เซียนมินเป็นสีผมเป็น ดูเหมือนจะมีคำถามมากมายบนอินเทอร์เน็ต' อะไรคือเซียนมินผมสี ' จริงเหรอ ฉันไม่รู้ ดังนั้น คุณหา พวกเขาคิดว่า มันเป็นสีอะไร ?

Q : ทองแดง , น้ำตาล , ไฟเถ้าบราวน์ ฯลฯ สีอะไรที่คุณชอบมากที่สุด ? A : ผมชอบผมส้มจาก ' หมาป่า ' ที่ดีที่สุด ตอนนี้ ผมรู้แล้วว่าทำไมคนชอบพูดกันว่า เมื่อคุณเปลี่ยนผม มันดูเหมือนคุณใหม่ มันเป็นเรื่องดีที่จะลองสิ่งใหม่ๆ

แล้วคุณชอบไปสถานที่ใหม่ด้วยบอกตามตรง พวกเธอจะออกไปจากโซลไปกว่าครึ่งเดือน วันนึงคุณในประเทศไทยต่อไป จีน , ญี่ปุ่น A : ใช่ ฉันชอบมัน จะซื่อสัตย์เมื่อคุณไปต่างประเทศ คุณไม่สามารถสื่อสารได้อย่างคล่องแคล่ว หรือแม้แต่อ่านสัญญาณได้อย่างชัดเจน แต่มันเป็นสถานที่ที่ฉันไปเป็นครั้งแรก หรือรู้สึกไม่คุ้น มันน่าตื่นเต้น .

คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณกลับมาโซล A :ฉันจะใส่นี้ ฉันผ่อนคลายและรู้สึกสบาย ถ้าผมกลับบ้าน ฉันคิดว่าฉันควรจะพักได้แล้วค่ะ '

Q : ขออภัย , มีเวลามากขึ้นที่คุณจะไม่หยุดใช่ไหม ผมไม่คิดว่ามีนักร้องโซล busier กว่า exo . อัลบั้มแรก , < xoxo ( จูบ&กอด ) > ขายล้านเล่ม ไม่มีใครสามารถเดาอีกล้านผู้ขายจะมาขึ้นในเพลงอุตสาหกรรมเป็นเวลา 12 ปี ( ตั้งแต่ ) A : เราก็คิดเหมือนกัน และ ' ล้านอัลบั้ม ' ไม่ใช่เบอร์ที่เราสามารถสัมผัส เราก็อึ้ง และขอให้จัดการบานพับ " อ๊ะ นั่นหมายความว่า แฟนเราซื้อมากของอัลบั้มใช่มั้ย "

Q : คุณคิดว่าจะมีนักร้องรุ่นน้องที่ตอนนี้ ความฝันที่จะเป็นนักร้องหลังจากที่เห็น exo ? : ไม่มีทาง เรายังต้องไปอีกไกลเราต้องเติบโตมาก

Q : ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรถ้านักร้องรุ่นน้องจะปรากฏที่ความฝันของการเป็นนักร้อง เพราะ exo ) A : ผมก็ไม่รู้ว่าผมจะรู้สึกยังไง ฉันรู้จักแต่ตรงข้ามกับความรู้สึกได้ดีจริงๆ ความรู้สึกของการมีคนที่เป็นแบบอย่าง และทำงานอย่างหนักเพื่อปรับปรุงนาน จนโอกาสมาถึงคุณเหมือนที่ฉันฝันของการเป็นนักร้อง หลังจากที่เห็นรุ่นพี่ TVXQ

Q : คุณเตรียมตัวมาเป็นเวลานาน และทะเยอทะยานจะเดบิว มองกลับไป สิ่งที่มีค่าที่สุด ช่วงเวลาที่คุณจำได้มากที่สุด A : อาจจะเมื่อฉันตระหนักว่าผู้คนมากขึ้นมีความสนใจในเราผ่านทาง ' คำรามหมาป่า ' และ '' มากกว่าที่จะชนะสถานที่แรกในรายการเพลงหรือชนะรางวัลที่รางวัลเพลงเอเชีย 2013 Mnet ' ' ผมจำได้มากขึ้นจากช่วงเวลาอันมีค่าของการทำงานหนักเพื่อไปจุดนั้น

Q : ชนิดของปี 2014 เพื่อเซียนมิน ? A : เรายุ่งน้อยกว่า 2013 นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ได้จริงๆรู้สึกเหมือนเราได้รับการทำงานอย่างหนัก แต่ฉันก็มีความสุขเพราะพวกเรามีคอนเสิร์ตครั้งแรกของเรา

Q :ถ้าคุณจะพูดบางอย่างกับเซียนมินทำงานหนักใน 2014 ? A : ฉันต้องการจะพูดว่า " คุณทำได้ดี แต่ในปี 2015 ให้ประสบบิตมากขึ้นและบรรลุเพิ่มเติม ( T / N : จริงๆมันเหมือนต้องทำงานมากขึ้น แต่โดยทั่วไปหมายถึงการทำงานหนักเพื่อให้บรรลุเพิ่มเติม หรือดีกว่า )

Q : คุณไม่ยุ่งเพียงพอและทำงานหนักพอ : ไม่มีทาง เราต้องก้าวต่อไป เพื่อเจอแฟนๆอีกร้องเพลง และเต้นเพิ่มเติม

แปลโดย @ ilkh0 กรุณาอย่านำออกไปโดยไม่มีเครดิต