The process of booking confirmation for most carriers now is done through a Global Service Agent (GSA), located in
a particular country e.g. India, Philippines, etc (for cost savings). They are the one who sends booking confirmation
and any revision/amendment to the existing booking.
Local office in Thailand confirm the space availability, but for confirmation (in written format) is done by GSA.