EMPLOYMENT AGREEMENT MR.PONGSAPON J

EMPLOYMENT AGREEMENT

MR.PONGSAPON JANGMORA referred to as THAI KICHEN CHEF, and Siam River Thai and Japanese, Inc., referred to as EMPLOYER, agree:

EMPLOYER herewith employs THAI KITCHEN CHEF to act as the THAI KITCHEN CHEF of Siam River Thai and Japanese, Inc. and its affiliates. This agreement is for EMPLOYMENT for FIVE Years starting JANUARY 1, 2016 and may be terminated by the EMPLOYER at any time, with or without cause by payment of two week’s salary.

MR.PONGSAPON JANGMORA shall PERFORM ALL DUTIES in the Thai kitchen of EMPLOYER, including the provision of training, establishment of goals, assistance in preparation of menu items design and development. In addition, the THAI KITCHEN CHEF shall perform other related duties as assigned by JACK PUNMA AND/OR THE GENERAL MANAGER of the restaurant. The exact nature of the duties may be changed from time to time in the discretion of JACK PUNMA AND/OR THE GENERAL MANAGER of the restaurant.

THE THAI KITCHEN CHEF shall not have the authority to bind the EMPLOYER as to any contracts or undertakings unless this authority is delegated by JACK PUNMA AND/OR THE GENERAL MANAGER in writing to the THAI KITCHEN CHEF.

THE THAI KITCHEN CHEF shall not during the term of this agreement engage in any outside employment without the prior consent of the EMPLOYER, and shall devote his entire effort to this employment.

THE THAI KITCHEN CHEF shall develop during the term of this agreement, intellectual property such as trade names, copyrightable items or useful information, such as menu items or other business information by which EMPLOYER may derive a business advantage. Such information and intellectual property shall be the sole property of the EMPLOYER and THAI KITCHEN CHEF acknowledges that all such material was created as a result of an employment relationship. THAI KITCHEN CHEF shall upon the request of EMPLOYER execute any and all documents desired by the EMPLOYER to perfect such rights. This obligation shall survive this agreement.

THAI KITCHEN CHEF agrees that during the term of this agreement and for a period of two years thereafter, or until such information is revealed to the public without the fault of THAI KITCHEN CHEF, that the THAI KITCHEN CHEF shall not reveal or disclose any of the Employer’s confidential information, useful business information or trade secrets. This duty shall be specifically enforceable. No bond, security or undertaking shall be required for EMPLOYER to obtain an injunction or other order from any court of competent jurisdiction.

THAI KITCHEN CHEF shall be compensated as follows:

A base annual salary of $31,200 for a full five dayS work week OR $600 PER WEEK, plus $120.00 per day in excess of the five days

Upon termination for any reason, no further commissions or salary shall be due to THAI KITCHEN CHEF regardless of the reason for the termination or the party instituting the termination.

This is the entire agreement between the parties and may not be changed except in writing.

Dated: DEC 11, 2015


_______________________________________





___________________________________
Siam River Thai and Japanese, Inc.
By its President Somkid Punma
- 1 -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการจ้างงาน นายอภิรักษ์โกษะโยธิน PONGSAPON JANGMORA เรียกว่าเป็นเชฟ KICHEN ไทย และสยามริเวอร์ไทยและญี่ปุ่น Inc. เรียกว่าเป็นนายจ้าง ตกลง: นาย herewith ใช้เชฟครัวไทยเพื่อทำหน้าที่เป็นห้องครัวอาหารไทยสยามริเวอร์ไทยญี่ปุ่น Inc. และบริษัทในเครือ ข้อตกลงนี้เป็นการจ้างงานปีที่ 5 เริ่มต้นวันที่ 1 มกราคม 2016 และอาจเลิกจ้าง โดยนายจ้างตลอดเวลา มี หรือไม่ มีสาเหตุโดยการชำระเงินของเดือน 2 สัปดาห์ นายอภิรักษ์โกษะโยธิน PONGSAPON JANGMORA จะทำหน้าที่ทั้งหมดในครัวไทยของนายจ้าง รวมถึงการให้ความช่วยเหลือ ฝึกอบรม ก่อตั้งเป้าหมายในการเตรียมเมนูออกแบบและพัฒนา นอกจากนี้ เชฟครัวไทยจะทำหน้าที่อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องตามที่กำหนดโดยแจ็ค PUNMA AND/OR ที่ผู้จัดการทั่วไปของร้าน ธรรมชาติแท้จริงของหน้าที่อาจเปลี่ยนแปลงช่วงเวลาในการพิจารณาของแจ็ค PUNMA AND/OR ที่ผู้จัดการทั่วไปของร้าน เชฟครัวไทยจะไม่มีการผูกกับนายจ้างเป็นสัญญาหรือท่านใด ๆ เว้นแต่หน่วยงานนี้ได้รับมอบหมายโดยแจ็ค PUNMA AND/OR ที่ผู้จัดการทั่วไปในการเขียนการครัวอาหารไทย เชฟครัวไทยจะไม่ในระหว่างระยะเวลาของข้อตกลงนี้ต่อสู้ในภายนอกทำงานโดยไม่มีการยินยอมของนายจ้าง และจะทุ่มเทความพยายามของเขาทั้งหมดเพื่องานนี้ เชฟครัวไทยจะพัฒนาในช่วงระยะเวลาของข้อตกลง ทรัพย์สินทางปัญญาเช่นชื่อทางการค้า copyrightable สินค้า หรือ ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ เช่นเมนูหรือข้อมูลธุรกิจอื่นซึ่งนายจ้างอาจได้รับจากธุรกิจนี้ ลักษณะของข้อมูลและทรัพย์สินทางปัญญาดังกล่าวจะมีคุณสมบัติแต่เพียงผู้เดียวของนายจ้างและเชฟครัวไทยรับทราบว่า ข้อมูลทั้งหมดดังกล่าวถูกสร้างขึ้นจากความสัมพันธ์การจ้างงาน เชฟครัวไทยจะมาตามคำขอของนายจ้างดำเนินการเอกสารใด ๆ และทั้งหมดที่ต้องการพักสิทธิดังกล่าว โดยนายจ้างที่มี ข้อผูกมัดนี้จะรอดข้อตกลงนี้ เชฟครัวไทยตกลงที่ในช่วงระยะเวลา ของข้อตกลงนี้ และเป็นระยะเวลาสองปีหลังจากนั้น หรือจน กว่าข้อมูลจะเปิดเผยต่อสาธารณชนโดยไม่มีข้อบกพร่องของครัวอาหารไทย ว่า เชฟครัวไทยจะไม่เปิดเผย หรือเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะของนายจ้าง ธุรกิจประโยชน์ข้อมูล หรือความลับทางการค้าใด ๆ ภาษีนี้จะมีบุคลากรเฉพาะ ไม่มีตราสารหนี้ ความปลอดภัย หรือกิจการจะต้องรับคำสั่งหรืออื่น ๆ สั่งจากศาลใด ๆ ที่นายจ้าง เชฟครัวไทยจะได้รับการชดเชยดังนี้: ฐานเงินเดือนประจำปีของ $31,200 $600 ต่อสัปดาห์หรือสัปดาห์ทำงาน 5 วันเต็ม บวก $120.00 ต่อวันเกินกว่าห้าวัน เมื่อเลิกจ้างด้วยเหตุผลใด ๆ ไม่มีค่าคอมมิชชั่นหรือเงินเดือนต่อไปจะได้จากเชฟครัวไทยว่าเหตุผลสำหรับการเลิกจ้างหรือบุคคลที่จัดระบบการแสวงการเลิกจ้าง นี้เป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างคู่สัญญา และไม่สามารถเปลี่ยนยกเว้นในการเขียน วันที่: 11 dec, 2015 _______________________________________ ___________________________________แม่น้ำสยามไทยและญี่ปุ่น อิงค์โดย Punma สมคิดสิริเป็นประธาน- 1 -

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงการจ้างงานMR.PONGSAPON JANGMORA เรียกว่าไทย Kichen CHEF และสยามริเวอร์ไทยและญี่ปุ่น, Inc เรียกว่านายจ้างเห็น: นายจ้างพร้อมพนักงานการบินไทยครัวของเชฟที่จะทำหน้าที่เป็นครัวไทยเชฟของ บริษัท สยามริเวอร์ไทยและญี่ปุ่น อิงค์และ บริษัท ในเครือ สัญญานี้มีการจ้างงานเป็นเวลาห้าปีเริ่ม 1 มกราคม 2016 และอาจถูกยกเลิกโดยนายจ้างในเวลาใด ๆ ที่มีหรือไม่มีสาเหตุโดยการชำระเงินของเงินเดือนสองสัปดาห์. MR.PONGSAPON JANGMORA ปฏิบัติหน้าที่ทั้งหมดในครัวไทยของนายจ้าง รวมถึงการให้การฝึกอบรมการจัดตั้งเป้าหมายความช่วยเหลือในการเตรียมความพร้อมของการออกแบบรายการเมนูและการพัฒนา นอกจากนี้ไทยครัว CHEF ปฏิบัติหน้าที่อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องได้รับมอบหมายจาก JACK PUNMA และ / หรือผู้จัดการทั่วไปของร้านอาหาร ธรรมชาติที่แท้จริงของการปฏิบัติหน้าที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลาอยู่ในดุลยพินิจของ JACK PUNMA และ / หรือผู้จัดการทั่วไปของร้านอาหาร. ไทยครัว CHEF จะได้มีอำนาจในการผูกนายจ้างเป็นสัญญาหรือกิจการเว้นแต่นี้ ผู้มีอำนาจจะได้รับมอบหมายจาก JACK PUNMA และ / หรือผู้จัดการทั่วไปในการเขียนไปยังครัวไทย CHEF. ไทยครัว CHEF จะไม่ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้มีส่วนร่วมในการจ้างงานภายนอกใด ๆ ได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมของนายจ้างและจะอุทิศทั้งหมดของเขา ความพยายามที่จะจ้างงานนี้. ไทยครัวของเชฟจะต้องพัฒนาในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ทรัพย์สินทางปัญญาเช่นชื่อทางการค้าลิขสิทธิ์รายการหรือข้อมูลที่เป็นประโยชน์เช่นรายการเมนูหรือข้อมูลทางธุรกิจอื่น ๆ โดยที่นายจ้างอาจเป็นผลมาประโยชน์ทางธุรกิจ ข้อมูลดังกล่าวและทรัพย์สินทางปัญญาจะเป็นสถานที่ให้บริการ แต่เพียงผู้เดียวของนายจ้างและครัวไทย CHEF ยอมรับว่าทุกวัสดุดังกล่าวถูกสร้างขึ้นเป็นผลมาจากความสัมพันธ์ของการจ้างงาน ครัวไทย CHEF จะตามคำขอของนายจ้างดำเนินการใด ๆ และเอกสารทั้งหมดที่ต้องการโดยนายจ้างที่จะสมบูรณ์แบบสิทธิดังกล่าว ภาระผูกพันนี้จะยังคงมีข้อตกลงนี้. ไทยครัว CHEF ยอมรับว่าในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้และเป็นระยะเวลาสองปีที่ผ่านมาหลังจากนั้นหรือจนกว่าจะมีข้อมูลดังกล่าวถูกเปิดเผยให้ประชาชนไม่มีความผิดของ บริษัท ไทยครัวของเชฟที่การบินไทยครัว CHEF ต้อง ไม่เปิดเผยหรือเปิดเผยข้อมูลใด ๆ ที่เป็นความลับของนายจ้างของข้อมูลทางธุรกิจที่เป็นประโยชน์หรือความลับทางการค้า หน้าที่นี้ให้ใช้บังคับเฉพาะ . พันธบัตรไม่มีการรักษาความปลอดภัยหรือการดำเนินการจะต้องจำเป็นสำหรับนายจ้างที่จะได้รับคำสั่งหรือคำสั่งจากศาลที่มีเขตอำนาจใด ๆไทยครัว CHEF จะได้รับการชดเชยดังต่อไปนี้: เงินเดือนประจำปีฐานของ $ 31,200 สำหรับเต็มห้าวันต่อสัปดาห์การทำงานหรือ $ 600 ต่อ สัปดาห์บวก $ 120.00 ต่อวันในส่วนที่เกินห้าวันเมื่อมีการยกเลิกด้วยเหตุผลใดก็ตามไม่มีค่าคอมมิชชั่นเพิ่มเติมหรือเงินเดือนจะต้องเกิดจากการครัวไทย CHEF โดยไม่คำนึงถึงเหตุผลในการเลิกจ้างหรือบุคคลที่จัดตั้งเลิกจ้างที่. นี้เป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่าง บุคคลและอาจไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ยกเว้นในการเขียน. วันที่: 11 ธันวาคม 2015 _______________________________________ ___________________________________ แม่น้ำสยามไทยและญี่ปุ่น, Inc โดยประธานสมคิด Punma - 1 -

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจ้างงาน สัญญา

mr.pongsapon jangmora เรียกว่า kichen เชฟไทยและสยามริเวอร์ ไทย และ ญี่ปุ่น ซึ่งเรียกว่า ลูกจ้าง ตกลง :

นายจ้างพร้อมกันนี้พนักงานครัวไทยเชฟเป็นครัวไทยเชฟ สยามริเวอร์ไทยและญี่ปุ่น , Inc . และบริษัทในเครือ ข้อตกลงนี้เป็นสำหรับการจ้างงานสำหรับห้าปี เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม2016 และอาจถูกยกเลิกโดยนายจ้างในเวลาใด ๆ มี หรือ ไม่มีสาเหตุ โดยการจ่ายเงินเดือน 2 สัปดาห์

mr.pongsapon jangmora จะทำทุกอย่างในครัวไทยของนายจ้าง รวมทั้งการจัดฝึกอบรม การสร้างเป้าหมาย ช่วยเหลือในการเตรียมการของการออกแบบเมนูรายการและการพัฒนา นอกจากนี้เชฟครัวไทยจะปฏิบัติหน้าที่อื่นที่เกี่ยวข้องตามที่ได้รับมอบหมาย โดย แจ็ค punma และ / หรือผู้จัดการร้านอาหาร ลักษณะที่แน่นอนของหน้าที่ อาจจะเปลี่ยนเวลาในดุลพินิจของแจ็ค punma และ / หรือผู้จัดการของภัตตาคาร .

เชฟครัวไทยจะไม่มีอำนาจที่จะผูกมัดนายจ้างตามสัญญาใด ๆ หรือ เเละนอกจากอำนาจนี้เป็นตัวแทนของแจ็ค punma และ / หรือผู้จัดการในการเขียนให้เชฟอาหารไทยครัวไทยครัว

จะไม่ในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้มีส่วนร่วมในการจ้างงานภายนอกใด ๆต้องได้รับการยินยอมก่อน ของนายจ้างและจะทุ่มเทความพยายามทั้งหมดของเขาในการจ้างงานนี้

เชฟครัวไทยจะพัฒนาในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ทรัพย์สินทางปัญญา เช่น ชื่อทางการค้า สินค้า copyrightable หรือข้อมูลที่เป็นประโยชน์ เช่น รายการในเมนู หรือข้อมูลทางธุรกิจอื่น ๆโดยนายจ้าง ซึ่งอาจได้รับประโยชน์ทางธุรกิจข้อมูลดังกล่าว และทรัพย์สินทางปัญญาจะเป็นคุณสมบัติ แต่เพียงผู้เดียวของนายจ้างและเชฟครัวไทยยอมรับว่าวัสดุดังกล่าวถูกสร้างขึ้นเป็นผลจากการจ้างงานความสัมพันธ์ เชฟครัวไทยจะตามการร้องขอของนายจ้างกระทำการใด ๆ และเอกสารทั้งหมดที่ต้องการของนายจ้างที่จะสมบูรณ์แบบสิทธิเช่น หน้าที่นี้จะอยู่รอดได้ข้อตกลงนี้

เชฟครัวไทย ยอมรับว่าในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ เป็นระยะเวลา 2 ปีหลังจากนั้น หรือจนกว่าข้อมูลนั้นจะเปิดเผยต่อสาธารณะโดยปราศจากความผิดของเชฟอาหารไทยครัวไทยครัวพ่อครัวที่จะไม่เปิดเผยหรือเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับของนายจ้าง , ข้อมูลทางธุรกิจที่เป็นประโยชน์ หรือความลับทางการค้า หน้าที่นี้จะเป็นเฉพาะบังคับใช้พันธบัตรที่ไม่มีการรักษาความปลอดภัย หรือการจะต้องให้นายจ้างที่จะได้รับคำสั่งศาลหรือคำสั่งจากศาลอื่น ๆใด ๆ .

ครัวไทยเชฟจะได้รับการชดเชยดังนี้

ฐานเงินเดือนของ $ 31200 เต็มๆ 5 วันงานสัปดาห์หรือ $ 600 ต่อสัปดาห์บวก $ 120.00 ต่อวันใน ส่วนที่เกินจาก 5 วัน

เมื่อเลิกจ้างด้วยเหตุผลใด ๆคณะกรรมการไม่มีเพิ่มเติมหรือเงินเดือนจะเนื่องจากเชฟอาหารไทยครัวไม่ว่าเหตุผลในการเลิกจ้างหรือฝ่ายจัดระบบการสิ้นสุด

นี้เป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างคู่สัญญาและไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ นอกจากเขียน

วันที่ : 11 ธันวาคม 2015 _______________________________________








___________________________________ สยาม ริเวอร์ ไทยและญี่ปุ่น

, Inc