Dear Ebato-san, I had a call from S

Dear Ebato-san,

I had a call from SNF asking about your offers, which had problems with Mr. Kura of SNF, and EHQ’s offers last month.

Thai maintenance engineer understood that SNF has to use Nippon Eirich’s price to issue purchase order. Until now, he only has your offer, Q153010-02.

You mentioned in your email below that you have another offer, which is Q153036-01. I don’t have this offer on hand. Please kindly forward it.

Secondly, in Mr. Kinoshita’s email date 18.07.2015, he mentioned EHQ’s offer OU15/000711, OU15/000726, and OU15/000727. My question is “Are these 3 offers for your offer Q153010-02 and Q153036-01?”

If they are not, please update your offer soonest. So that I can send correct offers to the customer accordingly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Ebato รัก-ซาน ผมโทรถาม SNF เกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ ซึ่งมีปัญหากับนายราของ SNF และข้อเสนอของ EHQ เดือน วิศวกรซ่อมบำรุงไทยเข้าใจว่า SNF มีนิปปอน Eirich ราคาสั่งซื้อออกใช้ จนถึงขณะนี้ เขาเท่านั้นมีข้อเสนอ Q153010-02 คุณกล่าวในอีเมล์ของคุณว่า คุณมีข้อเสนออื่น ซึ่งเป็น Q153036-01 ไม่มีข้อเสนอนี้คง โปรดกรุณาส่งเรื่อง ประการที่สอง นาย Kinoshita อีวัน 18.07.2015 เขากล่าวถึงข้อเสนอของ EHQ OU15/000711, OU15/000726 และ OU15/000727 คำถามของฉันคือ "ข้อเสนอ 3 ข้อเสนอ Q153010 02 และ Q153036-01 " ถ้าไม่มี กรุณาปรับปรุงข้อเสนอของคุณเร็วขึ้น เพื่อที่จะสามารถส่งข้อเสนอที่ถูกต้องให้กับลูกค้าตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Ebato ซังฉันได้รับโทรศัพท์จากSNF ถามเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณซึ่งมีปัญหากับนาย Kura ของ SNF และข้อเสนอ EHQ ของเดือนที่ผ่านมา. วิศวกรบำรุงรักษาไทยเข้าใจว่า SNF มีการใช้ราคานิปปอน Eirich ที่จะออกคำสั่งซื้อ จนถึงขณะนี้เขามีเพียงข้อเสนอของคุณ Q153010-02. คุณกล่าวถึงในอีเมลของคุณด้านล่างที่คุณมีข้อเสนออื่นซึ่งเป็น Q153036-01 ฉันไม่ได้มีข้อเสนอนี้อยู่ในมือ กรุณาส่งต่อ. ประการที่สองในวันที่นายอีเมล Kinoshita ของ 2015/07/18 เขากล่าวถึงข้อเสนอ OU15 EHQ ของ / 000711, OU15 / 000,726 และ OU15 / 000,727 คำถามของฉันคือ "เหล่านี้ 3 ข้อเสนอสำหรับ Q153010-02 ข้อเสนอของคุณและ Q153036-01?" ถ้าพวกเขาไม่ได้โปรดอัปเดตข้อเสนอของคุณเร็วที่สุด เพื่อที่จะสามารถส่งข้อเสนอที่ถูกต้องให้กับลูกค้าตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ebato ซัง

ผมได้รับโทรศัพท์จาก snf ถามเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ ซึ่งมีปัญหากับนาย Kura ของ snf และ ehq มีเดือน

ดูแลวิศวกรไทยเข้าใจว่า snf ได้ใช้ญี่ปุ่น eirich ราคา ออกใบสั่งซื้อ จนถึงตอนนี้ เขามีข้อเสนอ q153010-02

คุณกล่าวถึงในอีเมลของคุณด้านล่าง คุณมีข้อเสนออื่น ซึ่งเป็น q153036-01 .ฉันไม่ได้มีข้อเสนอนี้ในมือ กรุณาส่งต่อ

ประการที่สองในนายคิโนชิตะ อีเมล์ วันที่ 18.07.2015 กล่าวว่า ข้อเสนอของ ehq ou15 / 000711 ou15 / 000726 , และ ou15 / 000727 . คำถามของฉันคือ " เหล่านี้ 3 เสนอ q153010-02 ข้อเสนอของคุณ และ q153036-01 ? "

ถ้าพวกเขาไม่ได้ กรุณาปรับปรุงให้เร็วที่สุดของคุณ เพื่อที่ฉันสามารถส่งข้อเสนอที่ถูกต้องให้กับลูกค้าตาม