Our vessel, APISARA NAREE, is under

Our vessel, APISARA NAREE, is under arrest in Douala, Cameroon. The arresting party is bunker suppliers, Swiss Energy, who supplied bunkers on behalf of time-charterers COPENSHIP; charterers went bankrupt and did not settle the bunker invoices, hence the supplier is claiming from the vessel/owners. We have denied liability and have appointed lawyers to vacate the arrest.

We may have to provide security so that the vessel can sail while the local Court considers the case. FYI, the vessel is discharging cargo at Douala and so there is no time-loss on account of arrest till now.

Kindly check if we can provide a bank guarantee through Citibank N.A.’s local office in Douala, Cameroon, and if it can be done at short notice, etc. The guarantee would be in French (free translation in English enclosed) for 76 759 245,55 Francs CFA (equivalent to about US$ 135,000). Pls let us know.

Pls do not issue firm instructions to the bank till we request you to do so.

If there is any complication with the b/g wordings (if the opponents demand changes which we cannot agree), then we will opt to deposit cash, in which case we will request you to remit cash to our correspondents in Marseille, France.

Regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรือของเรา APISARA นารี ถูกขังในดูอา แคเมอรูน ฝ่ายจับกุมเป็นบังเกอร์ผู้จำหน่าย พลังงานสวิส ที่ใส่บังเกอร์แทนเวลา-charterers COPENSHIP charterers ไปล้มละลาย และไม่ไม่ชำระหนี้บังเกอร์ ดังนั้น การอ้างว่า ซัพพลายเออร์จากเรือ/เจ้าของ เราได้ปฏิเสธความรับผิดชอบ และได้แต่งตั้งทนายความเพื่อออกจากการจับกุมเราอาจต้องการรักษาความปลอดภัยเพื่อให้เรือสามารถแล่นเรือในขณะที่ภายในศาลพิจารณาคดี เบา เรือจะปล่อยสินค้าที่ดูอา และมีดังนั้นไม่มีเวลาขาดทุนในบัญชีจับกุมจนถึงปัจจุบันกรุณาตรวจสอบว่าเราสามารถให้ธนาคารค้ำประกันผ่าน Citibank N.A. สำนักงานท้องถิ่นในดูอา แคเมอรูน ถ้ามันสามารถทำที่แจ้งให้ทราบสั้น ๆ ฯลฯ รับประกันจะในฝรั่งเศส (ฟรีแปลภาษาอังกฤษแนบ) สำหรับ 76 759 245,55 ฟรังซ์ CFA (เทียบเท่ากับประมาณสหรัฐอเมริกา $ 135,000) กรุณาแจ้งให้เราทราบกรุณาออกคำแนะนำของบริษัทธนาคารจนเราขอให้คุณทำถ้ามีภาวะแทรกซ้อนใด ๆ มี wordings b/g (ถ้าฝ่ายตรงข้ามต้องการเปลี่ยนแปลงที่เราไม่ยอมรับ), แล้วเราจะเลือกที่จะฝากเงินสด ซึ่ง เราจะขอให้คุณชำระเงินสดให้เราร่วมในมาร์เซย์ ฝรั่งเศส ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรือของเรา apisara นารีอยู่ภายใต้การจับกุมในดูอาลา , แคเมอรูน . พรรคจับเป็นซัพพลายเออร์ , สวิสเซอร์แลนด์พลังงานบังเกอร์ที่จัดบังเกอร์ในนามของเวลาเช่าเหมาเรือ copenship ; เช่าเหมาเรือล้มละลายและไม่ทำบังเกอร์ ใบแจ้งหนี้ ดังนั้น ผู้ผลิตอ้างว่า จากเรือ / เจ้าของธุรกิจ เราปฏิเสธความรับผิดและให้มีการแต่งตั้งทนายเพื่อออกจากการจับกุม

เราอาจจะต้องมีการรักษาความปลอดภัยเพื่อให้เรือสามารถแล่นในขณะที่ศาลท้องถิ่นพิจารณาคดี FYI , เรือจะปล่อยสินค้าที่ Douala และไม่มีการสูญเสียเวลาในบัญชีการจับกุมจนถึงตอนนี้

กรุณาตรวจสอบว่าเราสามารถให้ธนาคารรับประกันผ่าน Citibank N.A . สำนักงานท้องถิ่นในดูอาลา , แคเมอรูน , และถ้ามันสามารถทำได้ในช่วงเวลาสั้นๆ ฯลฯการรับประกันจะอยู่ในฝรั่งเศส ( แปลจากภาษาอังกฤษที่แนบ ) 76 แต่ 245,55 ฟรัง CFA ( เทียบเท่าประมาณ US $ 135 , 000 ) กรุณาแจ้งให้เราทราบ

กรุณาไม่ปัญหา บริษัท คำสั่งให้ธนาคารจนเราขอให้คุณทำเช่นนั้น .

ถ้ามีภาวะแทรกซ้อนใด ๆที่เกี่ยวข้องกับ B / G ( ถ้าฝ่ายตรงข้ามต้องการการเปลี่ยนแปลง ซึ่งเราไม่เห็นด้วย ) แล้วเราจะเลือกที่จะฝากเงินสดซึ่งในกรณีนี้ เราจะขอให้คุณส่งเงินสดให้กับผู้สื่อข่าวของเราในมาร์แซร์ , ฝรั่งเศส


นับถือ